"من وكيل الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• du Secrétaire général adjoint
• par le Secrétaire général adjoint
• du Sous-Secrétaire général
• de la Secrétaire générale
• au Secrétaire général adjoint
• par le Sous-Secrétaire général
• le Secrétaire général adjoint à
• le Secrétaire général adjoint aux services de
• que le Secrétaire général
• la Secrétaire générale adjointe

Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint.
واستمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام.

Avant-propos du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
تصدير من وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Médiathèque de droit international des Nations Unies : Appel urgent de contributions volontaires par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques
مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي: نداء لتقديم التبرّعات موجه من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية

Le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint et du Représentant spécial.
واستمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام ومن الممثل الخاص.

Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
بيان من وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام

Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
بيان من وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام

Déclaration du Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
بيانان استهلاليان من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيلة الأمين العام للدعم الميداني

Le 13 mai 2010, le Comité a reçu une réponse du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
وتلقت اللجنة بعدئذ ردا على رسالتها من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في 13 أيار/مايو 2010.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام

Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني

Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président par intérim de l'Assemblée générale.
وأدلى ببيان كل من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس الجمعية العامة بالنيابة.

Ils ont en outre entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur les résultats de la mission et la situation en Sierra Leone, respectivement.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطات من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عن النتائج التي توصلت إليها البعثة، ومن الأمين العام المساعد للشؤون السياسية عن الحالة في سيراليون.

J'aimerais demander maintenant au Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences de prendre la parole au nom du Secrétariat.
أرجو من وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لأخذ الكلمة بالنيابة عن الأمانة العامة.

Le Conseil a entendu des exposés présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix portant sur la situation en Géorgie et la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
واستمع المجلس إلى إحاطتين قدمهما كل من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بشأن الحالة في جورجيا والأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن الحالة في منطقة النزاع بين جورجيا وأبخازيا.

le Secrétaire général adjoint à l’information ainsi que le Prési-dent font des déclarations.
وأدلى كل من وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹعلام والرئيس ببيان.

En réponse à ses questions, le Comité a été informé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne que les frais de voyage et indemnités de subsistance étaient payés par les organismes chaque fois que le Bureau leur fournissait des services d’enquête.
وبعد الاستفسار، علمت اللجنة من وكيل اﻷمين العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نفقات السفر واﻹقامة يدفعها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة كلما وفر المكتب خدمات التحقيق.

Il souhaiterait que le Secrétaire général adjoint fasse le point de cette évaluation, qui doit faire partie du rapport du Secrétaire général à la prochaine réunion du Comité spécial.
وأعرب عن اهتمامه بالاستماع إلى معلومات تكميلية من وكيل الأمين العام بشأن التقدم المحرز في تحضير ذلك التقييم الذي ينبغي أن يشكل جزءا من تقرير الأمين العام المقدم إلى الاجتماع التالي للجنة الخاصة.