"يغير" - Translation from Arabic to French

• change
• changer
• modifier
• changera
• modifie
• changé
• changerait
• modifié
• changeait
• modifierait
• changent
• changement
• altérer
• modifiée
• modifiera

Etre payée pour s'en prendre à vos victimes ne change rien.
أن يدفع المال لك لتتربصي بضحاياك لا يغير شيئا

Quel genre d'idiot change son statut Facebook en célibataire ?
ماهو نوع الغباء الذي يغير حالته بالفيسبوك لعازب؟

Certains membres pourraient encore changer d'avis et plusieurs arguments de poids ont été exposés au cours de la discussion.
وما زال من الممكن أن يغير بعض الأعضاء آراءهم، وقد عُرض عدد من الحجج الدامغة خلال المناقشة.

Ils ont chacun d'eux montré comment, avec détermination et dévouement, l'on pouvait changer la vie de millions de personnes.
وقد أظهر الفائزون بالجوائز كيف يمكن للفرد من خلال الالتزام والإخلاص أن يغير نحو الأحسن حياة ملايين البشر.

Toutefois, le ralentissement de l'économie américaine et le déclin de la demande mondiale de produits électroniques pourraient modifier cette situation en 2007.
غير أن بطء نمو اقتصاد الولايات المتحدة وتراجع الطلب العالمي على المنتجات الإلكترونية قد يغير هذه الظروف عام 2007.

Et tout ce qu'a dit ou pourrait dire le Ministre des relations extérieures ne changera rien à cette réalité.
ولم يقل وزير الخارجية شيئا أو لا يسعه أن يقول شيئا من شأنه أن يغير تلك الحقيقة.

Une réserve ne modifie pas les dispositions du traité pour les autres parties au traité dans leurs rapports inter se.
لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

Mais est-ce que ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Son retour ne change pas le fait que quelqu'un l'a kidnappée.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.
إنه يعمل على عقار يغير طريقة إدراكنا لمفهوم الوقت

D'accord, prenons ces 500 unités et partons avant qu'il change d'avis.
حسناً لنأخذ الـ500 وحدة ونغادر قبل أن يغير رأيه

Ça ne change rien à la brutalité de vos méthodes.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

Porter attention à ces deux domaines intimement liés peut changer la vie des citoyens les plus vulnérables d'un pays.
والاهتمام بهذين المجالين المرتبطين يمكن أن يغير حياة أكثر المواطنين هشاشة وضعفا في أي بلد من البلدان.

- Ça va changer le monde ! - Et Alec, tu vas le changer.
هذا سوف يغير العالم و أليك ، أنت سوف تغير ذلك

Être ensemble ne peut pas changer notre façon de travailler.
كوننا حبيببين لا يمكن أن يغير كيفية عملنا

L'Administrateur ne peut pas modifier le rapport annuel.
لا يمكن لمدير البرنامج أن يغير التقرير السنوي.

Il ne s'est rien produit entre-temps qui puisse amener à modifier ce point de vue.
ولم يحدث منذ ذلك الوقت ما يغير هذا الرأي.

Mais malheureusement, cela ne changera pas le résultat du vote.
لكن ذلك، لسوء الطالع، لن يغير نتيجة التصويت.

Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.
ولكن يبدو أن ذلك لم يغير الحالة على الإطلاق.

Tu vois, je ne pense pas que ça changerait quelque chose.
أتعرف، أعتقد أن ذلك لن يغير في الأمر شيئا

La création du Bureau du Médiateur n'a pas modifié cette structure de décision.
ولم يغير إنشاء مكتب أمين المظالم ذلك الهيكل من هياكل صنع القرار.

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé que l'établissement de nouveaux délais ne changeait pas les conditions initiales mais donnait aux non-résidents davantage de temps pour présenter leurs demandes de restitution.
وأكد الحكم أن الإطار الزمني الجديد لم يغير هذا الشرط الأصلي وإنما منح غير المقيمين مهلة إضافية لتقديم طلبات الاسترداد.

Le fait que l'État attaquant contreviendrait au droit international ne modifierait pas la situation.
وكون الدولة المهاجمة ذاتها تتصرف على نحو مخالف للقانون الدولي لن يغير الحالة.

On dit qu'un léopard ne peut enlever ses taches, mais certaines choses changent... le chemin non emprunté peut devenir un voyage... être punie peut mener à l'innovation...
يقولون بأن النمر لا يمكن أن يغير بقعته لكن في بعض الأحيان الافعال تتغير الطريق الذي لم يعبر ربما يكون طريقة رحلة

Si une réaffectation de poste peut comporter un changement d'affectation ou de bureau, elle ne modifie pas la catégorie ou la classe du poste;
وفي حين يمكن أن تنطوي إعادة ندب الوظيفة على تغيير المكان أو المكتب، فإن ذلك لا يغير فئة الوظيفة أو رتبتها

C'est censé altérer le goût métallique de la chimio et faire en sorte que tes plats aient meilleur goût.
من المفترض ان يغير الإحساس بالطعم المعدني من العلاج الكيماوي ويجعل طعامك ذو نكهه أفضل

La teneur du programme sera modifiée compte tenu de l'expérience acquise, et la structure même du programme pourrait également changer.
وسيعدل المنهج الدراسي في ضوء الخبرة المتراكمة، وقد يغير أيضا الهيكل اﻷساسي للبرنامج.

La libéralisation financière ne modifiera pas ces facteurs et par conséquent le secteur financier informel subsistera, même s’il peut devenir plus petit.
ولن يغير التحرير المالي هذه الحقائق، ولذلك سيظل القطاع المالي غير الرسمي قائما وإن كان يمكن أن يتضاءل.