"يرون" - Translation from Arabic to French

• voient
• estiment
• considèrent
• voir
• pensent
• avis
• estimaient
• trouvent
• voit
• jugent
• ont estimé
• voyaient
• leur
• considéraient
• ils verront

J'ai quelque chose pour les personnes qui voient le monde autrement.
لديّ شغف نحو هؤلاء الذين يرون العالم بصورة مختلفة.

Ils voient une femme sexy qui reste avec un mari riche.
يرون إمرأة مثيرة تصرف أحترامها الذاتي مقابل زوج ثري

D'autres estiment que les dispositions actuelles de l'Accord ADPIC sont suffisamment claires pour tenir compte des préoccupations écologiques.
غير أن آخرين يرون أن اﻷحكام الحالية الواردة في الاتفاق تتسم بقدر كاف من الوضوح لمراعاة الاعتبارات البيئية.

Dans cette perspective, nous partageons les préoccupations de ceux qui considèrent que la tendance actuelle au protectionnisme nous mènera droit au désastre.
وهنا نتفق في الهواجس مع الذين يرون أن الاتجاه المتزايد الراهن إلى الحمائية سيؤدي بنا مباشرة نحو كارثة.

Je veux que les gens soient las de me voir.
أُريدُ الناسَ أن يَكُونوا مرضى عندما يرون وجهِي.

Ils voient le monde comme ils veulent le voir, à travers l'optique de leur perspective limitée.
وهم يرون العالم كما يفضلون رؤيته من خلال المرآة من وجهة نظرهم المحدودة

Ils voient tout le monde comme un sac de viande animé.
وهم يرون الجميع آخر باعتبارها كيس المتحركة من اللحوم.

Plus tôt on les aide à accepter ce qu'ils refoulent pour qu'ils voient l'avenir qui s'offre à eux... mieux ça vaut.
وكلما ابكرنا في انقاذهم سوف يرون مالا يحبون في انفسهم لكي يتمكنوا من رؤية الشيء العظيم امامهم

Sans les paupières, les yeux sont ouverts et ils voient.
الآن, إقتلاع جفونهم يُبقي أعينهم مفتوحة, تجعلهم يرون.

Ils ne voient pas en vous le sauveur qu'il est.
لكنّهم لا يرون فيك المنقذ الذي يرونه فيه.

Nous sommes aussi conscients, par ailleurs, que certains de nos collègues de la CD estiment qu'il y a lieu de débattre cette question à la CD.
وفي الوقت ذاته، ندرك أيضاً أن بعض الزملاء في مؤتمر نزع السلاح يرون أن هذه المسألة مناسبة للتناول في مؤتمر نزع السلاح.

Les gens qui me sous estiment ont tendance à être surpris.
الناس الذين يقللون من قيمتي يتفاجئون حين يرون إمكانياتي

Mais les inspecteurs estiment que cette recommandation, relative à ce domaine majeur de l'activité du Secrétariat, reste valable et mérite d'être examinée à nouveau.
إلا أن المفتشين يرون أن هذا المجال الرئيسي من نشاط اﻷمانة العامة وكذلك هذه التوصية جديران بأن تعاد دراستهما.

Notant que les parties au mémorandum d'accord considèrent qu'une présence internationale accrue dans la zone du conflit favoriserait le maintien de la paix,
وإذ يحيط علما بأن اﻷطراف في مذكرة التفاهم يرون أن من شأن زيادة الوجود الدولي في منطقة النزاع أن يعمل على صون السلم،

Peut-être y a-t-il ceux qui pensent que notre survie est embarrassante et qu'elle dément leur attachement déclaré au droit international.
وربما هناك من يرون في وجودنا المتواصل حرجا يفضح كذب التزامهم المعلن بالقانون الدولي.

Ils ont donc réaffirmé qu'à leur avis les articles 15, 16, 17 et 18 devaient être adoptés sans plus tarder dans leur rédaction initiale.
وبالتالي أعادوا تأكيد أنهم يرون من الواجب اعتماد المواد 15 و16 و17 و18 كما صيغت في الأصل، بدون مزيد من الإبطاء.

Nombreux étaient ceux qui estimaient que la religion interdisait le recours aux méthodes contraceptives, et les pères en général voulaient avoir au moins un fils.
فكثير من الناس يرون أن الدين يحظر استعمال موانع الحمل، فضلا عن أن اﻵباء يريدون عادة أن يكون لهم ابن ذكر واحد على اﻷقل.

De nos jours de nombreux couples trouvent cette pratique financièrement éprouvante et repousse longtemps le moment du mariage, parfois jusqu'à ce qu'ils aient eu quatre ou cinq enfants.
وكثير من الأزواج يرون أن هذه الممارسة مبددة للمال، وهم يمتنعون عن الزواج لفترة طويلة، إلى حين ميلاد أربعة أطفال أو خمسة في بعض الأحيان.

Tu as entendu ce qu'a dit Lex. Un vrai leader voit au-delà des frontières.
سمعت ما قاله السيد ليكس القادة الحقيقيون يرون ما وراء الحدود

ii) Pourcentage accru de personnes participant aux débats de politique générale qui jugent ces débats utiles à la prise de décisions
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في المناقشات المتعلقة بالسياسات الذين يرون في تقديرهم أنها مفيدة لصنع القرارات

Ils ont estimé que de telles mesures menacent la souveraineté des États et entravent leur développement socio-économique.
وهم يرون أن هذه التدابير تهدد سيادة الدول وتؤثر بصورة ضارة على تنميتها الاجتماعية والاقتصادية.

Par conséquent, ils ne voyaient, à l'heure actuelle, aucune alternative au Gouvernement fédéral de transition.
ولذلك، فإنهن لا يرون الآن بديلاً للحكومة الاتحادية الانتقالية.

Il a été difficile au Gouvernement de prendre une telle décision parce que bon nombre des victimes considéraient que les accusés méritaient la peine maximale.
وكان ذلك قراراً صعباً تتخذه الحكومة لأن العديد من ضحاياهم كانوا يرون أنهم يستحقون العقوبة القصوى.

Lorsqu'ils verront que c'est possible, que vous êtes "possible", tout changera.
عندما يرون أن الامر ممكن بحالك سيتغير كل شئ