"مريع" - Translation from Arabic to French

• horrible
• terrible
• affreux
• nul
• atroce
• mal
• craint
• mauvais
• épouvantable
• horreur
• terriblement
• sale
• alarmante
• horribles
• effrayante

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Et on a passé tous nos samedis en famille depuis 5 ans. C'est si horrible si pour une fois on fasse un truc à part ?
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟

Salut, la Terre. On a une terrible décision à prendre.
مرحباً، كوكب الأرض علينا أن نتخذ قراراً مريع

C'est terrible. Je ne comprends pas. Pourquoi l'école emmènerait une classe à une telle excursion ?
هذا مريع و لكن لماذا تقوم المدرسة بعمل رحلة لمكان مثل هذا ؟

En réalité, votre club est affreux, je n'y remettrai pas les pieds.
بالواقع , ناديك مريع و لن اعاود المجئ هنا ابداً

C'est trop horrible là-dedans, je ne peux même pas le décrire.
إن الوضع مريع هناك فران. لا أستطيع حتى وصفه

- C'est horrible. - Je veux le nom de votre dealer.
هذا مريع أريد اسم الشخص الذي هو صلتك بالمخدرات

J'ai juste horreur que les autres me regardent comme si j'étais une horrible personne.
أنا أكره فقط حقيقة أن الجميع ينظر إلى كأنني شخص مريع

En particulier si on meurt tous dans... un horrible accident d'hélicoptère.
اعني, خاصة ان توفينا كلنا في سقوط مريع للهليكوبتر

Vos questions n'ont aucun sens et c'est horrible ce que vous dites sur mon père.
إن أسئلتك غير منطقية على الإطلاق، وهذا قول مريع تقولينه بشأن أبي.

Si tu dis ces mots, il ne se passera rien d'horrible.
إذا قُلت تلك الثلاثة كلمات، لن يحدث شيء مريع.

Le défi de l'épidémie du sida est terrible dans sa brutalité et son ampleur.
إن تحدي وباء الإيدز مريع في وحشيته واتساع نطاقه.

C'est terrible, ce qui arrive à tous ces pauvres gens riches qui disparaissent comme ça.
إنه أمر مريع جداً ما يحدث لجميع أولئك الأثرياء والفقراء الذين يختفون هكذا

Mais dites-moi, qu'est-il arrivé pour que vous vous retrouviez dans une situation si terrible ?
ماذا جرى ليُزجّ بك في مأزق مريع كهذا؟ قدري أنْ أحكم مملكة مملكة منهارة

Et comme c'est votre carrière qui a détruit votre relation, nous allons tous les deux nous sentir affreux.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

- Eh bien, ce n'était pas si mal. - Je suis d'accord. C'était affreux.
ـ حسناً، هذا لم يكن سيء للغايه ـ نعم، لقد كان مريع

Tu ne peux pas renoncer à contrôler, tu es nul pour ce qui est de suivre les ordres, tu ne fais que ce que tu veux.
لا يمكنك التخلي عن التحكم كنت مريع في اتخاذ الأوامر الرئيسية أنت تفعل ما تريده

Cette rapidité, cette force, cette immortalité s'accompagnaient d'une faim atroce.
لكن مع تلك السرعة والقوّة والخلود، جاء شره مريع.

Je me sens super mal. Ma copine me regarde plus.
أشعر بشعور مريع للغاية خليلتي ترفض النظر إلي.

Votre gouvernement vous a baisé, et ça craint.
لقد تمّ خداعكَ من قبل حكومتكَ، وهذا مريع

Mais vu le peu que je connais d'elle, elle a mauvais goût en garçons.
لكن من واقع ملحوظاتي المحدودة ذوقها مريع في الرجال

Qui est, au passage, un épouvantable endroit pour une mosquée.
والتي هي، بالمناسبة، مكان مريع لإقامة مسجد فيها

Comprenez que ça vous fait paraître terriblement coupable.
يجب أن تفهم أن ذلك يجعلك تبدو مذنباً بشكل مريع

Que dirais-tu si un sale type allait en prison alors que je le sais innocent?
أمي ، ماذا لو كان هناك رجل سيء مريع سيدخل السجن ، لكن أعرف أنه بريء

La Colombie s'inquiète de voir l'aide publique au développement continuer de baisser de façon alarmante.
وأعرب عن قلق كولومبيا من أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية تواصل انخفاضها على نحو مريع.

La réalité de la violence et des atrocités commises contre les civils, des assassinats, des viols et de la destruction de centaines de villages, a été bien établie jusque dans ses plus horribles détails.
وقد تم توثيق العنف والجرائم التي ارتكبت ضد المدنيين، بما في ذلك أعمال القتل والاغتصاب وتدمير مئات القرى بتفصيل مريع.

Au cours de la dernière décennie, le nombre des pays les moins développés a augmenté de façon effrayante.
في العقد الماضــي ازداد عــدد البلدان اﻷقل نموا على نحو مريع.