"ينتخبهم" - Translation from Arabic to French

• élus par
• choisis par
• sont élus
• composaient et

Il est composé du président, des vice-présidents, du secrétaire général et de simples membres élus par l'Assemblée.
وتتألف اللجنة الدائمة من رئيس وعدد من نواب الرئيس وأمين عام وأعضاء آخرين ينتخبهم المجلس.

iii) Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel.
' ٣ ' عضو من اﻷعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.

Tous les représentants étaient élus par le peuple, sans considération de couleur ou de race.
وقال إن جميع الممثلين ينتخبهم الشعب دون اعتبار للون أو العنصر.

Ce comité est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
وتتألف اللجنة من ممثلي ١٠ دول أعضاء في اﻷمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence pour deux ans.
وأعضاء المجلس التنفيذي ينتخبهم المؤتمر لمدة عامين.

Le tribunal fédéral compte 11 juges élus par l'Assemblée fédérale, qui choisissent parmi leurs membres le président du tribunal.
وتضم المحكمة الاتحادية ١١ قاضياً ينتخبهم البرلمان الاتحادي، وينتخبون من بينهم رئيس المحكمة.

Le Conseil de l'Ordre de Paris est composé de 42 membres élus par leurs pairs.
ويتألف مجلس نقابة المحامين بباريس من 42 عضوا ينتخبهم أقرانهم.

La loi existante accepte déjà le principe selon lequel les membres du CSM peuvent être des juges et procureurs élus par leurs pairs.
ويقبل القانون الحالي بالفعل مبدأ أن يكون أعضاء المجلس من القضاة والمدعين الذين ينتخبهم أقرانهم من بينهم.

Le Comité P est formé de cinq membres élus par le Parlement, donc indépendants de la police.
وتتألف هذه اللجنة من خمسة أعضاء ينتخبهم البرلمان مستقلون عن الشرطة.

Le conseil d'administration est composé de trois représentants élus par le Parlement sâme et trois autres du Conseil du comté.
وسيتألف مجلس الإدارة من ثلاثة ممثلين ينتخبهم البرلمان السآمي وثلاثة ممثلين من مجلس المقاطعة.

Elle est composée de 15 membres élus par le Conseil parmi les candidats présentés par les États parties.
وتتكون اللجنة من 15 عضوا، ينتخبهم المجلس من بين المرشحين الذين تسميهم الدول الأطراف.

Sept membres élus par le Conseil économique et social
سبعة أعضاء ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Ce comité se compose des représentants de 10 États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
وتتألف هذه اللجنة من ممثلي 10 دول أعضاء في الأمم المتحدة ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات.

Elle se compose de 24 représentants d'États Membres, élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.
وتتألف اللجنة من 24 ممثلا للدول الأعضاء ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة 4 سنوات.

iii) De membres élus par le personnel au lieu d'affectation où le comité a été créé.
' ٣ ' أعضاء ينتخبهم الموظفون في مركز العمل المنشأة به اللجنة؛

Il est également Président du Conseil exécutif qui est composé de trois membres désignés par le Gouverneur et de cinq membres élus par l'Assemblée législative.
والحاكم هو رئيس المجلس التنفيذي، الذي يتألف من ثلاثة أعضاء يعينهم الحاكم وخمسة أعضاء ينتخبهم المجلس التشريعي.

Auparavant, les présidents étaient élus par les magistrats des cours respectives.
وفي السابق كان رؤساء المحاكم ينتخبهم قضاة المحاكم ذات الصلة.

Sept membres choisis par le Conseil économique et social
سبعة أعضاء ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Dans sa résolution 1996/7, le Conseil a décidé de faire passer de 32 à 46 le nombre des représentants d'États Membres qui la composaient et de les élire pour un mandat de quatre ans, et décidé également que la Commission se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.
وقرر المجلس، بقراره 1996/7 أن يوسع عضوية اللجنة من 32 إلى 46 ممثلا للدول الأعضاء ينتخبهم المجلس لمدة 4 سنوات، وأن تجتمع في دورات سنوية لمدة 8 أيام عمل.