"لقواعد" - Translation from Arabic to French

• des règles
• aux règles
• règles de
• des normes
• bases de
• les règles
• de règles
• aux normes
• du Règlement
• règles applicables
• normes de
• les normes
• de code de
• de base de
• règles relatives

Les procédures devraient permettre le traitement diligent des demandes d'informations, en fixant des règles claires qui soient compatibles avec le Pacte.
وينبغي أن تتيح الإجراءات تنفيذ طلبات الحصول على المعلومات في الوقت المناسب ووفقاً لقواعد واضحة متسقة مع العهد.

Le Gouvernement britannique estime que, sur un point, le projet d’articles s’appuie sur une interprétation erronée des règles du droit international coutumier.
ترى حكومة المملكة المتحدة أن مشروع المواد يستند في أحد جوانبه إلى تفسير خاطئ لقواعد القانون الدولي العرفي.

Il existe encore des clubs où les femmes ne sont pas admises ou ont un rôle secondaire conformément aux règles ou pratiques du club.
لا تزال توجد نواد يمكن فيها أن تستبعد المرأة، أو أن يعزى إليها دور مخفض، وفقا لقواعد وممارسات النادي.

A cet égard, c'est un manquement aux règles de notre maison.
و على هذا النحو , إنه إنتهاك لقواعد منزلنا.

Les tentatives d'annexion de n'importe quelle région sont inacceptables pour nous et vont à l'encontre des normes du droit international.
وهي تتفق كلية مع قرارات مجلس اﻷمن، أما محاولات ضم أي مناطق فهي محاولات غير مقبولة لنا ومنافية لقواعد القانون الدولي.

ii) Augmentation du nombre de consultations des bases de données statistiques en ligne de la CESAO
' 2` زيادة عدد مرات الاستفسارات لقواعد البيانات الإحصائية التابعة للإسكوا على الإنترنت

Les organisations enregistrées, y compris les organisations non gouvernementales, doivent respecter les règles et règlements prévus par la loi de 1998 sur les organisations.
الإجابة: يجب على المنظمات المسجّلة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تمتثل لقواعد وأنظمة قانون المنظمات لعام 1988.

Il faut pouvoir disposer d’un personnel qualifié afin que les prisons soient administrées conformément à l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
ولا بد من إيجاد فريق من الموظفين المدربين يكفل إدارة السجون وفقاً لقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Le déploiement et le déroulement de ces opérations devaient être conformes aux normes du droit international et aux principes de la CSCE.
ويتعين أن يكون وزع هذه العمليات وطريقة تسييرها وفقا لقواعد القانون الدولي ومبادئ مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Certains pays indiquent expressément quelles sont les questions soumises à des règles d’ordre public.
وينص بعض القوانين المحلية صراحة على المسائل الخاضعة لقواعد إلزامية التطبيق.

Nombre de cas de non-respect des règles d'application de la circulaire pénale no 2
عدد حالات عدم الامتثال لقواعد تطبيق التعميم رقم 2 الصادر بموجب القانون الجنائي

Les violations massives des règles protégeant les populations civiles sont caractéristiques des États en situation de faillite et des conflits internes.
فالانتهاكات المرتكبة على نطاق واسع لقواعد حماية السكان المدنيين معهودة في أوضاع الدولة المنهارة في الصراعات الداخلية.

D’autres postes vacants étaient en voie d’être attribués conformément aux règles et règlements de l’ONU.
وأضاف أن ثمة شواغر أخرى سيجري ملؤها وفقاً لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها.

Les fonds extrabudgétaires versés au PNUE sont administrés par son directeur exécutif conformément aux règles du Fonds pour l’environnement.
ويتولى المدير التنفيذي للبرنامج إدارة موارد البرنامج الخارجة عن الميزانية وفقا لقواعد وأنظمة صندوق البيئة.

Les règles de droit ne doivent pas varier en fonction de la nationalité de la personne à qui elles sont appliquées.
ولا بد لقواعد القانـــون ألا تختلف حسب جنسية الشخص الذي تطبق عليه.

De même, dans les affaires qui ne sont pas militaires, les membres de l'armée doivent se soumettre aux règles de responsabilité de la communauté civile.
كذلك، في الشؤون غير العسكرية، يجب على أعضاء الجيش أن يخضعوا لقواعد المسؤولية في المجتمع المدني.

Cet examen portera notamment sur les dispositions des règles de Bangkok qui ne sont pas encore prises en considération.
وسيشمل الاستعراض النظر في العناصر المتبقية لقواعد بانكوك.

Des entreprises ont élaboré leur propre code d'éthique tandis que certains groupements de sociétés ont commencé à établir des normes conjointes.
ووضعت بعض مؤسسات الأعمال مدونات لقواعد أخلاقياتها الخاصة، بينما بدأت بعض تجمعات الشركات وضع معايير مشتركة فيما بينها.

Diffuser les règles d'application de la circulaire pénale no 2, qui supprime cette condition, et promouvoir leur respect.
ونشر وتعزيز الامتثال لقواعد تطبيق التعميم رقم 2 الصادر بموجب القانون الجنائي والذي يلغي هذا الشرط.

Premièrement, la cour devrait s'assurer que l'Etat en question dispose d'installations qui répondent à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant le traitement des prisonniers.
فأولا، ينبغي أن تكون المحكمة مقتنعة بأن الدولة لديها مرفق مستوف لقواعد اﻷمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

Cette indétermination est inhérente aux normes du droit international contemporain concernant le règlement des différends.
وهذا الطابع الفضفاض ملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات.

Selon ses partisans, cette approche favoriserait une large application du Règlement sur la transparence.
وقال مقدمو ذلك المقترح إنّه سيعزز تطبيقاً واسع النطاق لقواعد الشفافية.

Ces anniversaires offriront l’occasion de poursuivre l’examen des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait obtenir des parties à un conflit armé qu’elles se conforment davantage aux règles applicables du droit international, notamment celles du droit international humanitaire.
وتتيح هاتان المناسبتان الفرصة لزيادة استكشاف الطرق والوسائل التي بفضلها يمكن للمجتمع الدولي أن يعزز امتثال أطراف الصراع المسلح لقواعد القانون الدولي ذات الصلة، بما فيها قواعد القانون اﻹنساني الدولي.

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro.
وذكر أنه يتعين على جميع حفظة السلام الالتزام بمدونة واحدة لقواعد السلوك تستند إلى مبدأ اللاتهاون.

Facilités par les nouvelles technologies, ces mouvements sont en train de bouleverser de fond en comble les normes de responsabilité et de participation.
وهي تقوم، مسلحة بالتكنولوجيات الجديدة، بإعادة تعريف جذرية لقواعد المساءلة والمشاركة.

Rapport du Secrétaire général sur le projet de code de con-duite des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام عن مدونــة مقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة

:: Mise en place de l'infrastructure de base de données et des licences correspondantes
:: إقامة الهياكل الأساسية لقواعد بيانات المحكمة مع الترخيصات لقواعد البيانات المرتبطة بها

les règles relatives au secret bancaire appliquées par certains pays ont été critiquées du fait de la difficulté qui en découlait de prouver qu’il y avait eu évasion fiscale.
ووجهت انتقادات لقواعد السرية المصرفية التي تمارسها بعض الدول بدعوى أنها تشكل صعوبات أمام إثبات التهرب الضريبي.