"ما أنا" - Translation from Arabic to French

• ce que je
• qui je suis
• que je suis
• ce que j'
• quoi je suis
• Qu'est-ce que je
• ce qui m'
• ce qui me
• Que suis-je
• que moi

De ce que je peux vous dire, c'est la dernière bonne chose qui lui soit arrivé.
مِنْ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ، ذلك كَانَ الشيءَ الجيدَ الأخيرَ للحَدَث إليه.

Je pouvais tromper les gens en passant pour ce que je ne suis pas.
إنّ بوسعي خداع الناس ليظنّوا إنني شيء لستُ ما أنا عليه

Je veux dire je suis peut-être pas parfait, mais... j'aime ce que je suis.
أعني.. قدْ لا أكون مثالية و لكنني أُحبّ ما أنا عليه

Alors promets-moi de ne parler de ça à personne, avant que je sache qui je suis.
حسناً عدنى بأنك لن تقول هذا لأي شخص حتى اعلم ما أنا عليه

Je m'en fiche de ce que toi ou les autres peuvent bien penser parce que je suis très bien comme je suis
ليس علي أن أهتم بماذا تفكرين أنتِ و أي أحد . لأنني جيدة بما يكفي تماماً ما أنا

J'ai fait ce que j'ai pu pour réduire leurs souffrances.
أنا عَمِلتُ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ لإدارة ألمِهم.

Tu veux voir de quoi je suis fait, fais le toi-même, espèce de lâche !
هل تريد رؤية ما أنا مخلوق منه، قم بذلك بنفسك, أيها الجبان.

Qu'est-ce que je suis censé faire de cette chose ?
ما أنا من المفترض القيام به مع هذا الشيء؟

Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Ils m'aiment pour ce que je suis, mes pouvoirs y compris.
إنّهم يحبّونني على ما أنا عليه ومِنْ ضمنها قدراتي

Si ça signifie consacrer chaque secondes que j'ai en dehors de cet endroit pour devenir plus rapide et pouvoir le stopper alors c'est ce que je vais faire.
إذا كان ذلك يعني تكريس كل ثانية لدي خارج هذا المكان إلى الحصول على أسرع ومنعه، ثم وهذا هو ما أنا سأفعل.

Tu sais ce que je donnerais... pour un peu d'espoir ?
أتعرفين ما أنا مستعد للتضحية به؟ من أجل فرصة؟

ce que je vais te proposer nous donnera une totale liberté financière et nous aidera à réaliser notre rêve de devenir milliardaires.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

Je t'ai fait croire qu'ils étaient de moi pour que tu croies que j'étais un artiste pauvre et pas un bouffon de riche, ce que je suis vraiment.
بتظاهري بأنها جميعاً كانت من أعمالي حتى تعتقدين بأنني فنان فقير و ليس شخص غني كسول و هذا بالفعل ما أنا عليه

- Rien. C'est qui je suis à présent ! D'accord, Ellis.
لا شيء بوسعه علاجي فهذا ما أنا عليه الآن

C'est peut-être un moyen pour ne pas devenir folle, et ne pas oublier qui je suis...
ربما طريقتي لأبقى عاقلة ولا أنسى ما أنا عليه

C'est ce que j'ai fait sur l'Internet le mois durant.
ذلك ما أنا أَعْملُ على الإنترنتِ طِوال الشهر.

Un jour, un jour vous comprendrez tous de quoi je suis réellement capable.
ويومٍ ما، جميعكم ستتفهمون ما أنا قادر على تحقيقه

Qu'est-ce que je dois faire avec ce truc ? Chasser les petits lutins ?
ما أنا المفترض لاطلاق النار مع هذا، متشيطن سخيف؟

- d'amnésique errant dans la Cité. - C'est ce qui m'inquiète.
يتيهون عن مداخل القاعة ذلك ما أنا أقلق حوله

En ce qui me concerne, il n'y a aucune différence entre ça et utiliser les A.B.O.
على قدر ما أنا مهتم، فلا فرق بين ما يحدث وإستخدام الأسلحة البيلوجية

Que suis-je supposé regarder ?
فقط ما أنا من المفترض أن تبحث في؟

Mais vous n'avez pas l'air de vous amuser autant que moi.
رغم ذلك، لا يبدو أن لديها نصف متعة بقدر ما أنا.