"متعبة" - Translation from Arabic to French

• fatiguée
• fatigué
• crevée
• épuisée
• fatigue
• lasse
• sommeil
• exténuée
• me
• marre
• assez
• fatigués
• épuisantes

Elle était simplement fatiguée après un long voyage, dans un état de grande détresse mentale et d’extrême tension nerveuse.
فقد كانت بكل بساطة متعبة بعد رحلة طويلة، وفي حالة عقلية سيئة، وتعاني إجهادا شديدا.

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable c'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

Non, je suis fatiguée de garder toute cette colère en moi.
لا, أنا فقط متعبة من الإحتفاظ بكل هذا الغضب

Elle était fatigué tout le temps. Elle a perdu du poids.
وهي متعبة طوال الوقت . وقالت انها فقدت وزنا.

Je suis un peu crevée spécialement après avoir lavé toutes ces assiettes sans l'aide de personne.
،أنا متعبة قليلاً خصوصاً بعد ،غسل كل تلك الأطباق .بدون مساعدة من أحد

Pardon, ma femme est épuisée. Nous venons de Paris à pied.
معذرة سيدتي, لن أطلب لك لي لكن زوجتي متعبة

Elle est juste fatiguée. Elle sera en pleine forme demain.
إنها متعبة فقط ستكون بصحة ممتازة في الصباح

Je suis juste fatiguée de me battre quand il n'y a pas de but.
أنا فقط متعبة من النضال في حين لا توجد فائدة منه

Écoute, je-je suis un peu fatiguée. Peut-on s'arrêter là ?
انظر، إنّي متعبة نوعًا ما، أيمكننا الرحيل الآن؟

C'est une bonne idée, mais je suis tellement fatiguée du boulot de cette semaine.
يالها من فكرة جميلة. لكنني متعبة للغاية من العمل هذا الأسبوع.

T'as pas des jours où tu te sens comme une vieille pute fatiguée dont l'utérus va tomber en miettes ?
هل مررتِ بهذا الوقت الذي تشعرين فيه بأنك ساقطة متعبة ذات رحم على وشك السقوط ؟

- Peu importe. J'étais fatiguée, je suis fatigué et je n'ai pas assez mangé. - Tu ne voulais pas dire ça.
لقد كنت متعبة , أنا متعبة ولم آكل بشكل كافي وذلك كل شيء , ذلك الذي كان

Pas étonnant, elle est fatiguée. C'est un oiseau de nuit.
لستُ متفاجئاً، إنّها متعبة لطالما كانت كائن ليليّ

T'as jamais aimé Lucy car tu voulais pas qu'une autre maman ait une raison d'être fatiguée.
لأنك لم تريدين أن يكون هناك أم أخرى يكون لديها سبب لتكون متعبة.

Je n'ai pas dormi depuis deux jours, et je suis juste fatiguée d'en parler, d'accord ?
أنا لم أنتم تقريبا مند يومين، وأنا فقط متعبة حقاً للتحدث بالأمر، إتفقنا؟

Quand je révisais pour un test et que j'étais fatiguée,
عندما كنت أجبر على عمل الإختبار وأنا متعبة

Je suis trop fatiguée pour dormir. Je ne fermerai pas l'œil.
أنا متعبة للغاية لكى أنام لا أستطيع النوم غفلة

Je suis fatiguée. Je travaille depuis six heures du matin.
أنا متعبة لقد كنت اعمل منذ السادسة صباحاً

Vous devez être fatigué après votre voyage. Permettez-moi de vous laver.
لا بد أنك متعبة بعد رحلتك دعيني أخذك للاغتسال

Je suis crevée, cette partie de pêche m'a épuisée !
أنا متعبة للغاية، صيد السمك اليوم أنهكني للغاية

Elle est épuisée d'avoir joué avec toi toute la journée.
إنّها متعبة للغايّة بعد لعبها معكَ طوال اليوم.

PCO-2 au 70. Elle se fatigue.
تشبع ثاني أوكسيد الكربون أرتفع الى 70 أنها متعبة

Je suis lasse de la ville. L'air pur nous ferait du bien.
انا متعبة من المدينة يا أمي، عدة ايام في الريف ستكون جميلة

- J'avais pas sommeil. Regarde ce que j'ai prévu.
نعم ، لم أكن متعبة فحسب ، أريد أن اريكِ إلى ماذا خططتُ أيضاً

Je suis exténuée. C'est un aspect de la famille.
ـ انا متعبة للغاية ـ ان هذا مجرد جانب واحد من العائلة

J'en ai tellement marre que Maria me dise ce que je peux faire ou ne pas faire.
أنا متعبة جدا من ماريا تقول لي ما يمكن وما لا يمكن القيام به.

Je les écoute quand mes yeux sont trop fatigués pour lire.
أشغلها عندما تكون عيني متعبة على القراءة

Ces réunions publicitaires sont épuisantes.
تلك الاجتماعات للاعلانات متعبة