"وينطبق ذلك" - Translation from Arabic to French

• cela s'applique
• cela vaut
• c'est le cas
• tel est le cas
• ceci vaut
• il en est ainsi
• il en va de même
• ceci s'applique
• cette disposition s'applique
• il en va ainsi
• cela est vrai
• vrai en ce qui concerne
• cela concerne
• c'est vrai
• ceci est

cela s'applique tant aux employeurs du secteur privé qu'au secteur public.
وينطبق ذلك على أصحاب العمل في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

cela vaut particulièrement pour les substances suspectées d'être :
وينطبق ذلك بصفة خاصة على المواد يشتبه في أنها:

c'est le cas de l'OCDE et de la Commission européenne.
وينطبق ذلك على منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة اﻷوروبية.

tel est le cas également, mutatis mutandis, de la toute nouvelle Convention sur les armes chimiques, assortie de dispositions novatrices en matière de vérification.
وينطبق ذلك أيضا، مع التغييرات الضرورية، على آخر اتفاقية لﻷسلحة الكيميائية بأحكامها الجديدة الخاصة بالتحقق.

ceci vaut tout particulièrement pour la diplomatie préventive précisément parce que son intérêt réside essentiellement dans sa faculté d'adaptation.
وينطبق ذلك بشكل خاص على الدبلوماسية الوقائية، وتحديدا لأن أهميتها تتمثل أساسا في قابليتها للتكيف مع الأوضاع.

cela s'applique également aux complices et instigateurs ainsi qu'aux tentatives visant à commettre ces infractions.
وينطبق ذلك أيضا على الشركاء في الجريمة ومَن يؤوون مرتكبيها، فضلا عن من يحاولون ارتكابها.

cela s'applique à toutes les branches de l'économie, de l'agriculture aux services en passant par le secteur manufacturier.
وينطبق ذلك على كل فرع من فروع الاقتصاد، من الزراعة إلى التصنيع إلى الخدمات.

cela s'applique en particulier au traitement de la toxicomanie.
وينطبق ذلك بالخصوص على علاج الارتهان للمخدرات.

cela vaut également lorsque ces connaissances et pratiques sont conjuguées à des techniques modernes et adaptées aux conditions locales.
وينطبق ذلك أيضا عندما تكون هذه المعارف والممارسات مقترنة بتكنولوجيات حديثة ومكيفة مع الظروف المحلية.

cela vaut particulièrement pour les activités entreprises à l'appui des partenariats publics et privés visant à promouvoir le développement du secteur privé.
وينطبق ذلك بوجه خاص على الأنشطة التي تدعم الشراكات بين القطاعين الخاص والعام من أجل تعزيز تنمية القطاع الخاص.

cela vaut particulièrement pour le traitement de la personne des étrangers.
وينطبق ذلك بوجه خاص على مسألة معاملة أشخاص الأجانب.

c'est le cas pour la détention : le juge d'instruction prend l'avis du procureur lorsqu'il ordonne la mise en détention.
وينطبق ذلك على الاحتجاز، إذ أن قاضي التحقيق يستشير المدعي عندما يأمر بالاحتجاز.

c'est le cas des armes chimiques et biologiques, des mines antipersonnel, des armes à sousmunitions, des armes à laser aveuglantes et des fragments indétectables.
وينطبق ذلك على الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، والألغام المضادة للأفراد، والذخائر العنقودية، وأشعة الليزر التي تسبب فقدان البصر والشظايا التي يتعذر كشفها.

tel est le cas des organisations communautaires ou d'envergure nationale, dont les principales figurent ci-après.
وينطبق ذلك على المنظمات الأهلية وذات المدى الوطني، وفيما يلي أهمها:

ceci vaut particulièrement pour les femmes handicapées mentales, entre autre en ce qui concerne la procréation.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على المعوقات عقلياً ولا سيما فيما يتصل بمجال الإنجاب.

il en est ainsi, en particulier, des violations des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique.
وينطبق ذلك بشكل خاص على انتهاكات حقوق الإنسان في الولايات المتحدة الأمريكية.

il en va de même pour toute une gamme de politiques ou programmes sectoriels.
وينطبق ذلك أيضاً على مجموعة عريضة من السياسات أو البرامج القطاعية.

ceci s'applique notamment à la nécessité de faire des progrès y compris sur les armes nucléaires non stratégiques.
وينطبق ذلك بشكل خاص على الحاجة إلى إحراز تقدم في مجالات من بينها الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.

cette disposition s'applique à la procédure visée aux paragraphes 3 et 4.
وينطبق ذلك على الخطوات المتخذة بموجب الفقرتين 3 و4.

il en va ainsi surtout lorsque ces actions donnent un signal clair quant à l'intérêt soutenu de la communauté internationale.
وينطبق ذلك بشكل خاص حينما تعكس هذه الإجراءات بوضوح تركيزا متزايدا للمجتمع الدولي.

cela est vrai également de certains médias et compagnies de communication.
وينطبق ذلك على عدة وسائط لﻹعلام الجماهيري وشركات للاتصال.

Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le retour des personnes atteintes de troubles mentaux, qui dépendent entièrement de l'aide publique pour leur rapatriement.
وينطبق ذلك بوجه خاص على عودة المصابين بأمراض عقلية الذين يعتمدون بشكل كامل على المساعدة الحكومية عند عودتهم.

cela concerne en particulier l'approche intersectorielle et multidisciplinaire aux échelons administratif et politique;
وينطبق ذلك بصفة أساسية على النهج المتبعة فيما بين القطاعات والنهج المتعددة الاختصاصات على الصعيدين الإداري والسياسي؛

c'est vrai des deux sexes, encore que la proportion des femmes qui dit avoir eu ce genre de relations est plus faible.
وينطبق ذلك عليهم رجالا ونساء باستثناء عدد قليل من النساء اللاتي ذكرن أنهن أقمن علاقات جنسية شديدة الخطر.

ceci est particulièrement vrai pour les femmes et les jeunes, souvent tenus à l'écart de ces activités.
وينطبق ذلك بشكل خاص على النساء والشباب الذين يعانون في الغالب من التهميش في هذه العمليات.