"نتكلم" - Translation from Arabic to French

• parler
• parle
• parlons
• discuter
• parlait
• parlé
• discute
• moment
• parlera
• agit
• parlions
• discussion
• parlerons
• train
• parole

Aujourd'hui, nous pouvons parler ouvertement : je veux partager avec vous les détails des négociations qui ont eu lieu au début des années 2000.
واليوم نستطيع أن نتكلم بصراحة عن ذلك، وأود إطلاعكم على بعض تفاصيل المفاوضات التي جرت في الأعوام الأولى من قرننا هذا.

Il n'est désormais plus possible de parler de non-ingérence.
لم يعد من الممكن أن نتكلم عن عدم التدخل.

Nous avons l'autorité morale de parler à ce rassemblement.
إننا نملك السلطة الأخلاقية لأن نتكلم في هذا الجمع.

Donc on ne parle pas que de la sécurité américaine, mais de la sécurité immédiate d'environ 100 hommes et femmes et leurs familles.
,مما يعني, أننا نتكلم ليس عن فقط العملاء الامريكيين لكن عن سلامة أكثر من 100 رجل وأمرأة وعائلاتهم

Les satellites sont en train de les retracer à l'instant où on se parle.
أقمارنا الصناعية تجري مسحاً عن أي آثر له , بينما نتكلم

Aujourd'hui, nous parlons des différences fatales entre les cultures.
إننا نتكلم اليوم عن الخلافات القاتلة فيما بين الثقافات.

Durant cette session, nous ne devons pas parler de ces questions dans l'abstrait.
وخلال ذلك الاجتماع، ينبغي علينا ألا نتكلم عن تلك المواضيع كلاما مجردا.

Mais, il faut reconnaître et affirmer que l'on ne peut pas véritablement, aujourd'hui, parler de sécurité dans un monde de pauvreté.
لكن، علينا أن نعترف ونؤكد مرة أخرى أنه لا يمكننا أن نتكلم اليوم حقا عن الأمن في عالم من الفقر.

Si nous ne pouvons pas parler librement et ouvertement de certains aspects, il sera à l'évidence beaucoup plus difficile de vaincre la maladie.
وإن كنا لا نستطيع أن نتكلم بحرية وبصراحة عن أمور معينة، فإن التغلب على هذا المرض سيكون بالطبع أكثر صعوبة.

Je croyait qu'on était pas sensé se parler avant le rendez-vous.
ظننت أننا لا يجب أن نتكلم معه حتى نلتقي؟

Mike, c'est bien beau, mais c'est des russes qu'on est en train de parler.
مايك كل هذا جيد وحين ولكن الروس هم من نتكلم عنهم

Alors continuons de parler... car je veux ne jamais te perdre.
اذن دعينا نتكلم لانني لا اريد ان اخسرك ابدا

Vous doublez. En effet. Mais le compte dont on parle n'est qu'une infime partie.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

Ecoute, on ne parle pas d'un changement complet, juste d'une exploitation de ce qu'on a.
انظر نحن لا نتكلم عن مأخذ جديد بالكلية فقط اضافتها لما لدينا

J'ai du mal à croire qu'on parle encore de ça.
لا أصدق أننا مازلنا نتكلم في نفس الموضوع

Lorsque nous parlons de représentation équitable, nous faisons référence à la fois aux membres permanents et aux membres non permanents.
إننا، عندما نتكلم عن التمثيل العادل، نشير إلى العضوية غير الدائمة والعضوية الدائمة على حد سواء.

C'était sympa de discuter avec vous, mais on est déjà prises pour la soirée.
اسمع ان مقابلتكم رائعه انتم الاثنان ولكننا نتكلم عن الليله فقط

On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

Attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

Il va falloir qu'on discute de ta collection d'ours en peluche.
إذن ربما يحتاج أن نتكلم عن مجموعة دببك القطنية

On aplanit les choses avec le doyen, en ce moment.
تتم تسوية الامور مع العميد ، بينما نتكلم

On se parlera tous les jours au téléphone, d'accord ?
ـ يمكننا ان نتكلم عن طريق الهاتف ,اتفقنا؟

Il s'agit donc approximativement de 3 % de la diaspora malienne qui vit sur le continent européen.
ونحن نتكلم إذا عن حوالى ثلاثة في المائة من المهاجرين الماليين الذين يعيشون في أوروبا.

Récemment encore, lorsque nous parlions de cette région, nous parlions de guerres, de conflits et d'opérations de maintien de la paix.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

Les gars, on peut reprendre cette discussion plus tard ?
رفاق,أيمكننا رجاءاَ أن نتكلم بشأن ذلك فيما بعد.

Plus vite nous en parlerons avec vous, mieux nous éviterons d'ébruiter l'affaire.
لكنه موقف حساس ومن الافضل ان نتكلم بسرعه قبل ان يتطرق الامر الى الصحف والمجلات

Nous n'avons pas besoin d'être forcés pour prendre la parole devant le Comité.
لسنا بحاجة إلى القسر لكي نتكلم في هذه اللجنة.