"يريد أن" - Translation from Arabic to French

• veut
• voulait
• voudrait
• souhaite
• vouloir
• doit
• voudra
• besoin de
• le demande
• voulu
• veulent
• souhaiterait
• tient à
• souhaitait
• tenait à ce que

Comme l'a souligné le représentant des États-Unis, personne ne veut limiter le droit de légitime défense tel qu'il est établi dans la Charte.
وكما ذكـــر ممثــل الولايات المتحدة، ما من أحد يريد أن يقيد الحق في الدفـــاع عن النفس لكونه حقا معترفا به في الميثاق.

La population des îles Falkland ne veut pas faire partie de l'Argentine.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Aucun fier dirigeant présent dans cette salle ne veut demander de l'aide.
وما من قائد فخور في هذه القاعة يريد أن يطلب المساعدة.

Il voulait que les ministres principaux puissent mener leurs débats en toute liberté et franchise.
وقال إنه يريد أن يكون بمقدور رؤساء الوزراء إجراء مناقشة حرة وصريحة.

Comme si quelqu'un voudrait un jour signer avec ce putain de lunatique dégénéré ?
وكأن أحداً يريد أن يوقع مع هذا اللعين المخبول المنحط، صحيح؟

Aussi, à la première audience, le défendeur qui ne souhaite pas être jugé selon la coutume peut le faire savoir au tribunal avant tout débat au fond.
وهكذا، بإمكان المدعى عليه الذي لا يريد أن يحاكم حسب التقاليد أن يبلغ المحكمة بذلك في أول جلسة قبل أي مناقشة موضوعية.

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Il veut être sûr que ça ne ternisse pas son image.
أجل، يريد أن يتأكد من ألّا يلتصق الحادث به

Ce type ne veut peut-être pas que les gens sachent où il est allé.
ربما هذا الرجل لا يريد أن يعلم أحد إلى أين ذهب

Tamsin pourrait se rappeler. D'accords? Et d'ailleurs, Hale veut te parler de quelque chose.
قد تتذكر تامزين شيئا و بالإضافة هايل يريد أن يخبرك بشيء

Le problème c'est que James veut que ça soit fait discrètement et on a pas d'équipe.
التحدي بأن جيمس يريد أن يتم هذا بصمت ونحن لن نحصل على فريق

Il dit que ça va aller pour le cheval mais il veut savoir ce que tu veux faire de lui.
، يقول أنّ الحصان سيكون بخير، لكنّ . يريد أن يعرف مالّذي تريد أن تفعل معها

Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais ce fantasme peut être complètement différent de la réalité.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Ton maître veut nous chasser, nous brûler, dévorer notre cœur.
سيدك يريد أن يصطادنا، وحرقنا و أكل قلوبنا.

En théorie, il est juif, mais il veut être nazi.
تقنياً إنه يهودي، لكنه يريد أن يكون نازياً.

Il a enfin couché avec moi, et ensuite il ne voulait plus être avec moi.
إنّهُ بالنهاية نام معي ، وبعدها لم يريد أن يكون معي مجدداً

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Il a vu de quoi j'étais capable. Il voulait mon aide.
وأنّه رأى ما يمكنني فعله، وأنّه يريد أن أساعده.

Je suppose que parfois je suis toujours cette triste petite fille de 10 ans espérant que quelqu'un voudrait bien s'asseoir à mes côtés...
أعتقد أني ما زلت تلك الفتاة الحزينة ذات العشر أعوام في بعض الأحيان،أتمنى شحصا يريد أن يجلس بجانبي

Je pense que le silence parle de lui-même : personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.
أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح: لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن.

Je suis le dernier à vouloir vivre à côté de démons.
استمع, أنا آخر شخص يريد أن يقطن بجوار شياطين

- Il doit démontrer que le programme Stargate a porté ses fruits, avant les élections.
ها هنا نذهب الخط الأسفل يقول أنه يريد أن يعدنا عن البرنامج

Il voudra peut-être encore vendre, mais ce ne sera certainement pas à vous.
ربما سيبقى يريد أن يبيع الشركة .لكن بالتأكيدِ لن يبيعها لك

Il ne comprends pas les femmes, parce qu'elles ont besoin de s'expliquer et tu n'as jamais voulu accepter ça.
انه لا يفهم المرأة، لأن المرأة بحاجة الى التحدث الامور، وقمت لم يكن يريد أن.

C'est qui ? - Qui le demande ?
- من يريد أن يعرف، أين الأسبرين الخاص بي؟

Si le suspect a voulu envoyer un message à l'industrie forestière, pourquoi les cacher ?
إن كان الجاني يريد أن يرسل رسالة لصناعة قطع الأخشاب لم أخفاهم؟

Mais je sais que tous les américains veulent encore entendre tout ce que j'ai à dire.
لكنّي على علمٍ بأنّ كل فردٍ بأمريكا . مازال يريد أن يسمع ماأقول

Nous savons qu'il souhaiterait que le Nigéria poursuive dans cette voie démocratique civile.
ونحن نعرف أنه يريد أن تواصل نيجيريا السير على ذلك الطريق الديمقراطي المدني.

Pourtant, aucun pays ne tient à être exclu et les grands pays eux-mêmes ne peuvent pas se permettre de se retirer du système.
ومع ذلك لا يوجد بلد واحد يريد أن يُستبعد ولا يمكن للبلدان الكبرى نفسها أن تسمح لنفسها بالانسحاب.

Le représentant d'un gouvernement a dit que, tout en appuyant les principes consacrés à l'article 13, il souhaitait que soient reconnus les droits des tiers.
وقال ممثل حكومي إنه في الوقت الذي يؤيد فيه المبادئ المعرب عنها في المادة 13 فإنه يريد أن يراعى الاعتراف بحقوق الآخرين.

Mon père tenait à ce que je puisse me défendre.
أبى دائماً يريد أن يكون متأكداً من أننى فى أمان