"متأكد من" - Translation from Arabic to French

• sûr de
• sûr que
• sûr qu'
• suis sûr
• sûre que
• suis certain
• sur de
• sûr d'
• presque sûr
• sûre qu'
• es sûr
• sur que
• suis convaincu
• certain de
• certain que

Tu es sûr de vouloir travailler dans ce petit endroit ?
أأنت متأكد من أنك . ستعمل بمثل هذا المكان

Le conducteur n'est pas sûr de l'endroit où il l'a ramassée.
والسائق غير متأكد من أين قام بأخذ تلك القمامة

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Je suis sûr qu'il n'est plus en colère à ce sujet.
أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك.

Tu es sûr de lui avoir donné le bon mélange ?
هل أنت متأكد من أنك أعطيته التركيبة الصحيحة ؟

Êtes-vous sûr de savoir comment faire voler cette chose ?
هل أنت متأكد من طريقة التحليق بهذا الشيء؟

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Tu es sûr de ne pas vouloir d'un autre genre ?
اانت متأكد من انك لاتريد الحصول على نوع اخر؟

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

T'es sûr que je dois pas me déshabiller ? Ca me dérange vraiment pas.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد لي للحصول على خام؟

Peut-être si tu me prêtes ta limousine. Je suis sûr que l'on peut s'arranger. Je croyais que tu allais t'habiller.
من الممكن لو أوصلتني بطريقك متأكد من أنه يمكننا الوصول لحل ما أعتقدت بإنكِ ترتدين ملابسك

Lopez, tu es sûr que c'est le bon endroit ?
أأنت متأكد من أنه المكان المناسب يا لوبيز؟

Tu es sûr qu'on ne devrait pas appeler la police ?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي استدعاء الشرطة؟

Il ne s'est rien passé, et je suis sûr qu'il ne se passera rien.
لم يحدث شيء و أنا متأكد من أن لا شيء سوف.

Chérie, tu es sûre que c'est une bonne idée ? Ouais.
عزيزتي، هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

Mais, j'en suis certain, tous les membres conviendront avec moi que 15 mois, c'est un sérieux défi.
ولكنني متأكد من أن جميع الأعضاء يتفقون معي في أن فترة الـ 15 شهرا تمثل تحديا هائلا.

Vous êtes sur de ne pas avoir appelé l'un de vos vieux amis ?
هل انت متأكد من انك لم تدعوا احد من رفاقك القدامى؟

Je suis à peu près sûr... d'avoir écarté son arme.
حسناً, أنا متأكد من أني دفعت السلاح بعيداً

En fait, Je suis presque sûr que ça fait un petit moment qu'elle n'y croit plus.
في الواقع، أنا متأكد من أنها لم تؤمن به منذ مدة ليست بطويلة

Je suis sûre qu'elle est juste partie renifler des derrières comme le petit chien bizarre qu'elle est.
أنا متأكد من أنها قبالة استنشاق بأعقاب مثل المغفل الصغير زاحف التي هي.

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Cela ne veut pas dire qu'elles fonctionnent mal, mais je suis convaincu qu'accroître leurs ressources bénéficiera, en fin de compte, à la communauté internationale.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, groupe régional composé de pays aux économies développées, sera capable, j'en suis certain, de contribuer pleinement à relever ce défi.
أنا متأكد من أن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، وهي مجموعة إقليمية تضم بلدانا ذات اقتصادات متقدمة النمو سوف تضطلع بدورها كاملا في مواجهة هذه التحديات.

Je suis certain que sous votre habile direction, la présente session pourra être couronnée de succès.
وأنا متأكد من أننا، في ظل قيادتكم المحنكة، سنتمكن من عقد دورة ناجحة.