"منذُ" - Translation from Arabic to French

• depuis
• il y a
• fait
• pendant
• dès
• remonte

depuis le XIXe siècle. Genpo, une famille noble et distinguée.
العائلة النبيلة البارزة، جينبو منذُ القرنِ التاسعِ عشر

C'est une ligne à haute tension non utilisée depuis des années.
فهذا خطٌ كهربائي حي لم يصان منذُ سنين عدة

Quand on y repense, nous utilisons les champs magnétiques pour communiquer depuis très longtemps.
عندما تُفكر بهذا نحنُ نستخدم المجالات المغناطيسية للإتصال منذُ .وقت طويل

J'ai donné cette veste de bonne volonté il y a longtemps.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

depuis 1960, on est à l'écoute de signaux radio extraterrestres sans même entendre ne serait-ce que le son d'une cloche.
منذُ 1960 و نحن في إستماع لإشارات راديو فضائية, من دون السماع لمزيد من قرع الجرس

Je t'aime depuis le premier moment où je t'ai vu.
لقد أحببتك منذُ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

depuis cette nuit-là, il y a 200 ans, chaque fois que je meurs, je réapparais dans l'eau, et je suis toujours nu.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Vous êtes depuis deux jours nerveux de perdre quelque chose.
لقد كنت متوتراً بسبب فقدانك لشخص منذُ يومين

On aurait pu faire sortir tout le monde depuis une semaine.
كنُا بإستطاعَتُنا بأنّ نخرج الجميع من هنا منذُ أسبوع.

Maintenant, ce pourrait bien être la pire opération du gouvernement de l'exécution depuis Katrina,
قد تكون هذه هي اسوأ عملية تديرها الحكومة منذُ إعصار كاترينا

Il est parti depuis des heures. Et s'il nous dénonce ?
،لقد ذهب منذُ ساعات ماذا لو قامَ بتسليمنا لهم؟

C'est une question que j'ai appris à ne plus me poser depuis des siècles.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Le truc le plus dur que j'ai dû faire depuis longtemps.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

Habituellement je n'autoriserais pas ça, mais depuis l'attaque... nous sommes un peu à court d'effectifs.
لم أكن لأسمحَ بهذا عادةً ولكنْ منذُ وقوعِ الحادثةَ ونحنُ خالينَ الوفاض

Elle n'a pas travaillé sur ce cas depuis des semaines.
أنها لم تعمل على هذهِ القضية منذُ اسابيع

depuis qu'il a débarqué ici un énorme couteau à la main.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

Je suis dans ce monastère depuis que j'ai 11 ans, et je n'ai jamais vu le Maître prendre un novice avant.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

Oh mon dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Je devais retrouver mes amis il y a une heure.
كان من المُفترض أن أقابل رفاقي منذُ ساعة.

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

Euh, ok, ça fait très très longtemps qu'on n'est plus heureux.
حسناً نحن لم نكن سعداء منذُ مدة طويلة جداً

Ils ont voyagé pendant des mois, se sont échoués, ont été arrêtés, ils sont séparés de leurs femmes et de leurs enfants.
لقد أبحروا منذُ شهور، و تحطمت سفينتهُم و أُلقي القبض عليهم و تمَ فصلهُم عن زوجاتهم و أطفالهم

Tu voulais que je m'en aille dès que j'ai emménagé.
لقد أردتِ طردي منذُ اليوم الذي انتقلتُ فيه

J'aimerais penser que c'est quand ce brouhaha a commencé, mais j'ai le sentiment que ça remonte à plus loin.
أودُ أن أعتقِد أنَهُ في تلكَ الفترَة بدَأَت كُل هذه الجلبَة لكني لدي حَدس أنَها كانَت تتخمَّر منذُ وقت