"من المساعدة التقنية" - Translation from Arabic to French

• d'assistance technique
• de l'assistance technique
• à l'assistance technique
• en assistance technique
• une assistance technique
• leur assistance technique
• pour l'assistance technique
• de l'assistance juridique

Besoins d'assistance technique liés aux articles 15 et 16
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادتين 15 و16

Les autorités ukrainiennes ont indiqué que les formes suivantes d'assistance technique leur seraient utiles:
أشارت السلطات الأوكرانية إلى أنَّ بإمكانها الاستفادة من الأشكال التالية من المساعدة التقنية:

Besoins d'assistance technique liés aux articles 15 et 16
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 15 و16

Il faut donc étendre le concept de coopération internationale pour le développement bien au-delà de l'assistance technique et humanitaire.
لذا ينبغي توسيع مفهوم التعاون الدولي ﻷغراض التنمية ليشمل ما هو أكثر بكثير من المساعدة التقنية والانسانية.

À cet égard, il est suggéré au Gouvernement malien de faire appel à l'assistance technique offerte au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
وفي هذا الصدد، تقترح اللجنة أن تستفيد حكومة مالي من المساعدة التقنية المقدمة في إطار برنامج الخدمات الاستشارية. والمساعدة التقنية لمركز حقوق اﻹنسان.

Besoins d'assistance technique liés aux articles 24 et 25
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 24 و25

Besoins d'assistance technique liés aux articles 34 et 35
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 34 و35

Besoins d'assistance technique liés aux articles 45 et 47
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 45 و47

Besoins d'assistance technique liés aux articles 49 et 50
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 49 و50

Cuba a indiqué les besoins d'assistance technique suivants:
أشارت كوبا إلى الاحتياجات التالية من المساعدة التقنية:

Les formes ci-après d'assistance technique pourraient aider le Lesotho à appliquer la Convention de manière plus complète:
يمكن للأشكال التالية من المساعدة التقنية أن تساعد ليسوتو على تنفيذ الاتفاقية على نحو أشمل:

Analyse des besoins d'assistance technique qui ressortent des examens de pays: note du Secrétariat
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في سياق الاستعراضات القُطرية: مذكّرة من الأمانة

Les formes ci-après d'assistance technique pourraient aider la Tanzanie à appliquer la Convention de manière plus complète:
يمكن للأشكال التالية من المساعدة التقنية أن تساعد تنزانيا على تنفيذ الاتفاقية على نحوٍ أوفى:

Auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
التقييم الذاتي للاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: تقرير الأمانة

Besoins d'assistance technique des 12 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ12 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 5 أو عن عدم تنفيذها

Besoins d'assistance technique des 17 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ17 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 6 أو عن عدم تنفيذها

Besoins d'assistance technique des 16 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 9
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ16 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 9 أو عن عدم تنفيذها

En 1987, 103 000 agriculteurs et 102 000 familles d'agriculteurs seulement avaient bénéficié de l'assistance technique et des moyens de production prévus dans le programme.
ولم يستفد في عام ٧٨٩١ من المساعدة التقنية والمدخلات المادية التي أتاحها البرنامج سوى ٠٠٠ ٣٠١ مزارع و٠٠٠ ٢٠١ أسرة.

Le Kirghizistan a en particulier bénéficié de l'assistance technique en matière d'enregistrement civil qui a accéléré la délivrance de documents dans les régions isolées du pays, contribuant ainsi à éviter l'apatridie.
فعلى وجه الخصوص، استفادت قيرغيزستان من المساعدة التقنية للمفوضية في عملية التسجيل في السجل المدني، التي سرَّعت عملية إصدار الوثائق في المناطق المعزولة، مما ساعد على تفادي انعدام الجنسية.

v) Déterminer les besoins en assistance technique liés à l'intensification des activités de transformation dans ces domaines;
' ٥ ' تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجالات؛

Il sollicite en outre une assistance technique et une aide financière supplémentaires auprès de la communauté internationale pour exécuter lesdites obligations.
وتلتمس حكومة فانواتو من المجتمع الدولي المزيد من المساعدة التقنية والمالية من أجل تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان.

Nous demandons aux États qui sont en mesure de le faire d'accroître leur assistance technique aux États touchés par les mines.
ونهيب بالدول القادرة على تقديم مزيد من المساعدة التقنية للدول المتضررة جراء الألغام أن تقوم بذلك.

:: Subventions pour l'assistance technique;
:: المنح الممولة من المساعدة التقنية.

Mettre l'accent sur certains domaines thématiques de l'assistance juridique et de l'appui au renforcement des capacités
توسيع العمل في مجالات محددة من المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات