"هذا يجعل" - Translation from Arabic to French

• Ça fait
• Ça rend
• Cela fait
• Ca rend
• Cela rend
• Ce qui fait
• ça fait de
• est donc

Si mon beau-père est mon vrai père, Ça fait de lui ton vrai père aussi.
,اذا كان زوج أمي هو والدي الحقيقي هذا يجعل والدك الحقيقي أيضا

Ça fait une sacrée amélioration par rapport à toi, hein ?
حسنا .. هذا يجعل تحسنا كبير عليك اليس كذلك؟

Un bus, une baie. Ça rend notre travail beaucoup plus facile.
،حافلة واحدة، ومجاز واحد .هذا يجعل عملنا أسهل كثيراً

Oui, mais quand on voit ça dans un avion, et qu'ils sortent toutes ces obscénités, Ça rend tout ça beaucoup plus drôle, je crois.
نعم، لكن عندما تشاهدينه على طائرة، يقطعون مشاهد الشتم وما شابه وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية

Si Cela fait de Marie, une rivale moins légitime pour les anglais, alors qu'il en soit ainsi
اذا كان هذا يجعل من ماري منافس ضعيف للتاج الانكليزي,اذن ليكن كذلك

Ca rend les choses plus faciles, en fait. Je ne savais pas comment te le dire.
في الحقيقه هذا يجعل الامور أكثر سهوله لم أكن أعرف كيف سأخبرك

Cela rend d'autant plus importante la coopération internationale entre États, société civile et partenaires impliqués dans la défense des droits de l'homme.
وقالت إن هذا يجعل التعاون بين الدول والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة في حقوق الإنسان أكثر أهمية.

Eh bien, Ce qui fait de nous deux.
حسنا، هذا يجعل اثنين من الولايات المتحدة.

Ça fait de toi un schizo, pas un SDF.
هذا يجعل منك مصاب بإنفصام في الشخصية لا يجعل منك مشردًا.

Je veux virer Rob. Ça fait de moi un monstre ?
يجب أن اطرد روب هل هذا يجعل منى شرير؟

Ça fait de vous un sacré mystère, N'est-ce pas
لذا، هذا يجعل من شخصيّتك الحقيقة لغزاً، أليس كذلك؟

Ça fait dix nocturnes morts en une semaine.
هذا يجعل الموتى من سائري الليل 10 في الأسبوع الأخير.

Mais Ça rend plus plausible le fait qu'il y avait un passager. Les empreintes.
ولكن هذا يجعل الأمر أكثر قبولا وهو ما يقودنا إلى طباعة.

Donc je pense que Ça rend ceci... obsolète.
إذن أحزر أن هذا يجعل الهاتف معدوم النفع.

Ça rend ton ton plus logique.
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

Et bien, Ça rend les choses pires, Darrin, parce que maintenant elle s'attend à y aller.
حسنا هذا يجعل الأمر أكثر سوءا يا دارين لأنها الآن ستكون متوقعة أنها ستذهب

Tu as cru que quelqu'un avait besoin d'aide, et tu t'en es soucié, Cela fait de toi quelqu'un de bien, et je suis fière de toi.
وانتِ اهتميتِ,هذا يجعل منكِ شخص جيد وانا فخورة بيكِ

Cela fait de votre antidote la chose la plus importante dans cette ville.
هذا يجعل ترياقك أغلى شيء في المدينة

Ca rend mon travail plus dur, mais je ne peux pas les laisser ici...
..هذا يجعل مهمتي اصعب لكن لايمكنني تركهم هنا

Concrètement, Cela rend la présente initiative irréalisable.
ومن الناحية العملية، هذا يجعل المبادرة الحالية غير مجدية.

Ce qui fait de vous deux des traîtres suspectés d'être des combattants terroristes.
هذا يجعل منكما حقيرين العدو يقاتل تحت اسم الحركة الوطنية

Le rôle de l'Office est donc d'autant plus important pendant la crise actuelle.
وذكر أن هذا يجعل دور الوكالة أكثر أهمية خلال الأزمة الراهنة.