"نحنُ" - Translation from Arabic to French

• On
• Nous
• sommes-nous
• les
• s'
• en

On sort pas ensemble. Je l'aime bien, mais qui sait ?
نحنُ لانتواعدْ, أعني, أنا معجبٌ بِهَا, ولكنْ, منْ يعلم؟

On l'a eut-être accusée à tort mais On n'a pas touché à son état d'esprit.
حسنٌ, ربمّا نحنُ إتهمناها زورًا, ولكن هذا لايعني أنّ ذلك سيكسر روحها.

On essaie pas de l'attraper en train de faire une bêtise.
نحنُ لا نسعى إلى ضبطها وهي تفعل شيئاً سيئاً.

Nous devons être reconnaissants car nos prières ont été entendues.
نحنُ منْ يجب ان يكونوا ممتنين للإستجابة لصلواتنا

Oui, oui c'est ça. en fait, Nous venons juste d'apprendre pour son livre et Nous voulions lui organiser une petite fête surprise.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره

On est sœurs, c'est le moins que je puisse faire.
بحقكِ، نحنُ أخوات هذا أقل ما يمكنني فعله

Tant qu'On est soudés, tant qu'On est tous du même côté, On est bien plus forts qu'ils ne pourraient l'être.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

C'est vrai. On fait que s'amuser... Comme une amitié améliorée!
صحيح، نحنُ نضيّع الوقت مع بعضنا كأصدقاء مصالح.

Tu sais, à ce stade, si... On l'arrête pas, putain, alors On fait pas notre boulot.
تعلمين في هذه الحالة إن لم نقبض عليه، حينها نحنُ لانقوم بعملنا الصحيح

On pense que ça a peut-être à voir avec une vengeance.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ هذا كلهُ ناجمٌ عن روحِ الإنتقام

Et pour cela On doit un faire un petit voyage.
ولفِعل هذا نحنُ في حاجة لأخذ جولة ميدانية

On est dans le noir. Pas de visuel sur les agresseurs.
نحنُ في الظلام لا توجد لدينا رؤية على الجناة

Quand On y repense, Nous utilisons les champs magnétiques pour communiquer depuis très longtemps.
عندما تُفكر بهذا نحنُ نستخدم المجالات المغناطيسية للإتصال منذُ .وقت طويل

On sait que ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

On a besoin que vous collaboriez pour battre l'affaire fédérale
نحنُ نحتاجٌكِ كفريق واحد للتغلب على الدعوى الفيدرالية

Nous sommes du FBI. Laissez-nous entrer, s'il vous plaît. C'est à quel propos ?
ــ نحنُ من مكتب التحقيقات, دعنا ندخل ــ ماذا حصل ؟

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, Monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Nous pensons que son tueur l'a suivi depuis le club.
نحنُ نعتقِد أن قاتِله قدّ تتبعهُ مِن هُنا.

Qui sommes-nous et de qui Nous devons être pour survivre sont des choses très différentes.
من نحنُ و ماذا علينا أنْ نكون لننجوا أمران مختلفان تماماً

Juste des potes du club de lecture sans les rendez-vous mensuels.
نحنُ فقط كرفقاء نادي كتاب من دون الإجتماعات الشّهريه