"لَكنَّه" - Translation from Arabic to French

• mais il
• mais c'est
• Mais ça
• Mais elle
• mais ce
• mais en

Elle sortait avec ce type en fac, mais il l'a largué.
إنها كَانتْ تُواعدُ ذلك الفتى الجامعي لَكنَّه تَخلّصَ منها

mais il est passé par là, achetant toutes les propriétés.
لَكنَّه يأتى ليمر حول المكان مشترياً كُل الممتلكات

Elle n'est pas là, mais il a dit qu'on lui avait donné ton nom également.
أنهـا لَيستْ هنا، لَكنَّه قالَ بأن أسمك كان مع الذين طلبوهم أيضاً.

Oui, j'écoute en espérant qu'il mûrisse, mais c'est pas le cas.
نعم، أَستمرُّ بإستِماع، تَمنّي هو سَيَكْبرُ، لَكنَّه مَا يَعمَلُ.

Au début, c'est du flirt, Mais ça devient toujours du harcèlement.
أولاً أنه فقط تغازلُ، لَكنَّه يَتطوّرُ دائماً إلى الملاحقة.

Y'a pas mal d'heures de vol sur cette machine, Mais elle est comme neuve.
هناك الكثير مِنْ الأميالِ على تلك الماكنةِ، لَكنَّه يُديرُ مثل الجديدِ.

Il peut courir, mais il ne peut pas se cacher.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْكضَ، لَكنَّه لا يَستطيعُ الإختِفاء.

Il est pas du pétrole. C'est un putain de fossile mais il est pas du pétrole.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

Si seulement ça pouvait se réaliser, mais il est trop tard.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

mais il ne se rappelle plus ce qui s'est passé.
لَكنَّه لا يَستطيعُ تذكر المزيد عن هذا الموضوع

mais il semble que cette option ne soit plus d'actualité.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

mais il est né dans le nord de l'ltalie et sa famille a déménagé ici lorsque son père est mort.
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده

Eh bien, mon second cousin en fait, mais il est mon parrain et vieux, de surcroit.
حَسناً، ثانيتي إبن العم في الحقيقة، لَكنَّه عرابُي وقديم، لذا.

mais il a dit que le mec était dans la voiture, attendant quelqu'un.
لَكنَّه قالَ الرجلَ فقط جلوس في إنّ السيارةَ مثل هو يَنتظرُ شخص ما.

Archie me déteste peut-être, mais il veut gagner.
آرتشي قَدْ يَكْرهُني، لَكنَّه يُريدُ الرِبْح.

Il donnait ce cours, je me suis inscrite, mais il n'a enseigné que 2 fois.
هو كَانَ يُعلّمُ هذا الصنفِ وأنا وقّعتُ، لَكنَّه حاضرَ فقط مرّتين.

- Personne ne le conteste. - mais c'est une technologie
لا أحد يَختلفُ معك لَكنَّه قطعة خطرة جداً

C'est pas encore le "Booker Price", mais c'est pas mal pour un premier roman.
من غير المحتمل جائزة الكتب أَعْرفُ، لَكنَّه لَيسَت بسيئَ لأول رواية.

Je vis avec ça, mais c'est comme si mon père m'avait giflé.
أَعِيشُ معه، لَكنَّه صَفعَ مثل أبي وجهِي.

Le Parti n'aime pas ça. Mais ça peut être utile.
الحزب يُعبّسُ عليه، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مفيدَ.

La sarracénie constitue une source inépuisable pour cette araignée, Mais elle n'est pas seule.
قد يكون الإبريقَ كدكان تسوق لهذا العنكبوت ، لَكنَّه لَيسَ له وحده

Enfin, il est mignon et tout, mais ce n'est pas un garçon pour moi.
أقصد إنه وسيمُ .. وكُلّ شيءُ لَكنَّه فقط لَيسَ نوعي المفضل

Vous nous avez invités pour écouter nos histoires, mais en fait, c'était pour le démon.
دَعوتَنا لكي تسَتمع عن رحلاتِنا لَكنَّه كَانَ في الحقيقة من أجل الوحش