"يتحدّث" - Translation from Arabic to French

• parle
• parler
• parlait
• parle-t-il
• parlera
• Ici
• parlent
• parlait-il

Comment débattre avec quelqu'un qui parle avec la Vierge Marie ?
كيف تتفاهم مع شخص يتحدّث مع مريم العذراء ؟

Personne ne parle de tous ceux que nous avons exterminés.
لا أحد يتحدّث عن عدد الأرواح الذين أبدناهم

Vous surveillez ses affaires, les personnes à qui il parle.
لذا تراقب أشيائه، وأيضًا تراقف مَن يتحدّث إليه.

Je ne laisserai plus jamais personne me parler comme ça.
لن أدع أحداً يتحدّث إليك هكذا مرّة أخرى.

Personne ne se mettrait autant en colère à moins de parler de sa propre famille.
فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Alex: quand tes cheveux sont relevés, tu n'aimes pas être toucher ou qu'on te parle.
عِندما يكون شعركِ هكذا لا يستطيع أحد أن يلمسك. أو يتحدّث اليكِ.

J'espère que celui qui surveille parle anglais.
آمل أنّ أياً كان من يُراقبها يتحدّث الإنجليزيّة.

Il se trame quelque chose dont personne ne parle.
هناك شيء يجري هنا، شيء ما لا يتحدّث أحدٌ عنه.

Tirez sur tout ce qui ne parle pas anglais.
وأطلقوا النيران على أيّ شيء لا يتحدّث الإنجليزية.

Il ne nous parle peut-être pas, mais il lui parlera sans doute, à elle.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

Mais je ne serais pas sûr exactement de quoi il parle avant d'avoir vu ces notes.
لكن لن أعلم يقيناً ما يتحدّث عنه بالضبط حتى أرى مُلاحظاته.

Ça n'a rien donné. La toile vaut $100 millions. S'il ne parle pas rapidement, on ne la reverra jamais.
اللوحة تُقدّر قيمتها بـ100 مليون دولار، إذا لمْ يتحدّث بسرعة فلن نراها مُجدّداً.

Si les mots ne t'atteignent pas, laissons parler l'épée.
إذا فقدت النطق، إذًا، دع السيف يتحدّث عنك.

Certaines veulent parler à quelqu'un d'un autre milieu qui les jugera pas.
والبعض الآخر يريدون غريب يتحدّث إليهم الذي لن يحكم عليهم.

Je n'aurais jamais dû laisser ce pseudo docteur te parler.
ما كان علي ترك ذلك الطبيب المنافق يتحدّث إليك

Il a dit qu'il voulait passer pour parler.
نعم , لقد إتّصل , قائلاً أنّه يريد أن يأتي و يتحدّث معي

Je commence à sentir les effets secondaires dont le docteur parlait.
بدأتُ أشعر بالأعراض الجانبيّة التي كان يتحدّث عنها الطبيب

Le gars parlait de cargaison en provenance d'Argentine, de passage de douane, de prix de vente dans la rue.
كان الرجل يتحدّث عن شحنات من الأرجنتين، يتمّ تخطيها من الجمارك، ذات قيمة في الشارع.

parle-t-il notre langue ? Ou répète-t-il comme un perroquet ?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

- Il m'en parlera et je t'en parlerai.
كلّا، هو سوف يتحدّث إليّ وأنا سأتحدّث إليك، حسنًا؟

En tout cas, il n'y a plus de temps à perdre à discuter Ici.
هل ليلى في الخطر فوق هناك؟ كلّ أعرف نحن نهدر وقتنا يتحدّث عن هذا.

Les villageois parlent de bêtes qui se nourrissent de sang, et si ces imbéciles savent...
يتحدّث القرويّون عن وحوش تقتات على الدم، وطالما علم أولئك الريفيّون البُلهاء

De quoi parlait-il ?
-ألديكِ أيّ فكرة عمّ كان يتحدّث عنه؟