"لكن عند" - Translation from Arabic to French

• mais quand
• mais en

mais quand la lune est pleine Par une nuit! Étoilée.
لكن عند اكتمال القمر فى ليلة مليئة بالنجوم

mais quand je rente, nous parlerons de ce que j'ai fait, et ensuite...
, لكن عند عودتى للمنزل , سوف نتحدث بما قمتُ بفعله

mais quand on regarde plus en détail les rapports ils indiquent que le premier meurtre, la lacération autour du cou, a été faite par quelqu'un qui connait l'anatomie.
لكن عند التعمق اكثر في التقرير يظهر ان الجريمة الاولى الجرح كان بالقرب من الرقبة

mais quand tu sortiras, je suppose que je devrai rester à l'hôtel, hein ?
و لكن عند الخروج أعتقد بأن علىً البقاء بالفندق

Non, mais en y réfléchissant, j'ai fait ce qu'on attendait de moi dernièrement.
لكن عند التفكير في الأمر كنت أفعل ما يفترض أن أفعله مؤخرا

Eh bien, ça me fais mal au cul de dire ça, mais quand tu as de mauvais chevaux, tu les fais tomber.
أنه يؤرقني قول ذلك لكن عند امتلاكك لخيل ضعيفة عليك بعدم ركوبها.

Je sais, ça fait très années 60, mais quand on la récupère, on se dit tout ce qu'on a fait.
أعلم .. وكأننا في عام 1960 لكن عند كل سقوط ونهوض

mais quand je pense au sperme du gars dans ton corps, j'ai envie de l'étrangler.
لكن عند التفكير بوجود منيّ هذا الرجل داخلكِ أريد أن أخنقه

Le Vatican a mis au point un nouveau rituel d'exorcisme en 1999, personne ne s'en est plaint, mais quand tu les presses, tous... les prêtres ne croient pas aux possessions démoniaques.
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999 لذا لا أحد يعارض ذلك لكن عند الضغط عليهم ليس كل قسيس

mais quand tu sortiras de prison, tu seras trop vieille pour t'en souvenir.
لكن عند إطلاق سراحك من السجن, ستكونين أكبر من أن تتذكري هذا

mais quand l'aube viendra, elle devra revenir sur terre.
لكن عند حلول الفجر ستقع على الارض

J'aime ça à petite dose, mais quand on se retrouve seul... on ne peut pas rebondir comme les gays.
,أحب هذا بنسبة قليلة ...لكن عند التواجد وحيدا .لا يمكننا الرجوع إلى الهيأة الذكورية

Désolé pour la course-poursuite, mais quand on a vu la Mercury Cougar dans l'allée, on a cru qu'Eugene revenait pour se venger.
معذرة لهروبنا منكما يا شباب.. لكن عند رؤيتنا للسيارة في الطريق، ظننّا.. انّ (يوجين) كان قادماً للانتقام منّا

mais quand on a envie de dormir, on a besoin de place.
و لكن عند النوم ، تحتاج بعض المساحة

Elle a entendu qu'il y avait eu un vol, mais quand ils ont cherché Langford, ils n'ont rien trouvé
وقد سمعت بوجود سرقة، لكن عند تفتيش (لانغفورد)، لم يعثروا على شيء

Summers a fini par nous dire où étaient cachés les 2 millions de dollars, mais quand on y est allés pour les récupérer, ils n'y étaient pas.
سامرز) أخبرتنا عن) مكان المال لكن عند ذهابنا إلى هناك لم يكن موجودا

Au début, non, mais quand il a quitté l'équipe, son père l'a interrogé.
ليس في بادئ الأمر لكن عند ترك (أوين)لفريق المصارعة واجهه والده

mais quand tu parles de destruction
لكن عند الحديث عن الدمار

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais quand je l'ai rencontré, je venais de perdre mon partenaire, Robert.
لا أعرف إن قالت لك هذا، لكن عند لقائنا الأوّل، كنتُ قد خسرتُ زميلي (روبرت).

Excuse-moi maman, mais quand Jake est né, la mère de Judith a tout laissé tomber et est restée avec nous un mois, en cuisinant, nettoyant et s'occupant de lui.
وأنت تركتهم. "نقطة مثيرة للاهتمام" إسمحيلي ، أمي، لكن عند ولادة (جايك)...

mais en rentrant, j'ai commencé à y réfléchir, et j'ai pensé "Quel est le putain de problème ?
لكن عند عودتي للمنزل كنت أفكر بذلك وقلت لنفسي : ما الأمر العظيم ؟