"لمَ لا" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi pas
• Pourquoi ne pas
• donc
• - Pourquoi
• si tu
• Et si on
• Pourquoi ça
• Va
• plutôt
• Pourquoi n'
• Pourquoi non

Chérie, Pourquoi pas toi ? T'es la championne du jour.
عزيزتي، لمَ لا تتحدثين أنتِ هي الرابحة اليوم؟

On est occupés, mais on ne peut pas travailler en voiture, donc Pourquoi pas en profiter pour se détendre un peu?
كلانا مشغول، ولكن لا يمكننا .. العمل في السيّارة لذا، لمَ لا نأخذ هذا الوقت لنسترخي قليلاً؟

Pourquoi pas maintenant ? Avant de perdre quelqu'un de proche ?
لمَ لا تختار الآن قبلما تخسر شخصًا يهمك؟

Pourquoi ne pas poser ton épée et rester un peu.
لمَ لا تبعدين سيفكِ و تمكثين لبعض الوقت؟

Alors Pourquoi ne pas prier pour être libéré, mon ami ?
لمَ لا تدعو مِنْ أجل الحرّيّة إذاً يا صديقي؟

Je peux me joindre ? Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
أتمانع لو التحقت بكم؟ نعم, بالطبع, لمَ لا

Pourquoi pas une douzaine, pour être sûrs ?
حسناً، لمَ لا نستقر على إثنا عشر حارساً من باب الإحتياط؟

Il m'a déjà baisé les tympans, alors Pourquoi pas ?
أجل ، لقد مزق طبلتي أذني بالفعل لمَ لا ؟

Pourquoi pas une machine qui ferait pareil avec les gens ?
لذا، لمَ لا توجد هناك آلة بوسعها نقل الأشخاص عبر الفضاء؟

Pourquoi pas la vallée du soleil ou la crique de l'arc-en-ciel ?
لمَ لا يكون شيئاً كالوادي المشرق أو خليج قوس قزح؟

Pourquoi pas garder notre petite mission d'enquête entre nous, d'accord ?
لمَ لا نبقي مهمّة البحث عن الوقائع سراً بيننا، هلا نفعل؟

Pourquoi pas, comme ça ils nous colleront un autre délit à la con sur le dos ?
نعم , لمَ لا ؟ و بأستطاعتهم ألصاق المزيد من الجرائم التافهة علينا

Pourquoi ne pas intervenir et récupérer ce contact nous-mêmes ?
لمَ لا نتحرك ونقبض على هذا المصدر بأنفسنا؟

À la place, Pourquoi ne pas ouvrir une audience publique ?
بدلاً من ذلك لمَ لا تقيم جلسة استماع عامة؟

Alors Pourquoi ne pas utiliser une thérapie plus simple ?
لمَ لا نستخدمُ فقط طريقة أكثر إستقامةً للعلاج؟

Mon cher frère, après tout ce temps, Pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

Il a un trajet en bus de 6h devant lui. Pourquoi ne pas te reposer ?
لديه رحلة ستّ ساعات على باص نحوه لمَ لا تأخذين قسطًا من الراحة؟

Pourquoi ne pas... raconter une histoire que seul vous pouvez raconter.
..لمَ لا تخبرينا بقصة بقدر ما يمكنكِ إخبارنا به؟

Rentre donc chez toi te reposer, je prends le relais.
لمَ لا تعود للمنزل وتنال قسطاً من النوم؟

- Pourquoi tous les deux ne viendriez-vous pas dîner demain soir ?
لمَ لا تأتيان أنتما الاثنان لحضور العشاء غداً؟

si tu veux vraiment aller en forêt, Pourquoi ne pas louer un chalet ?
إذا كنت تريد حقًا الذهاب وسط الطبيعة، لمَ لا نؤجر كوخًا؟

Et si on commençait pour voir ce que ça donne ?
حسنٌ، لمَ لا نبدأ وبعدها سنرى كيف تسير الأمور؟

Alors Pourquoi ça continue ?
حينما نزلت من على الحافة إذاً لمَ لا يزال يحدث؟

C'est une bonne question. Pourquoi on Va pas voir ?
هذا سؤال في محلّه، لمَ لا نتبيّن إجابته؟

Demandez plutôt au type qui nous a assommés et kidnappés.
لمَ لا تسألون الرجل الذي أغشانا واختطفنا ؟

Pourquoi n'irais-je pas voir avant de le renvoyer chez lui ensuite.
حسنٌ، لمَ لا أذهب لأكتشف وأرسله ليمضي في طريقه

Pourquoi non quand cette vie te rend folle ?
لمَ لا, عندما يقودُكِ للجنون؟