"منزله" - Translation from Arabic to French

• son domicile
• chez lui
• sa maison
• la maison
• sa résidence
• appartement
• domicile de
• son foyer
• sa propre maison
• sa place
• chez soi
• sa porte
• domicile familial
• son logement

Le même jour, à 4 heures du matin, Juma Aboufaied a été arrêté à son domicile par des agents de l'État.
وفي نفس اليوم، ألقى أفراد تابعون للدولة القبض على جمعة أبو فايد في منزله في الساعة الرابعة صباحاً.

Lorsque Ahmed a refusé de rentrer chez lui, les forces d'occupation israéliennes ont tiré plusieurs fois sur lui à bout portant.
فقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه عدة مرات من مسافة قريبة جداً لمجرد رفضه العودة إلى منزله.

Mais qu'arrive-t-il si cet individu est expulsé de Jérusalem? Où ira-t-il? C'est sa patrie, c'est chez lui.
ولكن ماذا يحصل إذا طُرد هذا الشخص من القدس؟ إلى أين يذهب؟ هذا هو موطنه، هذا هو منزله.

L'instituteur Akaki Shengelia a été enfermé dans sa maison et brûlé vif.
وأرغم المدرس أكاكي شينغيليا على الدخول إلى منزله وهناك أحرق حيا.

Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.
وقبل عشرة أيام من وفاته، كان قد علق يافطة انتخابية أمام منزله.

Si tel est le cas, il serait peut-être détenu à la prison de Shijzhuang, province de Hebei, ou assigné à résidence à son domicile.
وإذا كان لا يزال حيا، فربما هو محتجز في سجن شيشزوانغ، مقاطعة هيبي، أو محكوما بالاقامة الجبرية في منزله.

Depuis lors, le général Johnson est aux arrêts à son domicile.
ومنذ ذلك الوقت حددت إقامة الجنرال جونسون في منزله.

M. Bhagwati voudrait savoir pourquoi la police ne peut pas présenter la personne arrêtée au magistrat à son domicile.
وقال السيد باغواتي إنه يود معرفة سبب رفض الشرطة إحضار الموقوف إلى القاضي في منزله.

Il a été appréhendé à son domicile à Beijing et aurait été maintenu au secret une année durant sans chef d'accusation ou jugement.
وتم القبض عليه في منزله في بيجينغ ويدعى أنه ظل محتجزاً دون الاتصال به لمدة سنة دون تهمة ودون محاكمة.

Le même jour, des policiers ont perquisitionné à son domicile sans mandat et emmené son ordinateur ainsi que quelques documents écrits.
وفي نفس اليوم، فتشت الشرطة منزله بدون مذكرة وأخذت جهاز حاسوبه الخاص وبعض المواد المكتوبة من شقته.

N’ayant pas sa carte d’identité sur lui, il aurait suggéré que les policiers l’accompagne chez lui.
ولما كان لا يحمل بطاقة هويته اقترح على الشرطيين أن يصحباه إلى منزله.

On devait toutefois déplorer la mort d'un fonctionnaire local de la MINUTO, poignardé alors qu'il rentrait chez lui.
ومما يؤسف له، مع ذلك، أن أحد موظفي البعثة المحليين قد قتل طعنا وهو في طريقه إلى منزله.

Le chef Bulamuzi était dans un état grave quand il a été ramené chez lui.
وكان الزعيم بولا موزي في حالة بالغة السوء لدى نقله إلى منزله.

Il est resté dans l'armée nationale pendant deux ans et huit mois avant de s'enfuir pour retourner chez lui.
وبقي الطفل في تاتماداو كيي لما يقرب من سنتين وثمانية أشهر قبل فراره من الخدمة للعودة إلى منزله.

Un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'il m'a vu. Je travaillais sur sa maison.
هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله

Et ensuite, après que vous ayez brulé sa maison et laissé cette lettre de menace il s'est pointé ici, et a insisté pour venir.
وثم، من بعد ما احرقتوا منزله وتركتوا الرسالة تتضمن أذى له إن ظهر هنا لا زال مصممًا على مجيئنا

Il sait que nous étions dans sa maison, il ne peut pas y retourner.
أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

Mais on a fouillé sa maison et les environs, dont ce hangar, il y a 40 heures, sans rien voir.
العائق بأننا بحثنا في منزله في جميع الأرجاء ومن ضمنها ذلك الكوخ . قبل 40 ساعة

M. Ackla n'a donc pas pu vendre la maison.
ونتيجة لذلك لم يتمكن السيد أكلا من بيع منزله.

M. Blanche est parfaitement en sûreté dans sa résidence d'été.
السّيد وايتي آمنُ جداً في منزله الصيفي الخاص.

J'ai mon propre appartement, mais je reste quelquefois chez lui.
لدي شقتي الخاصة لكني أحياناً أبقى في منزله

La loi s'applique donc désormais aux travaux exécutés au domicile de l'employé.
وبالتالي، يسري القانون في الوقت الراهن على العمل الذي يؤديه الموظف من منزله.

Ben, je sais pas ce qui l'excite dans l'intimité de son foyer pervers malade, hein?
في خصوصية منزله الخاص، المنحرف المريض, أليس كذلك؟ مشجعات لعينات يا رجل.

Si Tony est le coupable, pourquoi saccager sa propre maison ?
ان كان توني هو الجاني لم سينهب منزله الخاص؟

Le Chili sera grand quand chacun aura sa place dans la patrie.
بين بعضهم البعض تشيلي سنكون عظماء عندما يملك الجميع منزله الخاص

Il est bien établi qu'une personne a une attente raisonnable d'intimité chez soi.
من المرسّخ أنّ شخص ما لديه توقعاً منطقياً للخصوصية في منزله الخاص

Sinon, prends des hommes, défonce sa porte et mets-lui une arme sur la tempe.
أو خذ بعض الرجال و اقتحم منزله.. وضع المسدس على رأسه.

Les visites de la police au domicile familial de M. Ali seraient devenues plus fréquentes après son rendez-vous avec la Rapporteuse spéciale.
ويُزعم أن رجال الشرطة أصبحوا يترددون كثيراً على منزله بعد اتصاله بالمقررة الخاصة.

Il est dit, en outre, que la police s'est fréquemment rendue à son domicile pour le harceler, ce qui l'a conduit à quitter son logement et à vivre dans la rue.
وقيل كذلك إن الشرطة غالبا ما كانت تتوجه إلى منزله لمضايقته، مما دفع به إلى مغادرة منزله والعيش في الشوارع.