"نفساني" - Translation from Arabic to French

    • psychiatre
        
    • psychologue
        
    • psychologique
        
    • psy
        
    • psychiatrique
        
    • psychologiques
        
    • thérapeute
        
    • psychologues
        
    • psychanalyste
        
    • mentale
        
    • psychosociale
        
    • voir un
        
    - Vous lui avez dit ? - Que je suis psychiatre. Je ne peux pas mentir. Open Subtitles أخبرتها اني قيد العلاج لا لقد أخبرتها اني طبيب نفساني اني لاأستطيع الكذب
    L'auteur précise aussi qu'il n'a pas été examiné par un médecin le jour où il a subi les mauvais traitements, mais qu'il a seulement eu un entretien avec un psychiatre, en présence de la police. UN كما يزعم أنه لم يخضع لفحص طبي يوم تعرضه لسوء المعاملة، ولكنه تحدث إلى طبيب نفساني بحضور الشرطة.
    En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques. UN وقدم بالإضافة إلى ذلك شهادة عن طبيب نفساني تثبت أنه يعاني من إرهاق واضطراب مزمن وشديد ناتج عن صدمة.
    Ils ne les ont examinés que de manière superficielle, extérieure, sans effectuer de tests diagnostiques ni procéder à une évaluation psychologique. UN فقد كانت سطحية واقتصرت على فحص ظاهري للضحايا ولم تتضمن أي اختبارات للتشخيص ولا أي تقييم نفساني.
    Bien sûr que si, je viens de voir un psy qui m'a seriné que j'exposais les gens sans hésiter. Open Subtitles وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر
    Le personnel de ce service comprendra 1 psychiatre, 3 agents sociaux et 3 infirmiers du secteur psychiatrique. UN وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني.
    La décision finale est prise par un groupe de trois médecins, dont l'un doit être un psychiatre. UN والقرار النهائي بجواز اﻹجهاض يصدره فريق من ثلاثة أطباء أحدهم طبيب نفساني.
    psychiatre, conseiller social, guide spirituel, psychologue, gynécologue UN اختصاصي نفساني مرشدة اجتماعية مرشد روحي طبيب نفسي، طبيب نسائي
    L'enquête comprend un entretien entre le demandeur et un aumônier militaire, un psychiatre ou un médecin militaire. UN ويشمل التحقيق مقابلة مع مقدم الطلب يجريها قس عسكري وطبيب نفساني أو موظف طبي.
    Mais il n'y a pas de tradition de recours à un psychiatre pour examiner la victime, ou de suivi de celle-ci dans le cadre de consultations régulières après sa sortie de l'hôpital. UN غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى.
    Il a suivi ce conseil et a consulté un psychologue, qu'il a ensuite vu régulièrement. UN وعمل بتلك النصيحة واستعان بطبيب نفساني ظل يتردد عليه بانتظام.
    Les victimes de violence peuvent ainsi s'entretenir avec un psychologue et obtenir des renseignements, ainsi qu'une assistance juridique. UN وهذا الخط يتيح فرصاً للتشاور مع طبيب نفساني للحصول على معلومات ولطلب المساعدة القانونية لضحايا العنف.
    Le site Internet du Ministère offre aussi la possibilité de s'adresser à un psychologue. UN ويمكن أيضاً استشارة طبيب نفساني من خلال الموقع الشبكي التابع للوزارة.
    Ils ne les ont examinés que de manière superficielle, extérieure, sans effectuer de tests diagnostiques ni procéder à une évaluation psychologique. UN فقد كانت سطحية واقتصرت على فحص ظاهري للضحايا ولم تتضمن أي اختبارات للتشخيص ولا أي تقييم نفساني.
    Peut-être ont-ils construit les Mechs ainsi pour qu'ils aient un plus grand impact psychologique sur nous. Open Subtitles وربما صنعوا ال ميك على تلك الطريقة ليكون لها تأثير نفساني أكبر علينا
    Les enfants disposent ainsi d'un service d'assistance téléphonique permanente 24 heures sur 24, d'une aide juridique gratuite et d'un soutien psychologique. UN وهناك خدمة متاحة على مدار الساعة من خلال الخطوط المباشرة وتقدم للأطفال المساعدة القانونية استشارة طبيب نفساني مجاناً.
    Et ne le prenez pas mal, Kate, mais je vois pas comment un psy pourrait me faire arrêter. Open Subtitles ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني سيجعلني أقلع عن التدخين.
    Je veux dire, comment fait un psy pour se retrouver mêlé à une affaire de contrebande de friandises ? Open Subtitles أعني، كيف لطبيب نفساني ان يتورط في السوق السوداء لحلوى البيض ؟
    Il serait interné dans un hôpital psychiatrique d'Etat. UN كما ذُكر أنه محتجز في مستشفى نفساني تابع للدولة.
    Selon des renseignements communiqués par le mari de Mme Homa Darabi, cette dernière présentait des symptômes de troubles psychologiques depuis un certain temps. UN وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.
    Pas besoin de m'appeler docteur. Je suis thérapeute, pas psychiatre. Open Subtitles لا داعي أن تناديني بكلمة دكتور أنا دكتور صغير ولست عالم نفساني
    Un poste de psychologues et un poste de secrétaire sont demandés pour les services médicaux. UN وفي الدائرة الطبية، تلزم وظيفتان إضافيتان، إحداهما لعالم نفساني والأخرى لسكرتيرة.
    8. Avez-vous déjà consulté un neurologue, un psychiatre ou un psychanalyste? UN 8 - هل سبق لك أن استشرت طبيب أعصاب أو طبيب نفساني أو محلل نفساني؟_
    Et si je suis déjà suivi par un psychologue, je pourrai plaider la maladie mentale. Open Subtitles وأنا أعتقد، أن كنت تحت عناية طبيب نفساني فأنه يمكنني دائما أن أسيطر على جنوني هذا
    Le médecin avait conclu que l'auteur avait été soumis à des tortures et l'avait orienté vers un rhumatologue et une équipe psychosociale pour examen plus poussé. UN وخلص الطبيب إلى أن صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب، وأحاله على متخصص في الأمراض الرئوية وإلى فريق نفساني واجتماعي لإجراء المزيد من الفحوصات عليه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more