"متأكدة من" - Translation from Arabic to French

• sûre que
• sûre de
• sûre qu'
• sûre d'
• sûr de
• Je suis sûre
• sûr que
• certaine de
• es sûre
• le sais
• en suis sûre
• pas ajouté foi à
• si sûre
• sais que
• sûrement

Tu es sûre que ce sont les deux voiture du FBI à l'arrière ?
أأنتِ متأكدة من أن هاتان هما سيارتا مكتب التحقيقات في الخلف؟

Je suis sûre que ça marche. J'ai eu des crampes horribles, des bouffées de chaleur,
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة.

Mais tu es sûre de vouloir assister à tout ça ?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

Non. Je suis presque sûre de pouvoir trouver ton numéro, si et quand je voudrais t'appeler.
كلا, أنا جدّ متأكدة من أني سأجد رقمك لو أني رغبت بالإتصال بك.

Et bien, tu as fait beaucoup de choix forts ici, et je ne suis pas sûre qu'ils aillent tous ensemble.
حسناً، لقد قمت بالكثير من الإختيارات القوية هنا، لكني لست متأكدة من أنهم يتماشون مع بعض.

Je ne suis pas sûre d'être prête pour la gym maintenant.
لست متأكدة من أنّه يمكنني تحمّل موضوع النادي بعد

Non. Je témoigne. Tu es sûr de vouloir le faire ?
لا , أنا أُدلي بشهادتي هل أنتِ متأكدة من إنكِ تُريدين فعل ذلك ؟

Maman dit que toute chose a une raison. Je suis pas sûr que ce soit vrai.
أمي تقول أن هذه الامور تحدث لسبب ولكني لست متأكدة من صحة ذلك

Je suis sûre que tu as de meilleures choses à faire.
أنا متأكدة من أن لديكِ أشياء اهم للقيام به.

Tu es sûre que tu veux lui laisser ton bureau ?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Mais je ne suis pas sûre que ce soit juste que je vous y contraigne.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

Je suis sûre de ne pas pouvoir te rendre heureux.
لأني متأكدة من شعوري بعدم مقدرتي على أسعادك

Ok, tu es sûre de devoir le jeter ?
أنا أساعدكِ في أن حسناً،هل أنتِ متأكدة من إنه ينبغي عليكِ أن تُرميها؟

J'étais sûre de me faire contrôler par les flics.
أنا متأكدة من أنه اذا تم توقيفي من قبل دوريات الطرق السريعة

Je suis presque sûre qu'elle peut se débrouiller à Brooklyn.
أنا متأكدة من أنها يمكنها التعامل مع بروكلين

Je ne suis pas sûre d'être prête à faire l'amour.
أنا لست متأكدة من أنّني مستعدة لممارسة الجنس

T'es sûr de vouloir venir aujourd'hui ?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ راغبة في القدوم اليوم؟

Tu es sûr que je suis censé voir un dauphin ?
هل أنت متأكدة من أنه يُفترض أن أرى دلفيناً؟

Tu es certaine de lire les bonnes sortes d'annonces ?
متأكدة من أنك تقرأين النوع الصحيح من الإعلانات؟

Eh bien, je ne suis pas sûr que tu veuilles utiliser la voix passive, mais dans l'ensemble je dirais, tu le sais, c'est très bon.
حسنا، لست متأكدة من أنكِ تريدين استخدام المبني للمجهول في الفقرة الأولى لكن عموما أود أن أقول كما تعلمين ، جيد جدا

J'en suis sûre, mais malheureusement il ne l'a pas envoyé.
أنا متأكدة من هذا, ولكنه للأسف لم يرسلها

Le tribunal n'avait pas jugé le requérant crédible et n'avait pas ajouté foi à sa déclaration selon laquelle il était le fils d'un des anciens du clan Shikal.
والمحكمة ليست متأكدة من مصداقية مقدم الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكالا.

Je crois en vous. Je n'en suis pas si sûre en ce qui la concerne.
أنا أؤمن بك . لكنني لست متأكدة من ناحيتها

Je sais. Je sais que tu le ressens comme ça.
أنا أعلم أنا متأكدة من أنها تُشعرك بذلك

- Oui, sa famille est là, mais elle sera sûrement ravie de vous voir.
إنها مع عائلتها هناك الآن. لكني متأكدة من أنها ستسر برؤيتك.