"لقول" - Translation from Arabic to French

• dire
• dis
• dit
• parler

Ou peut-être... y a-t-il un moyen plus gnangnan de dire ça.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

Avec toutes nos emmerdes, j'ai pas eu l'occasion de te dire merci, mais j'apprécie ton aide.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً , لكن أقدر لك رعايتها

Sauf que l'une de vous est assez courageuse pour le dire, et l'autre est lâche.
لكن هناك واحدة منكم شجاعة بما يكفي لقول هذا، و الأخرى جبانة.

Il va sans dire que la ville traîne des pieds.
لا حاجة لقول هذا, المدينة تتلكئ في الأمر

Pourquoi tu dis ça ? Regarde la date d'expiration.
ومالذي يدفعك لقول ذلك؟ تحققي من تاريخ الانتهاء.

C'est une manière fantaisiste de dire "les gays l'ont créé"
هذه طريقة لبقة لقول أن الشواذ أسسوا الحي

Mais tu n'as pas les co*illes de le dire en face c'est cela ?
ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا لها هل هذا كل شيء؟

C'est une chose idiote à dire que j'ai vu dans un vieux film, une fois.
غباءًا مني لقول بأنّني رأيت ذلك في فيلم قديم بـ إحدى المرات

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais c'est franchement stupide de camper ici en mars sans une tente trois saisons.
أعذروني لقول هذا؟ ولكن هذه حماقة حقيقية أن تأتوا الى هنا بدون خيمة ثلاثة فصول

Je crois que ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il s'inquiète de notre sort.
اظن بأن هذه كانت طريقته لقول انه يهتم بما يحدث إلينا

C'est une énorme campagne de pub, et je ne sais pas comment le dire, mais son pénis doit paraître plus gros.
هذه حملة اعلانية ضخمة ولا اعلم طريقة اخرى لقول ذلك ولكني في حاجة قضيبه ان يبدو أكبر

Désolé de te le dire, mais même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

- Pas besoin de dire quoi que ce soit. Tout ça, c'est de la séduction.
لم تكن مضطراً لقول أي شيء كل هذا النقاش , كان غَزَلاً

Que ce sois clair, tu m'obliges à dire ces choses.
أنت تجبرني لقول هذه الأمور ما هذه الأمور؟

Ca veut dire que vous pouvez arrêter de vous plaindre.
إنها طريقة مؤدبة لقول أن تكف عن الانتحاب

Alors je t'ai parlé de la croisière pour que tu puisse plus facilement me dire
لذا أخبرتكِ عن الرحلة البحرية لأني أردت أن أعطيكِ طريقة سهلة لقول

Je ne sais pas comment vous le dire autrement, mais le 15 mars 2010,
لا يوجد طريقة سهلة لقول ذلك، لكن في 15 مارس 2010.

C'est assez pratique que tu sois là, parce que je dois dire quelque chose.
في الواقع إنّه شيئ رائع أنّك هنا لأنّني أحتاج لقول شيئ

Mais en quelque sorte, c'est aussi bien... car je n'aurais jamais eu le culot de te le dire, autrement.
لكن بطريقة ما هوأمرجيدأيضاً،لأني .. لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Ce n'est pas le moment pour le dire... mais s'il te plaît, rappelle moi plus tard de te dire que je te l'avais dis.
ربما الأوان ليس مناسباً لقول هذا لكن رجاءً ذكريني لاحقاً أن ''أقول لك: ''سبق وحذرتك من هذا

Si j'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

Rien ne vous oblige à parler, mais les questions éludées pourront nuire à votre défense.
لست مضطر لقول أي شيء لكن لا بد أن أحذرك، إن امتنعت عن ذكر شيء عند سؤالك وإعتمدت عليه لاحقًا في المحكمة