"من الأطراف في" - Translation from Arabic to French

• par les Parties à
• des Parties au
• des Parties à
• par les Parties dans
• de parties à
• des Parties dans
• de Parties dans
• de Parties au
• des Parties sont reproduites dans
• sont parties au
• des Parties aux
• que les parties à
• aux parties à
• les Parties au

Dans le passé, les contributions ont été presque exclusivement apportées par les Parties à la Convention et par les signataires de celle-ci.
وفي الماضي، كانت المساهمات تأتي بصورة شبه حصرية من الأطراف في الاتفاقية والموقعين عليها.

Le projet d'évaluation de la gestion des risques se base sur les informations fournies par les Parties à la Convention et les observateurs.
يستند مشروع تقييم إدارة المخاطر إلى معلومات مقدمة من الأطراف في الاتفاقية ومن المراقبين.

D. Projet de décision XXII/[DD] : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
دال - مشروع المقرر 22/[دال دال]: الرئيسان المشاركان للفريق العامل المفتوح العضوية من الأطراف في بروتوكول مونتريال

On a fait observer que les petits États insulaires en développement constituaient 27 % des Parties à l'Accord.
ولوحظ أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تشكل نسبة 27 في المائة من الأطراف في الاتفاق.

Les renseignements fournis par les Parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تنطبق السرية على المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

L'industrie du tabac a assigné en justice nombre de parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, y compris la Norvège.
لكن صناعة التبغ رفعت شكوى ضد عدد من الأطراف في الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية المعنية بمكافحة استهلاك التبغ، من بينها النرويج.

" Toutes les délibérations du Tribunal et les observations faites par les Parties à la Convention demeurent confidentielles. "
" يحافظ على سرية جميع إجراءات المحكمة والعروض المقدمة من الأطراف في المعاهدة " .

4. Le 4 novembre 1999, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention.
4- اجتمع المكتب، في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 لفحص وثائق التفويض المقدمة من الأطراف في الاتفاقية.

En réponse à la demande des Parties au processus de paix, le Groupe du Secrétaire général pour l'appui aux référendums au Soudan a été mis en place.
واستجابة للطلب المقدم من الأطراف في عملية السلام، أُنشئ فريق الأمين العام المعني بعمليات الاستفتاء في السودان.

D'approuver le choix de - et de - comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2012.
يقرّ اختيار السيد . و . رئيسين مشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية من الأطراف في بروتوكول مونتريال لعام 2012.

Je suis convaincu que la République tchèque rejoindra dans un proche avenir le nombre important des Parties au Statut de Rome.
وأعتقد أن الجمهورية التشيكية ستنضم في المستقبل القريب إلى تلك المجموعة الواسعة من الأطراف في نظام روما الأساسي.

COMMUNICATION des Parties à LA CONVENTION SUR LA LUTTE
رسالة خطية مقدمة من الأطراف في اتفاقية الأمـم المتحـدة

La Chambre préliminaire peut solliciter tout renseignement complémentaire auprès des Parties à la procédure.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تطلب أي معلومات تكميلية من الأطراف في الإجراءات.

i) que ledit dommage ait eu lieu dans une zone relevant de la juridiction nationale de l'une quelconque des Parties à l'accord ou à l'arrangement;
' 1` أن يكون الضرر قد وقع في منطقة داخل السلطة الوطنية لأي من الأطراف في الاتفاق أو الترتيب؛

Les renseignements fournis par les Parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

mainlevée Communications reçues de parties à des affaires sur la suite donnée aux arrêts et aux ordonnances du Tribunal
سادسا - الرسائل الواردة من الأطراف في القضايا بشأن الإجراءات المتخذة عملا بأحكام وأوامر المحكمة

Prenant note des informations soumises par des Parties dans leurs réponses au questionnaire,
وإذ يلاحظ المعلومات المقدمة من الأطراف في ردودها على الاستبيان،

Le Centre dessert un groupe défini de Parties dans la région ou dans la sous-région.
(ز) يقدم الخدمات لمجموعة محددة من الأطراف في المنطقة أو المنطقة الفرعية

Décide que l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation sera composé de Parties au Protocole de Kyoto.
يقرر أن تتألف هيئة إدارة صندوق التكيف من الأطراف في بروتوكول كيوتو.

Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6.
وترد المعلومات الواردة من الأطراف في الوثيقة FCCC/SBSTA/2000/MISC.6.

Et, à tout moment, la plupart des membres non permanents sont parties au Pacte.
ومعظم اﻷعضاء غير الدائمين هم من اﻷطراف في وقت من اﻷوقات.

1. Élaborer, dans les six langues officielles de l'ONU, un questionnaire destiné à recueillir des informations auprès des Parties aux conventions;
إعداد استبيان باللغات الست الرسمية للأمم المتحدة بجمع المعلومات من الأطراف في الاتفاقيات؛

2. Une fois que les parties à la procédure devant le Tribunal lui ont notifié la désignation d'un agent, conseil ou avocat, le Greffier signe un certificat attestant le statut du représentant, lequel est valable pour une période raisonnable requise par la procédure.
٢ - لدى تلقي إخطار من اﻷطراف في الدعوى المرفوعة أمام المحكمة بتعيين وكيل أو مستشار قانوني أو محام، تقدم شهادة بمركز هذا الممثل تحمل توقيع مسجل المحكمة وتحدد بفترة تكون لازمة بصورة معقولة للدعوى.

Nous demandons aux parties à la Convention d'inviter les Etats qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
ولذا نطلب من الأطراف في الاتفاقية أن توجه دعوة إلى الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية كي تنضم إليها.

13. L'organe directeur est composé de 14 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
13- تتكون الهيئة الإدارية من 14 عضواً من الأطراف في بروتوكول كيوتو على النحو الآتي: