"ما خطبك" - Translation from Arabic to French

• C'est quoi ton problème
• Qu'est-ce qui ne va pas
• Qu'est-ce qui te prend
• Qu'est-ce qu'il y a
• Qu'est-ce que tu as
• Qu'y a-t-il
• Qu'est-ce qui t'arrive
• Qu'est-ce que t'as
• Ça va pas
• Qu'est-ce qui se passe
• Qu'est-ce qui cloche chez toi
• Quel est ton problème
• Ça ne va pas
• Qu'est-ce qui va pas chez toi
• Qu'est-ce qui vous prend

Je sais pas C'est quoi ton problème, mais Alexa est un membre de mon église, et c'est mon boulot de faire attention à elle.
أنظر ، انا لا اعرف ما خطبك لكن اليكسا عضوة فى جماعتي ومن واجبات عملي أن أقوم بحمايتها

Je me suis détachée en trois minutes chrono, Cage. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
تخلصت من قيودي في غضون ثلاثة دقائق ، ما خطبك ؟

Les super-héros ne sont pas réels. Qu'est-ce qui te prend ?
الأبطال الخارقين ليسوا حقيقيين ما خطبك ؟

Qu'est-ce qu'il y a, t'as chaud, ou quoi ?
ما خطبك ، أتشعر بالحر أم ماذا؟

Comme le zoo. Qu'est-ce que tu as, avec le zoo ?
{\fnArabic Typesetting}كالذهاب لحديقة الحيوانات ما خطبك والذهاب لحديقة الحيوانات؟

Qu'y a-t-il, mon fils ?
ما خطبك يا بني؟

Rien à foutre de ce que c'est. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce que t'as, mec ?
فلن يكتفي بمجرّد كسر أصابعك. ما خطبك يا رجل ؟

- mettre des clous rouillés dans les yeux... - C'est quoi ton problème ?
و أن أطعن المسامير الصدئة في عيني ما خطبك ؟

Tu me tues parce que je suis un vampire ou parce que tu t'es confiée? C'est quoi, ton problème?
أوافق , ولكن هل تقتليني لأنني شرير أم لأنكِ فتحي لي قلبك ؟ ما خطبك ؟

T'es vraiment horrible. C'est quoi ton problème avec les femmes des autres?
أنت مريع جدّا ما خطبك مع زوجات الآخرين ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ça aurait dû marcher à présent.
ما خطبك بحق الجحيم؟ يجب أن اكون في عملي الان.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
بطريقة في غاية السهولة ما خطبك اليوم؟

Qu'est-ce qui te prend de le faire attendre comme ça ?
ما خطبك لكي تجعليه ينتظر هكذا؟ أنا آسفة

Hé, Qu'est-ce qui te prend ?
ما خطبك يا صديقي؟ سيصعقك البرق

Dis-moi. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
ما خطبك ؛ عزيزي ؟

- Fais semblant de pouvoir travailler. - Qu'est-ce que tu as ?
يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟

Qu'y a-t-il avec vous dernièrement ?
ما خطبك مُؤخراً ؟

Hein ? Et à respirer. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا تستطيع التنفس كذلك ما خطبك يا عزيزي...

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
اذن ما خطبك اليوم؟

Ça va pas de hurler comme ça ? Dennis a tout entendu.
ما خطبك حتى تصرخي علي هكذا اصحاب المنزل سمعوكي بوضوح

Qu'est-ce qui se passe avec quatre yeux ?
حسنًا. ما خطبك مع الرجل صاح النضارات؟

Espèce de sale con stupide. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
انت احمق لعين ما خطبك يا رجل ؟

Hey, je ne sais pas Quel est ton problème mais si tu ne prends qu'une seule bouchée de cette barre chocolatée je vais appeler les flics.
لا أعلم ما خطبك لكن إن أخذت قضمة واحدة من قطعة الحلوى تلك سأتصل بالشرطة

Non, on ne s'attaque pas à un bébé. Ça ne va pas ?
لا ، نحن لن نقضي على طفل ما خطبك ؟

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
.. ما خطبك بحق الجحيم ؟

- Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك ؟ هلا توقفتي عن التصرف بهستيرية ؟