"يريده" - Translation from Arabic to French

• veut
• voulait
• veulent
• veut-il
• voulu
• besoin
• vouloir
• désire
• voudrait
• demande
• lui
• voudra
• cherche
• voulait-il
• souhaitent

Tu es le type que personne ne veut mais qu'on ne peut pas se débarrasser.
انت الشخص الذي لا يريده احد لكن لا نقدر ان نتخلص منه.

Vous et moi savons bien qu'Issa Karpov ignore ce qu'il veut.
كلانا يعلم أن كاربوف لا يعرف ما الذي يريده

Il ne sait pas ce qu'il veut. On doit prendre les décisions à sa place.
هو لا يعرف ما الذي يريده يجب أن نتخذ القرارات بدلاً عنه

demandé ce qu'il voulait, 6 mois de plus à l'hôpital ou une semaine à Sequoia,
لأني أعتقد لو أننا سألناه ما الذي يريده ستة أشهر في المستشفى

Ce qui semblerait être exactement ce que veulent les Soviétiques.
و الذي يبدو أنه ما يريده السوفييت بالضبط

La seule chose que me le garantisses c'est de faire ce que veut le kidnappeur.
الشيء الوحيد الذي سيضمن ذلك ليّ أن افعل ما يريده الخاطفين منيّ

Israël veut ce que veut le monde, une sécurité durable.
إسرائيل تريد ما يريده بقية العالم، سلامُ دائم

L'homme qui ne laisserait pas son lourd passé définir l'homme qu'il veut être !
الرجل الذى لا يدع ماضيه المُظلم أن يكوّن الشخص الذى يريده

Mais ce n'est pas le genre d'attention que le Secrétaire de la Défense veut.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

C'est comme un chient errant et moche, dont personne ne veut,
ستبدو كأنك جرو ضعيف قبيح أجرب لا يريده أحد.

Et si on leur remettait le bouton, ça donnerait à la Bête, ce qu'il veut, le rendant inoffensif, donc il nous laisse tranquille ?
بلطجية اللامكان يعملون لصالح الوحش ، صحيح ؟ إذا ماذا إذ أعطيناهم الزر و بذلك نعطى الوحش ما يريده

On ne sait pas ce que le démon veut, d'accord ?
نحن لا نعرف ما يريده الكائن الشيطاني , مفهوم؟

Tu as quelque chose que tout le monde veut. Un abri.
بحق السماء، لديك شيء يريده الجميع، أنت في مأمن

Mais il n'est pas n'importe où. Parce que ce qu'il veut se trouve ici.
ولكنه ليس في كل مكان لأن ما يريده هو هنا تماما

Autant que Matheson sache, nous faisons le boulot comme il veut.
على قدر معرفة ماثيسون نحن نفعل العمل كما يريده

Il ne voulait pas d'enfants. Il ne voulait pas de lui.
وأدرك إنه لا يريد أطفال حتى، إنه لا يريده.

On a juste besoin d'une nouvelle idée que veulent les gens. On peut aussi basculer.
نحن فقط بحاجة لفكرة جديدة شيء يريده الناس, نحن يمكننا التحول أيضاً

Disons que ce soit vrai. Que veut-il ?
حسناً لنفترض بأن هذا صحيح ما الذي يريده ؟

Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu, mais c'est ce qu'il mérite.
صحيح ، هذا مالم يكن يريده لكن هذا مايستحقه

Cette compétition ne pourrait que compliquer la réalisation de la paix, dont les peuples de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie ont besoin au même titre.
إذ أن مثل هذه المنافسة لن تؤدي إلا إلى تعقيد عملية التوصل إلى سلم، الذي يريده شعبا أذربيجان وأرمينيا على حد سواء.

C'est un père de famille. Que peut-il vouloir faire avec une arme nucléaire ?
إنه رجل من العائلة ما الذي يريده من أسلحة الدمار الشامل؟

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Qu'est-ce qu'il voudrait avec un alien bouffeur de chair ?
ما الذي يريده من الفضائي الذي يأكل اللحم المتعفن؟

Tu vois, Rusty, j'essaie juste de faire ce que ton père me demande de faire.
روستي أنا أحاول أن أقوم بما يريده مني والدك أن أقوم به

S'ils peuvent l'obtenir, est-ce que tout le monde ne voudra pas la même chose ?
إن استطاعوا الحصول عليه، ألن يريده الجميع؟

Dis au président que nous avons la preuve qu'il cherche.
أولا قل للرئيس أننا نمتلك الدليل الذي يريده

- Que voulait-il ?
في ألمٍ فظيع مالذي كان يريده منك ؟

Nous devons écouter attentivement ce que les Afghans souhaitent et répondre à leurs besoins.
علينا أن نصغي بعناية إلى ما يريده الأفغان وأن نلبي احتياجاتهم.