"موافق" - Translation from Arabic to French

• d'accord
• OK
• oui
• va
• bien
• partant
• Bon
• marche
• accepte
• approuve
• dérange
• convient
• conforme
• approuvé
• concordante

Tu es sûr que tu es d'accord que je vive avec vous, genre, indéfiniment ?
إذاً هل انت متأكد بأنك موافق بعيشي معك إلى أجل غير مسمى؟

Regarde droit devant toi. Pas vers le sol, d'accord ?
إبق عيناك للأمام مباشرة ليس للأسفل، موافق ؟

Et si on devient une famille, je veux être sûr que tu sois d'accord.
واذا كنا سوف نصبح عائله انا ارغب ان يكون الكل موافق

À qui vous demanderez à Venez je viendrai avec lui OK
لمنظمة الصحة العالمية سوف يطلب تأتي سآتي معه موافق

Je ne pense pas que tu devrais me donner des ordres vu ton état, OK ?
لا أعتقد أنك يمكنك أن تصرخ بالأوامر خصوصاً في حالتك هذه موافق ؟

C'est le cas. C'est pour ça qu'il m'a invité. Dis-lui oui.
إنهُ يكرهني، لهذا السبب قام بدعوتي أخبره أني موافق.

Je te sauves la vie. Tu es d'accord avec ça, non?
أنقذ حياتك أنت موافق على ذلك، أليس كذلك ؟

Elle est la seule. Tout le monde d'accord avec ça?
إنّها الشخص المناسب هل الجميع موافق في هذا؟

Nous devons être un seul groupe. d'accord. Rejoins mon camp, tu mangeras de la viande.
موافق ، بامكانك الانضمام الى مخيمي وستحصل على جميع اللحم الذي تتمناه

Deux jurys... un pour le litige, un pour les dommages. Le client était d'accord.
اقصاء المحلفين , ممكن ان يحد من الاضرار , والعميل موافق

123. La victime ne peut toutefois pas interjeter appel parce qu'elle n'est pas d'accord avec la peine imposée.
123- غير أنه لا يجوز للشخص المتضرّر أن يطعن بالاستئناف لأنه غير موافق على العقوبة التي أُنزلت بالمُدعى عليه.

Elle est d'accord également pour dire que le sujet E, la concession de licences de propriété intellectuelle, n'a pas de rapport avec les opérations garanties.
وقالت إن وفدها موافق أيضا على أن الموضوع هاء المتعلق بترخيص الممتلكات الفكرية ليس هو موضوع المعاملات المضمونة.

Ne fais rien de stupide, OK ?
إذا لا تذهب للقيام بأيَّ شيء غبي , موافق ؟

Voyons si on peut passer la journée sans que tu tires sur une chicha, OK, Bob Marley?
لنحاول ان نتجاوز هذا اليوم بدون ان تنفخ بالارجيله موافق , بوب مارلي ؟

Ne joue plus les héros pour quelque temps, OK ?
لا للأمور البطولية لبعض الوقت موافق أتمزحين؟

OK, ça augure plutôt mal, mais on va s'en sortir comme toujours.
موافق. انها لا تبحث كبيرة، ولكننا سنحصل من خلال هذا، زعلان، ونحن نفعل دائما.

J'y repenserai quand tu auras 18 ans OK ?
ماذا لو أنني أعدت النظر عندما تكون في سن الـ18 , موافق ؟

Je vais prendre ce regard haineux pour un oui, car tu avais le même la dernière fois que je t'ai fait enfermer.
سأفهم من تلك الكراهية على وجهك أنك موافق لأنها نفس النظرة التي اعتلت وجهك لما سجنتك تلك المرة

J'ai conduit un bus à 11 ans, alors ça me va.
حسناً، لقد قدت حافلة عندما كنت في الحادية عشر لذلك أنا موافق على ذلك

Assure-toi juste que ça marche sur lui aussi bien que ça a marché sur moi.
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

Vous m'avez dit très clairement que le père du patient était partant.
لقد أخبرتني بكل وضوح أن والد المتبرع موافق

Jordi, c'est Bon si on utilise ta nouvelle voiture ?
اوه، جوردي، هل انت موافق لو سيارتك الجديده؟

Alors si la solution à tout ça est de fusionner avec toi, dans ce cas, j'accepte.
لذا إن أصبحت جزءًا منكِ و أخذتني بعيدًا عن هذا كله فأنا موافق

Le sergent n'approuve pas le mariage, et franchement, ça me tue.
الرقيب غير موافق على الزواج وبصدق, هذا الشيئ يقتلني

Ça te dérange pas d'être mon assistant ?
لذا أنت موافق على أن تكون مساعدي في البرنامج الكبير؟

Pourvu que ça n'inclue pas internet, ça me convient.
حسناً، طالما أن الأمر لا يتضمن استخدام الإنترنت اذاً، فأنا موافق

Le Paraguay dispose d'un cadre législatif et réglementaire conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
ويوجد في مجال الطفولة إطار تشريعي ومعياري موافق لمبادئ اتفاقية حقوق الطفل.

Le premier hélicoptère effectuait un vol d'évacuation sanitaire approuvé.
وحددت الطائرة الهليكوبتر اﻷولى بوصفها رحلة لﻹجلاء الطبي موافق عليها من قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Opinion individuelle en partie concordante de M. Nisuke Ando, membre du Comité
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد نيسوكي أندو، وهو موافق جزئياً