"مرتبك" - Translation from Arabic to French

• confus
• perdu
• nerveux
• salaire
• perturbé
• désorienté
• comprends
• perplexe
• déconcerté
• embrouillé
• embarrassé

Il était confus, mais ça faisait partie de son numéro.
كان مرتبك نوعاً ما لكن كان هذا نوعاً من حسه الفكاهي

Elle m'a toujours plu. J'étais confus.
حسن، لم أكن أبدا غير مهتم بها أنا فقط مرتبك

Papa et maman n'arrêtent pas de demander quand tu rentres et je suis un peu perdu.
. أمى و أبى يستمران فى السؤال متى ستعود ، وأنا مرتبك

Ca te rend nerveux quand je suis si près ?
هل هذا يجعلك مرتبك عندما أكون بهذا القرب؟

On vous paie votre énorme salaire depuis bien trop longtemps.
اسمع، لقد تحملنا تكاليف مرتبك الكبير لمدة كبيرة.

On fait tout comme elles, et on le fait dans des uniformes faits maison devant un public perturbé.
نحن نقوم بكل شيء يفعلنه ونقوم به في زي مصنوع بأيدينا أمام جمهور مرتبك

Tout ça pour dire, j'étais désorienté quand j'ai commencé ici.
مااقصده،عندمابدأت هنا.. كنت مرتبك للغاية

Je ne suis pas confus, je ne vous donne juste pas mon nom.
انا لست مرتبك, انا فقط لن اقول لك ماهو اسمي. رأيتي, انه ليس مرتبك.

Vous êtes confus. Vous étiez dans le coma.
لا، لا، أنت مرتبك لقد كنت في غيبوبة

Monsieur, sauf votre respect, je suis terriblement confus.
سيدي ومع فائق احترامي أنا مرتبك جداً

Je suis perdu. C'est toi qui voulais de l'ancien. Moi, Ikea me plaisait bien.
أنا مرتبك ، فأنتِ من أراد القطع الأثرية وأنا كنت راضي بالأثاث العادي

Vous êtes un peu perdu, non ?
انت مرتبك جدا ايها الشاب , اليس كذلك

M. Hollis, je suis perdu.
سيد هوليس أنا مرتبك

Il va monter sur scène. Il est nerveux.
سوف يعتلي خشبة المسرح قريباً إنه مرتبك وحسب

Il n'y en a pas un dans l'équipe qui a changé, plus nerveux ?
لاحظتي أحد من الفريق يتصرف بشكل مختلف. مرتبك ؟

Je suis nerveux. Une vraie pucelle ! Vous me trouvez comment ?
اننى مرتبك ، مثل الفتاة البكر كيف ابدو ؟

Et vous avez les boules que vos subordonnés gagnent deux fois votre salaire, donc vous êtes allé voir la SEC.
والآن، أنت غاضب لأن مَن أقل منك رتبة يتقاضون ضعف مرتبك ولهذا هرعت إلى هيئة المالية والتداول

Vous avez investi votre salaire dans l'effort de recherche.
لقد اشتريت بجزء كبير من مرتبك حصة في هذا المسعى

Et Gandhi, je sais que tu es perturbé que Barbie Pratique Privée se soit disputée avec toi et ton petit copain.
عرفت أنك مرتبك حيال سبب غضب الطبيبة الخاصة منك ومن شريكك الصغير الهزيل

Vous étiez désorienté... peut-être avez-vous rêvé d'une silhouette, d'une femme bienveillante en train de vous aider.
لقد كنت مرتبك لربما قد تصورت امرأه تساعدك

Excuse moi si je ne comprends pas tout.
لذا المعذرة لو أنني لو بديت مرتبك قليلاً

Je suis perplexe. Et j'utilise bien le mot.
أنا إنسان مرتبك ومشوش وهذا هو الوصف الصحيح

Et pourtant, je dois l'avouer, je suis déconcerté.
ومع ذلك، أعترف أني مرتبك.

Il est un peu embrouillé, mais il a la flamme.
إنه مرتبك قليلاً, لكن لديه الروح.

(soupirs) Lorsque tu m'as appelé hier soir, nous avions commencé à nous disputer, et j'étais très embarrassé.
عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً