"مهتم" - Translation from Arabic to French

• intéressé
• intéresse
• veux
• intéressée
• inquiet
• intérêt
• intéressent
• envie
• intéressant
• souhaite
• concerné
• intéresser
• curieux
• intéressait
• intéressez

Il ne s'était jamais intéressé à elle avant aujourd'hui, si ?
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

- Tu calcules beaucoup pour un gars qui est pas intéressé.
هذا هو الكثير من الرياضيات ل شخص غير مهتم.

Il s'intéresse aux mesures prises pour renforcer les ressources matérielles et humaines du système judiciaire pour le rendre plus accessible.
وقال إنه مهتم بمعرفة الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز الموارد المادية والإنسانية المتاحة للمحاكم وجعلها في متناول اليد.

Le projet s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.
ويبدو أن المشروع مهتم بدراسة الممارسات الاحتيالية التي لها أثر اقتصادي كبير.

J'ai besoin d'un verre. Tu veux te joindre à moi ?
و لكني بحاجة الى شراب مهتم بالأنظمام اليّ ؟

Mon psy m'avait prévenu que Gary serait plus intéressé par moi en gay travesti.
طبيبي النفسي حذرني ان غاري مهتم بكوني لوطي يرتدي ملابس النساء

Je suis ici comme quelqu'un intéressé dans la paix et la tranquillité de la colonie.
إنّي هنا كـ شخص مهتم في سلام واصل و الهدوء في المستعمرة.

Et je suis plus intéressé que jamais de savoir qui, à l'avenir, sera assez bien pour vos critères exigeants.
إنني أعنيه حقاً وأنا مهتم الآن أكثر من أي وقت مضى لأرى من في المستقبل

Mais je suis intéressé par les cas pour lesquels le FBI et vous avez tort.
و لكنني مهتم بالحالات التي أنتِ و مكتب التحقيقات الفدرالي مخطئون حولها

Connaîtrais-tu quelqu'un qui pourrait être intéressé par un splendide bracelet de rubis, super cher, sans poser de question ?
هل تعرفين اى شخص ربما يكون مهتم بشيء ذات جمال غالي جداً قلادة من الياقوت

J'ai réservé un laboratoire opérationnel pour lundi si vous décidez que vous êtes intéressé.
حجزت مخبر لإجراء العملية يوم الاثنين إن كنت مهتم بهذا العرض

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

Qu'est-ce qui fait que quelqu'un dans l'industrie des parfums et flagrances s'intéresse à la recherche sur le sexe, Mr.
إذن ما الذي يجعل شخص في صناعة النكهات والطيوب مهتم بأبحاث الجنس يا سيّد لوغان؟

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Tu veux te joindre à nous pour ce que j'aime prendre pour le brillant exemple de ce que notre pays peut être ?
مرحبا، مهتم بالانضمام الينا في ما أحب التفكير به أنه مثال ناصع بشأن كيف يمكن ان تكون بلدنا؟

Nous serions heureux de fournir à toute délégation intéressée un exemplaire de ce rapport.
ويسعدنا أن نقدم نسخة من هذا التقرير لكل وفد مهتم بذلك.

Le demandes-tu en tant que citoyen concerné ou en tant qu'un président inquiet de sa base navale ?
هل تسألني كونك مواطن مهتم أو كونك رئيس قلق بشأن قاعدته البحرية ؟

Mais je veux agir dans l'intérêt de tout le monde.
ولكني مهتم فقط بفعل الصواب بالنسبة إلى الجميع.

Dites-moi, ce sont les bâtiments ou les bâtisseurs qui vous intéressent?
أخبرني بالحقيقة هل أنت مهتم بالمبنى أم البنائين ؟

Tu as envie que ça devienne intéressant, mon ami ?
،هل انت مهتم بجعل هذا مسلياً يا صديقي؟

Je pensais que ça pourrait être intéressant pour le groupe.
نعم , اعتقد بأنك مهتم بالانضمام الى المجموعة

Par exemple, supposons que le donateur souhaite lutter contre la malaria dans le pays bénéficiaire.
ولنفترض على سبيل المثال أن المانح مهتم بمكافحة الملاريا في البلد المتلقي.

Diriez-vous que l'inspecteur Peralta était trop concerné par l'affaire Wint ?
هل كان المحقق بيرالتا مهتم بقضية وينت بشكل مفرط؟

Pourquoi personne ne peut juste être intéresser à moi pour moi, tu sais ?
لماذا لا يوجد احد فقط مهتم بي لوحدي ، تعرف ؟

Je suis curieux, est-ce-que vous... savez combien de vies vous avez détruites, combien des gens vous avez blessés ?
ينتابني الفضول هل أنت مهتم بكم الحيوات التي حطمتها ؟

Elle a souligné que, de préférence à des projets autonomes et isolés, UNIFEM s'intéressait essentiellement à des actions qui s'inscrivent dans une dynamique du changement.
وأكدت أن الصندوق لا يهتم بالمشاريع المنعزلة القائمة بذاتها ولكنه مهتم بالمشاريع التي تضيف إلى التغير المستمر.

Vous vous intéressez à son opinion, ou vous cherchiez une excuse pour vous mêler de ma vie ?
هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه أم تبحث عن عذر لتتدخل في حياتي