"هو السبب" - Translation from Arabic to French

• est pourquoi
• est pour
• est la raison
• est la cause
• voilà pourquoi
• c'est
• qui explique
• était la cause
• cause de
• est pas pour
• fait
• 'origine
• est une cause
• raison pour laquelle
• la raison pour

C'est pourquoi un si grand nombre de personnes célèbreront les principes de la coopération, partout dans le monde.
وهذا هو السبب الذي سيدفع هذا العدد الكبير من الناس حول العالم إلى الاحتفاء بمبادئ التعاون.

C'est pourquoi le paragraphe 3 de l'article 18 constitue la disposition la moins appropriée pour fonder la décision du Comité.
وذلك هو السبب في أن الفقرة 3 من المادة 18 هي الأساس الأقل ملاءمة الذي يستند إليه قرار اللجنة.

C'est pourquoi, nous privilégions une voie qui autoriserait l'examen de toutes les questions ayant trait au Conseil de sécurité.
وهذا هو السبب الذي يجعلنا نفضل طريقا من شأنه أن يسمح بالنظر في كل اﻷمور المتصلة بمجلس اﻷمن.

C'est pour cette raison qu'une opposition armée — le Front patriotique rwandais (FPR) — avait confronté le régime dès 1990.
وهذا هو السبب في أن المعارضة المسلحة، المتمثلة في الجبهة الوطنية الرواندية هبــت لتواجه النظام الحاكم في أوائل ١٩٩٠.

C'est pour ça que je me sens toujours en sécurité ?
هل هذا هو السبب انني دائما اشعر بالامان ؟

C'est pourquoi j'espère que les pourparlers pourront être repris sans trop tarder.
وهذا هو السبب في أنني آمل في إمكان استئناف المحادثات دون تأخير طويل.

Toutefois, les possibilités de progrès dans ce domaine sont loin d'être épuisées et c'est pourquoi la Conférence de Beijing est si importante.
بيد أن إمكانيات التقدم في هذا المجال لم تستنفد بعد وهذا هو السبب في اﻷهمية التي تعلقها الدول على مؤتمر بيجين.

C'est pourquoi la République de Moldova s'efforce de modifier sa juridiction interne pour la rendre compatible avec les normes internationales.
وهذا هو السبب في أن جمهورية مولدوفا تعمل جاهدة على تعديل تشريعاتها الداخلية لجعلها أكثر ملاءمة مع القواعد الدولية.

C'est pourquoi la délégation nigériane recommande aux États de l'adopter, avec les modifications qu'appelle leur situation nationale.
وهذا هو السبب في أن وفد نيجيريا يوصي الدول باعتماد هذا القانون مع التعديلات التي تقتضيها أوضاعها الوطنية.

C'est pourquoi la CDI a proposé d'incorporer le code au statut de la cour criminelle internationale.
وقال إن هذا هو السبب في اقتراح اللجنة إدماج المدونة في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

C'est pourquoi, toute personne ayant été responsable d'une violence et d'une violation des droits humains doit être dénoncée, recherchée, jugée et punie.
وهذا هو السبب في أن كل فرد مسؤول عن عنف أو انتهاك لحقوق اﻹنسان يجب الكشف عن هويته والبحث عنه، ومحاكمته ومعاقبته.

C'est pourquoi ils ont tué des dizaines de familles d'intellectuels géorgiens.
وهذا هو السبب في أنهم قتلوا عشرات اﻷفراد من أسر المثقفين الجورجيين.

C'est pourquoi le Bureau souhaitait suivre la procédure proposée par le Président.
وهذا هو السبب في رغبة المكتب في اتباع الإجراء الذي اقترحه.

C'est pourquoi le projet de loi n°4801 propose un concept global composé d'un ensemble de mesures cohérent.
وهذا هو السبب في أن مشروع القانون رقم 4801 يقترح مفهوما عالمياً يتألف من مجموع تدابير متماسكة.

C'est pour ça que tu ruminais au sujet de Mickey Carter l'autre soir ?
هذا هو السبب في أنك كانت حول ميكي كارتر ليلة أخرى؟

C'est pour ça qu'il faut que je vois son corps.
الحق، وهذا هو السبب أنا بحاجة لرؤية الجسم.

C'est pour cela que tu as tué Renée, pour nous attirer dans l'institution ?
هذا هو السبب الذي قتل رينيه، لإغراء لنا في هذه المؤسسة؟

Tu sais qu'il est en ville. C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
أنت تعرفين أنه هنا هل هذا هو السبب في أنك أحضرتني إلى هنا؟

C'est la raison pour laquelle la loi de 1993 introduit de nouvelles dispositions, plus libérales, qui prévoient de nouvelles modalités de détention.
وهذا هو السبب الذي أدى إلى استحداث نصوصا جديدة في قانون ٣٩٩١ أكثر تساهلاً تنص على طرائق حبس جديدة.

La malnutrition est la cause profonde de la mort d'au moins 3,1 millions d'enfants par an.
وسوء التغذية هو السبب الكامن وراء وفاة ما لا يقل عن 3,1 ملايين طفل كل عام.

voilà pourquoi les personnes qui pratiquent le yoga sont végétariennes.
وهذا هو السبب في أن ممارسي اليوغا نباتيون.

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

La pauvreté était la cause principale du phénomène et les enfants des rues fuyaient souvent la violence, les sévices et le délaissement dont ils souffraient chez eux.
وإن الفقر هو السبب الرئيسي لهذه الظاهرة وإن هروبهم من المنزل يعزى في أغلب الأحيان إلى العنف والاعتداء والإهمال.

La pauvreté est la première cause de migration dans le monde.
والفقر هو السبب الرئيسي للهجرة في جميع أنحاء العالم.

c'est pas pour ça qu'on fait un check up ?
أهذا هو السبب الحقيقي لعدم قيامك بالفحص الجسدي؟

c'est donc principalement du fait de secteurs publics importants que les inégalités de revenus sont souvent inférieures dans les pays développés qu'ailleurs.
ولذلك فإن وجود قطاع عام كبير هو السبب الأساسي لانخفاض تفاوتات الدخل في العديد من البلدان المتقدمة عنها في بقية العالم.

Le cancer du sein est celui qui provoque le plus grand nombre de morts d'origine tumorale chez les femmes avec 20 % du total des décès.
وسرطان الثدي هو السبب الأول في وفيات النساء بسبب الأورام، فهو يتسبب في 20 في المائة من مجموع عدد الوفيات بين النساء.

L'impunité est une cause importante, sinon la principale, du nombre si élevé de décès de journalistes chaque année.
فالإفلات من العقاب سبب رئيسي، إن لم يكن هو السبب الرئيسي، للعدد المرتفع للصحفيين الذين يُقتلون كل عام.