"لا أصدق أن" - Translation from Arabic to French

• Je n'arrive pas à croire que
• Je ne peux pas croire que
• J'arrive pas à croire que
• Je peux pas croire que
• Dire que
• Je n'en reviens pas que
• ne crois pas que
• J'en reviens pas que
• Incroyable que
• J'y crois pas que
• Je n'arrive pas à croire qu'
• Dire qu'
• Je peux pas croire qu'
• J'arrive pas à croire qu'
• du mal à croire que

Je n'arrive pas à croire que sa mère ne soit pas dehors, à le chercher.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

Je n'arrive pas à croire que Chuck me cache des choses.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا.

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que qui ce soit se lève à cette heure.
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

Je suis juste content que mon bébé soit revenue. Je peux pas croire que Justin m'ait fait ça.
لقد عادت ابنتي، هذا يكفي. لا أصدق أن جاستين فعل هذا بي.

Et Dire que ce sont les remerciements que je reçois pour t'avoir sauvé !
لا أصدق أن هذه كلمة الشكر التي حصلت عليها من إنقاذك

Je n'arrive pas à croire que Ryan pensait qu'on le laisserait... amener Boyd au Canada?
لا أصدق أن رايان أعتقد أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا

Je n'arrive pas à croire que mon père organise ta fête.
لا أصدق أن أبي سيذهب إلى حفل عزوبيتك. أجل، ولا أنا.

Je n'arrive pas à croire que je dois avoir de la fièvre pour aimer cette émission.
لا أصدق أن الأمر أخذ حمى عالية مني لأحب هذا العرض

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Je ne peux pas croire que ça arrive. Je ne peux pas refaire ça.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Je ne peux pas croire que cet horrible troll va s'en tirer malgré ses crimes.
لا أصدق أن ذلك القاتل القزم سيفلت من العقاب

J'arrive pas à croire que ce puits ait toujours été là.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

J'arrive pas à croire que Grand Nathan t'ai parlé ainsi.
لا أصدق أن نايثان الطويل تحدث إليك بهذه الطريقة

J'arrive pas à croire que Jimmy t'as envoyé des photos d'une star nue.
أنا لا أصدق أن جميي أرسل لكي صورة عارية لمشهورة

Je peux pas croire que le rêve de mon père est maintenant un magasin à donuts.
لا أصدق أن متجر أحلام والدي أصبح متجر للكعك.

Dire que ta mère a fait de ta chambre une salle de sport.
لا أصدق أن أمك حولت غرفتك إلى صالة رياضة.

Voici le fauteuil. Je n'en reviens pas que ce jour soit arrivé.
‫هذا هو الكرسي ‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

Je ne crois pas que ce soit du lait, mais de l'acétone. De l'acétone ?
لا أصدق أن ما في الزجاجة حليب، أعتقد أنه أسيتون.

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

Incroyable que le peuple ait voté pour ça.
لا أصدق أن الناس صوتوا لهذا ليكون الأكثر شعبية

J'y crois pas que ma mère rentre avec mon père. Hmm?
لا أصدق أن أمي ستعود إلى البيت برفقة أبي!

Je n'arrive pas à croire qu'une robe coûte si cher.
لا أصدق أن ثوب واحد فقط يكلف كل هذا المال

Dire qu'à la place d'une boulangerie, j'ai accidentellement acheté deux librairies.
لا أصدق أن بدلاً من مخبز أشتريت مبناني مكتبتين

Je peux pas croire qu'il y avait autant à faire à Lamar.
لا أصدق أن لديك الكثير لتفعلينــه في.. لامــار ميـزوري

J'arrive pas à croire qu'on ait si peu de temps.
لا أصدق أن هذا كل الوقت المُتاح لدينا

J'ai du mal à croire que je doive les remplacer pour vendre.
لا أصدق أن علي استبدالها حتى أبيع المكان.