"معالج" - Translation from Arabic to French

• thérapeute
• psy
• processeur
• guérisseur
• psychologue
• traité
• kiné
• traitement
• soigne
• thérapie
• sexologue
• thérapiste
• chiropracteur

Ok, mais à un certain moment, tu auras vraiment besoin de voir ton thérapeute.
اوكي ولكن عند نقطة ما انك حقا تحتاج الى رؤية معالج

Ecoutes, Dr. Kathryn Miller est la meilleure thérapeute de la ville.
نظرة الدكتور كاثرين ميلر هو أفضل معالج في المدينة.

Tu es psy. T'es censé croire que l'être humain peut changer.
انت طبيب معالج عليك ان تؤمن ان الانسان يتغير

En un sens, oui, mais il utilise un puissant processeur :
نوعاً ما، و لكنها تستخدم أقوى معالج عرفته البشرية

Il y a un guérisseur qualifié à Epernay, mais c'est à une moitié de journée d'ici.
هناك معالج متمرس في ابيرناي، ولكن هذا نصف جولة ليوم واحد من هنا

Sachez que je suis un thérapeute aussi à domicile qu'ici.
من فضلكم تأكوا أننى معالج أمين كاتم للأسرار

Je ne savais pas comment gérer ce genre de choses émotionnellement, alors on m'a suggéré de consulter un thérapeute pour enfants.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Restez en ligne. on va vous donnez le nom d'un thérapeute.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

Quand les rumeurs ont commencé, j'ai fait un compte rendu à mon responsable et, sur ses conseils, j'ai arrêté mes séances avec Franky, je l'ai envoyée à un autre thérapeute.
في لحظة سمعت الإشاعات أخبرت مراقبي و نصحني بأن أتوقف عن مجالسة فرانكي و أحلتها إلى معالج اخر اذاً لماذا كنتوا مختبئين

Mais vous avez une super thérapeute avec le Dr Sanders.
لكنّك حصلت على معالج عظيم هنا هي الدكتور ساندرز

J'ai déjà commencé à voir un thérapeute spécialisé dans l'addiction au sexe.
بدأت فعلا برؤية معالج نفسي متخصص في إدمان الجنس

Un jour, un psy te conseillera peut-être de déballer ton sac dans une lettre que tu dois lancer à la mer.
ربما، كما تعرف ثلاثة سنوات من الآن معالج نفسي سيخبرك بأن تكتب لها خطاباً قائلاً فيه كل ما تريد أن تقوله لها

Il savait qu'après ma mort, tu changerais tout, dont ta psy.
كان يعلم أنك ستحصل على معالج جديد بعد موتي لأنك كنت بحاجة أن تغير كل شيء

Ou jouer la psy qui ne parle que de lui... tout le temps.
أو أن تكون حتى معالج نفسي تتحدث عن نفسك ..

Participation à l'instrument de surveillance de l'ozone à l'échelle du globe par occultation d'étoiles (GOMOS): mise à niveau du processeur de l'instrument de mesure de l'ozone global (GOME) et secteur terrien
المشاركة في جهاز رصد الأوزون العالمي بقياس احتجاب النجوم: ترقية معالج معدات قياس الأوزون العالمي وتوفير جزء أرضي

le processeur et la RAM de cet ordinateur overclocké.
معالج هذا الكومبيوتر و الذاكرة العشوائية . أوفركلاود

Nous cherchons un guérisseur pour notre ami blessé, moine chrétien.
نبحث عن معالج لصديقنا المصاب هنا أيها الراهب المسيحي

On a entendu dire qu'on pourrait trouver quelqu'un ici, un guérisseur.
سمعت أنك قد تكون قادرا على العثور على شخص ما هنا معالج

C'est dément. Je ne suis pas une psychologue spécialiste du deuil.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

Cependant, la référence au moment où la créance naît n'était pas censée viser le moment du transfert, qui est traité plus clairement et de façon plus circonstanciée à l'article 10.
وأفاد من جهة أخرى بأن الاشارة الى وقت نشوء المستحق لا يقصد بها أن تتناول وقت الاحالة الذي هو معالج على نحو أوضح وأكمل في المادة 10.

J'ai trouvé un kiné pour Grace, à deux heures de route !
لكني سأرتب إيجاد معالج لغرايس كان علي القيادة لقرابة ساعتين

Maintenant que je suis une professionnelle, je vais aller voir ce nouveau traitement de texte.
بما إنّني الآن محترفة سأذهب لتفقّد معالج الكلمات الجديد

Non, pas du tout. C'est un schizophrène qui ne se soigne pas.
كلاّ، ليس بخير إنّهمريضفصامٍغير معالج.

C'est plus que ce que n'importe qui a réussi à avoir en sortant de thérapie.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

et nous pensions qu'il serait bon d'avoir l'avis impartial d'une sexologue.
ولكننا فكرنا بان يجب علينا ان نحصل على رأيّ نزيه من معالج جنسي

Je ne veux pas de thérapiste.
لا أريد معالج نفسي

Il bosse même pas. Toi, au moins, tu prétends être chiropracteur.
وليس لديه عمل على الأقل لن يدعي إنه معالج عظام