"لعن" - Translation from Arabic to French

• maudit
• maudite
• un sort

De tous les textes, de tous les sorts, c'est de loin le plus maudit.
من بين جميع النصوص، من جميع نوبات، وهذا هو الأكثر لعن.

Quiconque essaye de la tuer est maudit pour toujours.
لأي شخص الذي حاول قتل لها سيتم لعن إلى الأبد.

Il pensait qu'il était maudit, et comme les flics sont superstitieux, tout le commissariat pensait qu'il était maudit.
انه يعتقد انه تم لعن ولأن رجال الشرطة يؤمنون بالخرافات في منطقة بأكملها اعتقدوا انه لعن.

Et si Isabel avait raison et que toute cette campagne était maudite ?
ماذا لو كانت أيزابيل محقة و تم لعن هذه الحملة كلها؟

A chaque fois qu'une personne est maudite, ça change le destin des autres.
في كل مرة يتم لعن شخص، انه يغير حظوظ الآخرين.

"Mais la sorcière vengeresse a jeté un sort à ses accusateurs, au nombre de sept,
لكن إنتقام الساحرة لعن مُحاكميها "و هم سبعة كما تعلمون"

Mais j'ai été maudit et je devrai toujours porter le poids de ma trahison.
ولكن ما زلت لعن ويجب أن تمشي وحدها طوال الأبدية.

Ce village est maudit, on y fait des sabbats.
صدقوني، وقد لعن القرية. لم يكن هناك عيد باخوس.

Être maudit comme elle l'était, ça a dut être un lourd fardeau.
يجري لعن لأنها كانت، فمن عبئا ثقيلا.

Ce qui est drôle, c'est qu'il a maudit mon nom avant qu'on le pique.
لقد لعن إسمي مباشرة قبل عملية الإعدام

Dieu a maudit Ève par le sang.
و لقد لعن الله "حواء" بلعنة. و كانت هذه اللعنة هي "لعنة الدماء".

Il a maudit cette maison il y a longtemps.
لقد لعن هذا البيت منذ زمن بعيد

Tu n'est pas maudit.
لم يتم لعن أنت.

Il m'a maudit de mourir, Elie.
لعن لي أن تموت، وإيليا.

Soit vous étiez amants soit un dieu a maudit César.
إما أنكما محبان أو (إله ما لعن (قيصر أيهما صحيح؟

C'est peut-être lui qui est maudit, pas l'immeuble.
ربما لعن انه، وليس بناء.

Il paraîtrait qu'il a maudit la ville.
يقولون... أنهُ لعن المدينة.

- Pourquoi cette bague était maudite?
- لعن غرام الحلبة. لماذا؟ - أنا لا أعرف.

Cette ville est maudite.
لعن هذه المدينة.

Dieu l'a maudite !
و لقد لعن الله "حواء" بلعنة.