"ليكون" - Translation from Arabic to French

• être
• comme
• afin
• été
• en tant que
• soit
• en tant qu
• pour que
• avoir
• devenir
• pour servir
• sera
• manière
• se
• était

Celle-ci n'a ni les ressources humaines ni les ressources financières pour être présente partout au niveau où cette présence est si souvent requise.
فاﻷمم المتحدة لا تملك القوى البشرية ولا اﻷموال الكافية ليكون حضورها في كل مكان بالضخامة التي كثيرا ما تكون مطلوبة.

Nous pensons que le Conseil de sécurité doit être réellement représentatif pour être pleinement efficace.
ونعتقد أن مجلـــس اﻷمـن يجب أن يكون تمثيليا حقا ليكون كامل الفعالية.

Modifier le titre de l'annexe 3, y compris dans la table des matières, pour lire comme suit:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

L'Alliance des petits États insulaires a été formée afin de nous aider dans notre combat pour survivre.
وقد أنشئ تحالف الدول الجزرية الصغيرة ليكون أداة تساعدنا في الكفاح من أجل بقائنا ذاته.

L'Observatoire de Sutherland (Afrique du Sud) a été choisi comme site pour le premier télescope, qui sera installé en 2015.
وقد اختير مرصد سذَرلاند في جنوب أفريقيا ليكون الموضع الذي يُركَّب فيه أول تلك المقاريب في عام 2015.

Alors l'homme que je choisirais en tant que gendre se tiendra en haute et spéciale position,
لذا الرجل الذي أختاره ليكون زوج إبنتي سيكون بمكانة مرموقة و كأنه أبني.

Ils ont la possibilité d'être représentés à toutes les institutions du Kosovo-Metohija.
وتتاح لهم الفرصة ليكون لهم ممثلون في جميع المؤسسات في كوسميت.

Pourtant, il a désormais la possibilité d'être au moins un pays en paix avec ses voisins et avec lui-même.
غير أن الفرصة سانحة له الآن على الأقل ليكون بلدا يعيش في سلام مع جيرانه ومع نفسه.

Ok, pour être honnête, certains de ces cheveux gris étaient de la crème d'oeuf séchée.
حسناً ليكون ذلك عدلاً بعض تلك الشعرات البيضاء كانت من كريمة البيض

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Ca doit être une sorte de virus transmis par les castors.
حصلت ليكون نوعا من الفيروسات التي تنتقل من القنادس.

Le Soudan a été tiré au sort comme examinateur régional provisoire pour les Comores.
ووقَعت القُرعة على السودان ليكون هو المستعرِض الإقليمي المؤقَّت لجزر القمر.

devenait le paragraphe 4 et était modifié comme suit :
هي الفقرة ٤ من المنطوق ونقحت ليكون نصها:

N'oublie pas le courrier que tu lui as pris afin d'avoir une excuse pour lui parler.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Elles ont proposé de constituer un groupe consultatif sur la science et la technologie en tant que lien formel entre la Commission du développement durable et la communauté scientifique.
واقترحت إنشاء فريق استشاري معني بالعلم والتكنولوجيا ليكون بمثابة رابطة رسمية بين لجنة التنمية المستدامة والعلماء.

J'ai trouvé mon prochain candidat avant que Vincent soit là pour à me chasser.
لقد وجدت مرشحي التالي ليكون وحشا قبل أن يتعقبني فنسنت لهنا

Cette vidéo a été élaborée en tant qu'outil pédagogique pour les écoliers.
وقد أعد هذا الفيديو ليكون أداة تثقيفية لتلاميذ الثانويات.

Notre responsabilité est d'avancer pour que la prochaine génération soit plus évoluée que nous.
مسؤوليتنا أن نتقدم إلى الأمام, ليكون الجيل القادم متطوراً أكثر منا.

Pour avoir une meilleure perception de cette question, un tableau, avec les données pertinentes, a été mis à la disposition des délégations.
وبغية تكوين رأي أعمق وأفضل عن هذه المسألة تم إعداد جدول بالبيانات ذات الصلة ليكون في متناول الوفود.

Enfin, je tiens à remercier vivement ceux qui étaient disposés à devenir coordonnateurs spéciaux et mes cinq successeurs pour cette année.
وختاماً، أود أن أعرب عن بالغ تقديري لمن أثبت استعداده ليكون منسقاً خاصاً، ولخلفائي الخمسة لهذا العام.

L'institution norvégienne Kornhaug Fredssenter a été créée pour servir de centre national pour la paix.
وأنشئ مركز فريــد سنتر كورنهوغ النرويجي ليكون مركزا وطنيا للسلم.

Le candidat peut également désigner un candidat à la vice-présidence qui sera nommé à cette fonction en cas de victoire aux élections.
وللمرشح لمنصب رئيس الجمهورية أن يسمى شخصاً ليكون نائباً للرئيس ويتم انتخابه بعد ذلك في نفس البطاقة الانتخابية.

Chaque individu a le droit d'être placé dans les meilleures conditions possibles pour pouvoir réaliser pleinement son potentiel; il incombe par conséquent à l'Etat d'organiser la société d'une manière qui favorise cette réalisation;
فلكل شخص الحق في أن توفر له أفضل الظروف الممكنة ليكون قادرا على تحقيق طاقاته الكامنة على نحو كامل؛ ويقع على عاتق الدولة، من ثم، تنظيم المجتمع بطريقة تساعده على تحقيق ذلك؛

La Conférence de Varsovie, qui se voulait un processus ouvert, l'a effectivement été.
وقد وضع التصور لمؤتمر وارسو ليكون عملية مستمرة وقد حدث ذلك بالفعل.