"مندهش" - Translation from Arabic to French

• surpris
• étonné
• impressionné
• surprise
• étonne
• épaté
• Impressionnant
• surprend
• surprends
• choqué
• étonnant
• surprenant

Et vu votre passé familial, je suis surpris que ça ne soit pas pire.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Il était tellement excité, je suis surpris qu'il n'ait pas pissé.
إنه متحمس جداً أنا مندهش من أنه لم يتبول

Je suis surpris que vous n'ayez pas offert de rester aider.
يجب أن أقول، أنا مندهش لم تبقى وتقدم ومساعدة.

Je suis étonné. Il a repris le rôle au pied levé, mais ça marche.
أجل، أنا مندهش جداً، رغم التغير الأخير الذي طرأ، ولكنه جيد

Ecoutez les gars, je suis impressionné par tout ce que j'ai dit que vous étiez, mais, même si je peux lire la clef, ça va prendre du temps.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Je suis surprise que tu participe a une ritual si élitiste.
أنا مندهش كنت ستشتري في لمثل هذه الطقوس طبقية.

Je suis surpris que tu aies pu lire ma lettre.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Ça m'a surpris. C'est que l'on fait quand on est surpris.
كنت مندهش ، هذا ما يحدث عندما يندهش الناس

Je suis aussi surpris, monsieur, mais il ne va pas tarder à arriver maintenant.
أنا نفسي مندهش يا سيّدي لكنه في طريقه إلى هنا الآن

Je ne suis jamais surpris quand la justice est rendue.
رقم أنا أبدا مندهش لرؤية تأخذ العدالة مجراها.

Je suis surpris que vous vous laissiez influencer si facilement.
أنا مندهش من حقيقة انجرافك في ذلك بسهولة

{\pos(192,220)}Je suis surpris qu'il ait tenu si longtemps avec les éclats qu'il a pris.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Tu sais,je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.
انا مندهش من اختيارك ذلك المشهد من الطبيعة

Je suis surpris qu'ils aient laissé ça aller aussi loin.
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.

Je suis étonné. L'anglais est une langue facile à apprendre.
أنا مندهش حسنا، إن الانجليزية ليست صعبة التعلم

Le général Moulaeb lui a dit avoir reçu ses ordres du général Al-Haj, et être étonné lui aussi.
وقال له العميد ملاعب إنه يتلقى أوامره من اللواء الحاج وإنه مندهش أيضا.

Je suis impressionné.
علي القول أنا مندهش لو أن هناك مساحة في حائطك

Un revendeur et un politicien corrompu en trois jours. - Je suis impressionné.
اطحتم بمهرب مخدرات ورجل سياسة فاسد خلال ثلاثة أيام، أنا مندهش

La délégation autrichienne est donc surprise que le Gouvernement autrichien n'ait pas été informé au préalable par le Rapporteur spécial de la teneur de son rapport concernant l'Autriche.
ولذلك فإن وفد النمسا مندهش لأن المقرر الخاص لم يخطر الحكومة النمسوية مسبقاً بما ورد عن النمسا في تقريره.

Gina avait raison à propos de la campagne, monsieur. Ça m'étonne qu'elle n'ait pas encore dit, "Je vous avais prévenus."
أعتقد ان جينا كأنت محقة بشأنت الحملة ,سيّدى انا مندهش أنها لم تأتى إلى هنا لتقول:

Je suis épaté par le travail que vous avez fait.
أنا مندهش من الجهد الذي وضعته بهذا المكان.

Impressionnant. Les différences étaient minimes.
أنا مندهش لأن الاختلافات متناهية في الصغر

- Il a mis 10 mn à s'évanouir. - Qu'il ait survécu me surprend.
اخد عشر دقائق لغمى علية انا مندهش انه على قيد الحياه

Tu me surprends, Sammy. Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
(أنا مندهش منك , (سامي لماذا لم تقتله؟

Oh. Eh bien, mère, je suis... je suis choqué.
يا أمّاه، أنا مندهش أنّكِ تعرفين كيفيّة إستخدام اسفنجة

étonnant qu'ils confient leur peur à leur commandant.
أنا مندهش يسرّون بمخاوفهم إلى ضابطهم الآمر

C'est surprenant que tu sois vite Ton cul est tellement gros
أنا مندهش من انك تستطيع ان تحرك مؤخرتك الدهنية