"والدها" - Translation from Arabic to French

• son père
• le père
• son papa
• père est
• leur père
• pére
• lui
• père de
• paternelle
• père était
• leurs pères
• ses parents
• du père
• un père
• son client

L'auteur a été interrogée, puis battue, selon elle, pour que son père, détenu au même endroit, l'entende.
وتم استجوب صاحبة البلاغ وضربها، وكان الغرض في اعتقادها إسماع والدها الذي كان محتجزاً في المكان نفسه.

Le cas courant de l'inceste met en jeu une fille et son père, son beau-père ou la personne qui tient le rôle du père.
والحالات الشائعة لسفاح القربى تتمثل في نشوء علاقة بين الطفلة وأبيها أو بين الطفلة وزوج أمها أو شخص تتمثل فيه والدها.

son père lui a dit qu’il fallait qu’elle retourne en Ukraine le plus vite possible car il était dangereux pour elle de rester au Pérou.
وتقول مقدمة البلاغ إن والدها نصحها بأن تعود إلى أوكرانيا بأسرع ما يمكن ﻷنها ستتعرض للخطر إذا بقيت في بيرو.

Les soldats auraient placé deux grenades dans le sac de Mme Bano puis l'auraient arrêtée ainsi que son père, Mohammad Shafi Wani.
وادعي أن الجنود وضعوا قنبلتين يدويتين في حقيبة السيدة بانو، ثم ألقوا القبض عليها وعلى والدها محمد شافي واني.

Elle affirme donc que les irrégularités relevées dans le fonctionnement de cette société ne peuvent être imputées à son père.
وعليه، ترى صاحبة البلاغ أن المخالفات المتصلة بعمل هذه الجمعية لا ينبغي أن تنسب إلى والدها.

Non seulement la victime était sénatrice, mais son père a aussi des amis haut placés.
ليس لدينا فقط ضحية سيناتور للولاية والدها لديه أصدقاء في مناصب عالية

Et maintenant son père pense que je suis l'heureux élu, et il m'a invité à leurs 30 ans de mariage au country club.
لقد غشتني والان والدها يعتقد بالفعل اني اني زير نساء و هو دعاني للحضور لحفلة عيد زواجة الـ30

J'essaie, mais tu m'en empêches à cause de la relation que tu avais avec son père.
انا أحاول، ولكنك لا تدع لي مجال بسبب عهد حظيت به مع والدها

Il se trouve que son père est au Bureau Politique.
لكن المغزى هو أنّ والدها ضمن المكتب السياسي.

C'est lui qui avait entraîné ceux qui ont torturé son père.
إنه هو من درب الشرطة المسؤولة عن تعذيب والدها

Eh bien, si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas, ça veut dire qu'elle est rancunière.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Elle a dû effacer les messages son père n'a donc pas pu les voir.
لابد و أنها قامت بحذف الرسائل كي لا يقوم والدها بأيجادهم

son père serait horrifié de voir comment vous avez pris sa place de magistrat.
القطن: سيتم بالفزع والدها على كيفية ملء الفراغ في منصب قاضي.

Elle a ensuite émigré à Washington pour vivre avec son père.
و التي هاجرت بعدها لتعيش مع والدها في واشنطن

son père n'était pas là. Elle est restée dans son fort
والدها لم يكن موجوداً فسمحت لنفسها بالدخول الى الخزانة

Elle ne m'avait jamais dit qu'elle y allait pour pêcher des truites avec son père.
لم تخبرني أبداً أنّها ذهبت إلى هناك .لصيد سمك السلمون مع والدها

Et Bella, de L'Empire, son père t'a aidé ? Oui.
وبيللا المطربة بالحانة , هل ساعدك والدها ؟

En 1892, elle y a tué son père et sa belle-mère.
في عام 1892 قامت بقتل والدها و زوجته هناك

le père est en prison, la mère est morte d'overdose.
والدها في السجن وأمها توفيت من جرعة زائدة

Tous disent qu'elle ressemble à Alison, mais pour moi, elle ressemble à son papa.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

Papa, tu m'as toujours dit que... chaque fille essaie de trouver l'image de leur père dans leur futur mari.
أنت قلت دائما, يا أبي أن كل فتاة تحاول رؤية صورة والدها فى زوجها المستقبلي

Avec son pére, ils rêvent de l'Or Olympique.
هي والدها حلم الفوز بالميدالية الذهبية الاولمبية.

Elle affirme que lorsque les autorités ont accusé son père de s'être approprié ces boulangeries celles-ci figuraient toujours dans les livres de comptes du Comité chargé des biens publics.
وادعت أن هذه المخابز كانت لا تزال مشمولة بحسابات لجنة ممتلكات الدولة عندما اتهمت السلطات والدها بالاستحواذ عليها.

La requérante craint que son père et sa famille paternelle ne la fassent exciser si elle rentre en Ouganda.
وتخشى صاحبة البلاغ قيام والدها وعائلته بختانها إذا عادت إلى أوغندا.

Après tout, son père était un baronnet. Je ne l'ai jamais vue porter la moindre dentelle.
رغم أن والدها كان باروناً ,لكن لم أرها تلبس دانتيل من أي نوع

Les femmes dépendent ainsi de leurs maris et les femmes célibataires continuent à dépendre de leurs pères ou des terres de leurs frères.
ولذلك، تعتمد المرأة على أرض زوجها بعد أن تتزوج، بينما يتعين على المرأة العزباء أن تعتمد على أراضي والدها أو إخوانها.

Cette dernière a toutefois autorisé le mariage de jeunes filles âgées de 15 ans avec l'autorisation expresse d'un père juridiquement compétent.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا القانون يسمح بزواج الفتاة التي تبلغ من العمر 15 عاماً، ولكن بموافقة والدها.

2.11 En outre, l'auteur affirme que l'avocat de son père n'a pas eu le droit de s'entretenir avec son client pendant sa détention.
2-11 وبالإضافة إلى ذلك، تزعم صاحبة البلاغ أنه لم يُسمح لمحامي والدها بالاجتماع به أثناء وجوده رهن الاحتجاز.