"ما أردت" - Translation from Arabic to French

• ce que je voulais
• ce que tu voulais
• ce que vous vouliez
• ce dont je voulais
• ce que tu veux
• j'ai toujours voulu
• je veux

Et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

Je savais ce que je voulais faire dès mes 12 ans, toute chose a une raison d'exister et chaque homme aussi.
عرفت ما أردت أن أفعل بعمر 12 سنةً وكل شيء له غرض في الحياة وكل عنده غرض

On a parlé de tout, sauf de ce que je voulais.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

Merci d'être restée avec moi ces dernières années, parce que je sais, que ce n'est pas ce que tu voulais.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية لأنني أعرف بأن هذا ما أردت ما تأملين له

Vous m'avez dit que tout ce que vous vouliez c'était le salaud derrière tout ça.
لقد أخبرتني بأن كل ما أردت هو إمساك ذلك الرجل

C'est ce dont je voulais vous parler.
في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.
يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

Je ne peux vous dire à quel moment précis j'ai su ce que je voulais être ou ce que je voulais accomplir.
لا استطيع أن أقول لك عن اللحضة التي عرفت ما أردت ان أكون أو كيف سوف أصنع مكاني

pas exactement ce que je voulais, mais ça paraitra au moins dans un quotidien.
ليس ما أردت نشره ولكنها على الأقل ستُنشر في صحيفة حقيقية

Je savais ce que je voulais quand on s'est rencontré, mais il n'était pas prêt.
أنا علمت ما أردت . عندما إلتقينا ، لكنه لم يكن مستعداً

Exactement ce que je voulais. Content de te voir, humain.
هذا ما أردت إيهامك به بعقلك البشري الضعيف.

Alors que tout ce que je voulais, c'est qu'il... me prenne dans ses bras.
عندما كل ما أردت منه أن يفعل ... وكان عقد لي.

Tout ce que je voulais, c'était que vous rendre fier.
وكان كل ما أردت القيام .به جعلك فخور

Quand j'ai appris qu'il était mort, tout ce que je voulais faire c'était lui dire ce que je ressentais, et ensuite, il se tient juste devant moi et il m'annonce son mariage.
أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات كل ما أردت القيام به هو أن أقول له كيف شعرت

Toutes ces années, j'ai mis ma confiance dans le système, ma confiance dans la loi, je me suis retenu de faire ce que je voulais vraiment faire.
طوال هذه السنوات وضعت ثقتي في النظام وفي القانون، منعت نفسي ما أردت فعله في الواقع ..

J'ai peut-être engagé un imposteur, mais tu avais la possibilité de le dénoncer, et tu as utilisé ce secret pour avoir ce que tu voulais...
ربما عينت محتالا ولكن انت كنت الشخص الذي كان لديه الفرصة ليسلمني و استغليت سره لتحصل على ما أردت دوما

C'était exactement ce que tu voulais et ça s'est planté.
وهذا بالضبط ما أردت فعله. ولكنه فشل جداً, حسناً؟

Car au lieu d'approfondir, tu vas m'utiliser pour te sentir mieux sur ce que tu voulais faire en premier.
لأنه بدلاً من أن تقوم بهذا الاستكشاف معي أعرف أنك ستستغلني لتجعل نفسك تشعر بتحسن بشأن ما أردت فعله أصلاً

C'est ce que vous vouliez me dire dans l'ascenseur ?
هل هذا ما أردت قوله في ذلك المصعد؟

C'est un peu ce dont je voulais te parler.
هذا هو ما أردت التحدث اليك بشأنه نوعا ما

C'est ce que tu veux vraiment voir, non ?
هذا ما أردت أن تشاهديه حقاً ، أليس كذلك ؟

Tout ce que j'ai toujours voulu durant mon existence c'était de rendre Père fier.
كل ما أردت فعله خلال فترة وجودي بالحياة هو أن أجعل أبي فخوراً

Oui, c'est ce que je veux entendre, ce sera comme ci ce n'est jamais arrivé!
أجل ، هذا ما أردت سماعه سيكون كما أنه لم يحدث مطلقا