"يكفي من" - Translation from Arabic to French

• assez de
• suffisamment de
• assez d'
• insuffisance des
• dispose des
• nécessaires
• nombre suffisant de
• pas de
• disposer du
• dispose de
• disposer de
• suffisamment d'
• suffisante
• disposent de
• insuffisance de

Autrement dit, près d'une personne sur six n'a pas assez de nourriture pour être en bonne santé et mener une vie active.
وهذا يعني أن واحدا من كل ستة أشخاص تقريبا لا يحصلون على ما يكفي من الغذاء للتمتع بصحة جيدة وحياة نشطة.

Il y a assez de pédopornographie là-dessus pour vous mettre en prison pour 20 ans.
هناك ما يكفي من دعارة الأطفال هنا لوضعك بعيدا لمدة 20 سنة

Dans les cas sérieux comme la stérilisation, la loi exige que le patient dispose de suffisamment de temps pour peser les conséquences de sa décision.
وفي الحالات الخطيرة، مثل التعقيم، يقضي القانون بأن يُتاح للمريض ما يكفي من الوقت للتفكير في تبعات القرار ذي الصلة.

Le Comité est cependant d'avis que la requérante a apporté assez d'éléments pour lui permettre d'examiner l'affaire sur le fond.
غير أن اللجنة ترى أن صاحبة الشكوى قدمت ما يكفي من الأدلة بما يسمح لها بالنظر في القضية من حيث أسسها الموضوعية.

L'insuffisance des ressources, le manque d'installations et de personnel qualifié demeurent un obstacle de taille dans de nombreux pays;
ولا يزال عدم توفّر ما يكفي من الموارد والمرافق والأفراد المدربين يشكل عائقا رئيسيا في العديد من البلدان

Le pouvoir judiciaire dispose des compétences suffisantes pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
ولدى الجهاز القضائي ما يكفي من الصلاحيات لتطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

J'ai à peine assez de temps avec mes propres patients.
أنا بالكاد ما يكفي من الوقت لمرضاي الخاصة.

Je ne vous ai pas donné assez de temps pour flipper.
لم أعطكما ما يكفي من الوقت كي تبدو إعجابكم

La consanguinité a déjà fait assez de ravages dans cette famille.
زواج الأقارب سبب ما يكفي من الألم لهذه العائلة

T'es-t-il traversé l'esprit, que peut être tu ne leur achètes pas assez de choses ?
هل خطر لكَ أنكَ ربما لا تشتري لهم ما يكفي من الأشياء؟

Il y a suffisamment de questions africaines à l'ordre du jour du Conseil.
إن لدينا ما يكفي من البنود الافريقية المدرجة على جدول أعمال المجلس.

Nous, les peuples, avons suffisamment de connaissances et de ressources pour agir en tant que citoyens responsables du monde.
وإن لدينا، نحن الشعوب، ما يكفي من المعرفة والموارد للتصرف بوصفنا مواطنين مسؤولين في العالم.

On a assez d'hommes et d'armes pour vous retenir jusqu'au matin.
لدينا ما يكفي من الرجال والعتاد لنردعك حتى الصباح

Ma famille étions de la catégorie des nomades, car on avait pas assez d'argent pour s'assurer la stabilité dont jouissaient les natifs.
عائلتي كانت تنتمى للرحل لأنه لم يكن لديك ما يكفي من المال لضمان استقرار الذي يحظى به المواطنون

Dans ce contexte, le Comité se demande avec préoccupation si le mécanisme de coordination au niveau communal est adapté et s'inquiète de l'insuffisance des ressources humaines consacrées aux questions relatives à l'enfance à ce niveau.
وفي هذا السياق، لا يزال القلق يساور اللجنة بخصوص وفاء آلية التنسيق على صعيد الجماعات بالغرض وبخصوص عدم وجود ما يكفي من الموارد البشري لتولي المسؤولية عن المسائل المتعلقة بالطفل على ذلك الصعيد.

À l'heure actuelle, l'ONU dispose des moyens et de l'expérience nécessaires pour gérer l'exécution en n'importe quelle région d'opérations ayant un caractère plus ou moins continu.
وحاليا، تتمتع اﻷمم المتحدة بما يكفي من المعدات والخبرات ﻹدارة العمليات على نحو مطرد، تقريبا، في جميع أنحاء العالم.

Ils ne peuvent pas acheter un terrain même s'ils ont les fonds nécessaires.
فلا يحق لهم امتلاك الأراضي وإن كان لديهم ما يكفي من الأموال.

Il devrait assurer la protection des droits des victimes de la traite, notamment en veillant à ce qu'il existe un nombre suffisant de centres d'accueil pour ces personnes.
كذلك ينبغي أن تكفل الدولة حماية حقوق ضحايا الاتجار، بما في ذلك توفير ما يكفي من الملاجئ لإيواء الضحايا.

Il a été noté également que le secteur privé ne disposait pas de ressources suffisantes et manquait parfois de capacités pour apporter des contributions significatives.
وذُكر أيضا أن القطاع الخاص لا يملك ما يكفي من الموارد ولا تتوافر له القدرة أحياناً على تقديم مساهمات مجدية.

Le Conseil estime également que l'Envoyé spécial devrait disposer du personnel et des moyens logistiques nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
ويرى المجلس أيضا أنه ينبغي تزويد المبعوث الخاص بما يكفي من الموظفين والموارد السوقية للاضطلاع بمهمته.

Tous les pays doivent veiller à ce qu'il dispose de ressources adéquates tout en préservant son indépendance.
وحث جميع البلدان على كفالة حصول المفوضية على ما يكفي من الموارد حنى تظل مستقلة.

L'UNITAR devrait disposer de ressources suffisantes pour établir un catalogue électronique à cette fin.
وينبغي تزويد اليونيتار بما يكفي من موارد ﻹعداد قائمة مبوبة إليكترونية لهذا الغرض.

L'Afrique était à la traîne dans la production et les échanges mondiaux, et n'arrivait toujours pas à attirer suffisamment d'investissements étrangers directs.
وقد تراجع نصيب أفريقيا في كل من اﻹنتاج العالمي والتجارة العالمية، وما زالت تخفق في جذب ما يكفي من استثمار أجنبي مباشر.

Dotation suffisante en personnel chargé des approvisionnements sur le terrain
توفير ما يكفي من موظفي الإمدادات في الميدان

Cependant; lorsque la sécurité internationale est en jeu, il est dans notre intérêt de faire en sorte que ces institutions disposent de ressources suffisantes.
بيد أنه عندما يتعلق الأمر بالأمن الدولي، ففي مصلحتنا جميعا أن نضمن توفير ما يكفي من الموارد لهذه المؤسسات.

En raison de l'inadéquation du cadre institutionnel et de l'insuffisance de leurs capacités, ces peuples sont souvent en position de faiblesse dans les négociations.
وبسبب الافتقار إلى ما يكفي من الأطر للسياسة العامة وضعف القدرات غالبا ما تكون هذه الشعوب في وضع تفاوضي أضعف.