"مثيرا" - Translation from Arabic to French

• sexy
• excitant
• intéressant
• passionnant
• façon spectaculaire
• super
• torride
• intéressante
• extrêmement
• stimulant
• controversé

C'est juste que les médias n'en parlent pas beaucoup, parce que ce n'est pas aussi sexy que le SIDA du chat.
الامر فقط ان الاعلام الشهير لا يقوم بصنع تقارير عن ذلك لأنه ليس مثيرا كالإيدز عند القطط

Tu es vraiment sexy quand tu prends les choses en main.
أتعلم , أنت فعلا تبدو مثيرا جدا عندما تتولى المسئولية

Mon Dieu, c'était trop sexy.
انت وانا لدينا المستقبل أوه، يا الهي ، ذلك كان مثيرا جدا

Pourquoi supporter ce pitre? C'était excitant. Avec Ernie, tout était possible tous les jours.
لان الحياة معه مثيره كل يوم مع ارني يكون يوما مثيرا

Le coloc de Scott Delfino a dit un truc d'intéressant.
زميل غرفة سكوت دلفينو قال أمرا مثيرا للإهتمام

Ce serait amusant, sexy de surprendre Frankie pendant son dîner.
إعتقدت انه سيكون امرا ممتعا ، و مثيرا بطريقة ما لكي أفاجئ فرانكي اثناء العشاء

Je te demanderais bien de rester, mais je vais bientôt vomir, et ce n'est pas très sexy.
كنت سأطلب منك البقاء لكنني سأتقيأ بكل تأكيد ولن يكون هذا مثيرا جدا

La presse sera là, donc, si vous venez, mettez un costume sexy, sauf si vous n'êtes pas sexy, dans ce cas, portez un costume qui couvrira toutes vos zones à problème.
ستكون هناك صحافة، لذا أرجوك، إذا كنت ستأتي إرتدي حلّة مثيرة إلّا إذا كنت لست مثيرا في هذه الحالة، إرتدي زّي

Je voulais juste m'asseoir et ne rien faire mais ce n'est pas sexy.
اريد فقط ان اجلس وان لا افعل شيئا لكن هذا ليس مثيرا

Si j'avais attendu que quelqu'un les satisfasse, bien... vous ne m'auriez pas trouvé si sexy et irrésistible.
إذا انتظرت من شخص أن يسلمها لي لن ترينني مثيرا ولا أقاوم

c'est pas aussi sexy que la pollution de l'air ou la pollution de l'eau.
لأنه ليس مثيرا مثل التلوث الهوائي أو تلوث المياه

J'ai pensé que tu porterais un truc plus sexy
لقد اعتقدت انكى سترتدين شيئا مثيرا اكثر من هذا

Aujourd'hui était excitant et je pense que ça me rattrape.
اليوم كان مثيرا حقا واعتقد فقط ان النعاس يتملكني

Le frisson que ça procure ? Je veux dire, tu n'as pas trouvé cela excitant ce soir ?
الاثارة منها ، اعنى ماوجدته الليلة كان مثيرا

C'est peut-être le mystère qui rendait tout cela si excitant.
ربما كان هذا الغموض هو الذي جعل هذا الأمر مثيرا

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant sur la fenêtre qu'elle a brisée.
لكنّني وجدت شيئا مثيرا للإهتمام من النافذة التي حطّمتها.

Hey, tu veux entendre quelque chose d'intéressant sur les alliances ?
لحظة، أتريد أن تشمه شيء مثيرا حول خواتم الزواج؟

Il avait trouvé l'exposé intéressant et a suggéré que la Division mène de telles études plus fréquemment.
وكان هذا العضو اعتبر العرض مثيرا للاهتمام واقترح أن تجري شعبة إدارة الاستثمارات دراسات كهذه على نحو أكثر تواترا.

Cette expression est triviale mais nous sommes conscients qu'un nouvel univers passionnant est à notre portée.
هذه حقا عبارة مستهلكة ولكننا ندرك جميعا أن عالما جديدا مثيرا أصبح في متناول أيدينا.

En outre, dans les pays en développement, le montant net des investissements étrangers directs a augmenté de façon spectaculaire depuis le début des années 80.
وباﻹضافة إلى ذلك، ارتفع صافي تدفقات الاستثمــار اﻷجنبي المباشر إلى الاقتصادات النامية ارتفاعا مثيرا منذ أوائل الثمانينات.

Je suis une bonne fille, monsieur Cook, mais il m'arrive d'avoir besoin d'être super vilaine.
لا تكن احمقا, اخبرني كيف يعتبر هذا مثيرا ناديني بابا نويل اخرس

Fais que ce soit torride.
إجعل ذلك مثيرا.

Le versement en une fois et à l'avance est une solution intéressante, qui n'est pas suffisamment creusée dans le rapport.
وإن خيار سداد الأنصبة المقررة دفعة واحدة يبدو بديلا مثيرا للاهتمام، إلا أنه للأسف لم يرد بالتفصيل في التقرير.

Cette tendance est extrêmement préoccupante et risque fort de déstabiliser la sous-région et de mettre en danger sa population.
وهذا الأمر يشكل اتجاها مثيرا لقلق شديد وعاملا خطيرا يمكن أن يؤدي إلى الاضطرابات وخطرا يتهدد سكان غرب أفريقيا.

Ma délégation estime que ce rapport très stimulant constitue un avertissement pour nous tous, riches ou pauvres.
إن وفد بلدي يجد هذا التقرير مثيرا للاهتمام إلى حد كبير. فهو بمثابة صيحة مدوية لإيقاظنا جميعا، غنينا وفقيرنا.

Pourtant le droit au développement demeure un sujet parfois controversé des débats internationaux sur les droits de la personne.
ومع ذلك، ما زال الحق في التنمية يشكل في أحيان كثيرة موضوعا مثيرا للجدل في المناقشات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.