"مباراة" - Translation from Arabic to French

• match
• partie
• jeu
• combat
• matchs
• joué
• jouer
• correspond
• les
• tournoi
• revanche
• correspondance
• un concours
• correspondent
• concours d

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Mais ton père m'a emmené à mon premier match de hockey.
لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

Tu as regardé le match de hand sur TV2 ?
هل شاهدتم مباراة كرة اليد على القناة الثانية؟

Nous attendons la partie d'echecs historique de demain entre JASON et le Professeur Gradenko.
ونحن نتطلع إلى مباراة الشطرنج التاريخية الغد بين جاسون والأستاذ غرادينكو.

En fait, il ne manque plus qu'un billard. Rien ne vaut un bon jeu de billes.
لا ينقصني إلّا طاولة بليارد، لا أفضل من مباراة شيقة بـ 8 كرات.

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la tv de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Je n'ai jamais été à un match de baseball avant.
حسنا، لم احضر إلى مباراة بايسبول قبل الآن

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

Donc j'espère que vous avez un meilleur alibi que regarder un match de hockey... seul.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي لوحدُك

J'ai essayé de lui parler, et il m'évite comme une personne coupable, donc je suis allé le voir à son match de basket hebdomadaire.
إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به

Il devait passer me prendre après un match de baseball.
كان من المفترض أن يأخذني إلى مباراة البيسبول

Qui aurait pu prévoir qu'il reviendrait disputer le plus long et sans doute le plus grand match de l'histoire du tennis ?
لم يكن يعلم أحد أنه سوف يعود لينافس في أطول و أعظم مباراة تينس مثيرة للجدل في التاريخ.

Comment est la vitesse de Barry va match de Zoom?
كيف هي سرعة مباراة باري ستعمل تكبير الصورة؟

Notre devoir professionnel est de couvrir le match de ce soir.
من منطلق إلتزامنا المهني، سنقوم بعرض مباراة الكرة الليلة.

Je ne vais pas rater le premier match de l'année pour que tu deviennes Capitaine.
لن أفوّت أول مباراة في العام حتى تظفر أنت بمركز قائد الفريق.

Je regarde le match entre les rapaces et les ours.
أنا في كهفي أشاهد مباراة بين الصقور والدببة.

Tu es prêt pour une autre grande partie de golf, papa?
كلّ شئ جاهز للعب مباراة غولف جيدة يا أبي

Vous savez comment chaque jeu commence avec un faucon volant à travers le stade?
تعلم كيف كل مباراة تبدأ مع صقر يطير من حول ستاد؟

Je sais qu'on vient d'avoir un combat, mais sais-tu si on en aura un autre ?
أعرف أننا قمنا بمباراة لتونا و لكن هل هناك كلام عن مباراة أخرى؟

Celle qui te procure des billets pour des matchs ?
ذلك الذي سيأتيك بتذاكر مباراة خط 50 ياردة؟

Je viens de retirer mon fils du base-ball parce qu'ils donnent des trophées à tous les enfants juste pour avoir joué.
لا للتو سحبت ابني ذو الستة أعوام من مباراة بيسبول لأنني اكتشفت بأنهم يعطون جوائز لكل صبي

Je pensais être à la maison pour voir jouer les Bulls.
انا كنت أفكر اني سأذهب للمنزل لمشاهدة مباراة البولز

Le groupe sanguin correspond aussi à celui de Bill Martin.
الدم هو أيضا مباراة لفصيلة الدم بيل مارتن.

Après le tournoi interzonal, il est bien parti pour gagner un match contre le champion du monde en titre.
بعد إنتصاره بالبطولة، أصبح صاحب الإحتمالات الكبيرة لفوزه ببطولة المرشحين ليحصل على مباراة مع البطل العالمي للعبه.

Vous nous connaissez pas mieux. revanche !
هذا لا يعني أنك تعرفنا أفضل أريد مباراة إعادة

Aucune correspondance dans la base pour l'instant.
ليس هناك مباراة ل أي شخص في قاعدة البيانات حتى الآن.

Le temps fort de cette activité a consisté à organiser un concours en ligne pour les étudiants, à l'issue duquel les trois meilleurs projets ont été récompensés.
وانصب تركيز هذا النشاط على تنظيم مباراة إلكترونياً بين الطلاب تُمنح في أعقابها جوائز لأفضل ثلاثة مشاريع.

Stell, les résultats de la tache de sang que Sid a trouvée sur le cou de la victime ne correspondent pas à la victime.
الاستمالة، والنتائج على البقعة الدم أن معاوية التي تم جمعها من عنق فيك. ليس مباراة لمركز فيينا الدولي لدينا.

- Premier prix du concours d'essais sur le développement régional au Népal, 1972
- الجائزة الأولى: مباراة إنشائية لعموم نيبال حول التنمية الإقليمية في نيبال، 1972