"ينص الدستور" - Translation from Arabic to French

• la Constitution
• dispose

la Constitution s'applique directement, sauf si ses propres dispositions en prévoient autrement.
وتسري أحكام الدستور مباشرة، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

Ni la Constitution ni la législation fédérales ne prescrivent de devoirs spécifiques en la matière.
ولا ينص الدستور ولا التشريع الاتحاديان على واجبات محددة في هذا المجال.

la Constitution prévoit également que les instruments internationaux auxquels a adhéré la Fédération de Russie priment le droit interne.
كذلك ينص الدستور على أسبقية الصكوك الدولية التي انضم اليها الاتحاد الروسي على القانون الداخلي.

En outre, la Constitution prévoit que le Gouvernement doit soumettre des rapports annuels au Parlement sur la situation de l'éducation.
وزيادة على ذلك، ينص الدستور على أنه ينبغي للحكومة أن تقدم تقارير سنوية إلى البرلمان بشأن حالة التعليم.

A ce propos, la Constitution politique stipule ce qui suit :
وفي هذا الصدد، ينص الدستور السياسي الساري على أن:

la Constitution s'applique directement, sauf disposition contraire de la loi fondamentale elle—même.
وتسري أحكام الدستور مباشرة، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

En outre, la Constitution déclare expressément que les droits fondamentaux sont reconnus sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص الدستور صراحة على الحقوق الأساسية دون أي تمييز بسبب العرق أو الأصل أو اللون أو الدين أو الجنس.

la Constitution s'applique directement, sauf disposition contraire de la Loi fondamentale elle-même.
وتسري أحكام الدستور مباشرة، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

la Constitution dispose en outre que le Gouvernement doit soumettre des rapports annuels au Parlement sur la situation de l'éducation.
وزيادة على ذلك، ينص الدستور على أنه ينبغي للحكومة أن تقدم تقارير سنوية إلى البرلمان بشأن حالة التعليم.

Conformément à la Constitution, les citoyens sont, sans distinction de sexe, égaux devant la loi.
ينص الدستور على أن المواطنين سواسية أمام القانون، دون تمييز بسبب الجنس.

la Constitution dispose que tous sont égaux devant la loi et interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe.
ينص الدستور الناميبي على أن الناس جميعاً سواسية أمام القانون ويمنع صراحة التمييز بسبب الجنس.

Dans de nombreux États, les droits de l'homme sont inscrit dans la Constitution, mais certains États font expressément référence aux personnes âgées en tant que groupe.
ففي كثير من الدول، ينص الدستور بشكل عام على حقوق الإنسان، غير أن بعض الدساتير تشير إشارة محددة إلى كبار السن كجماعة.

En outre, la Constitution prévoit une participation populaire à l'élaboration des politiques, par le biais d'organisations représentatives.
وفضلا عن ذلك، ينص الدستور على المشاركة الشعبية في صياغة السياسات عن طريق منظمات تمثيلية.

A ce propos, la Constitution philippine de 1987 stipule ce qui suit :
وفي هذا الشأن، ينص الدستور الفلبيني لعام ٨٧٩١ على ما يلي:

Celles-ci doivent leur importance actuelle à l'évolution qui a été la leur au fil du temps et non à ce pour quoi elles avaient été initialement créées puisqu'elles ne sont pas prévues par la Constitution.
وقد اكتسبت اللجان أهميتها الحالية عن طريق التطور لا عن طريق التصميم حيث لم ينص الدستور على شيء بالنسبة ﻹنشاء اللجان.

Lors des négociations, d'aucuns ont exigé que la Constitution prévoie la création d'un Etat afrikaner séparé.
وأثناء سير المفاوضات، كانت هناك مطالبات بأن ينص الدستور على إقامة دولة أفريكانية منفصلة.

Ce pouvoir de contrôle judiciaire n'est pas expressément prévu par la Constitution.
ولا ينص الدستور بصراحة على هذه السلطة المتعلقة بالمراجعة القضائية.

L'égalité de traitement était également garantie par la Constitution et d'autres lois et plusieurs voies de recours s'offraient en cas de discrimination.
كما ينص الدستور والقانون على ضمانات للمساواة في المعاملة وعلى عدة سبل انتصاف قانونية في حالة التعرض للتمييز.

Dans l'un de ces cas, la Constitution et le code de procédure pénale prévoyaient l'audition des victimes à tout stade de la procédure.
وفي حالة منها، ينص الدستور وقانون الإجراءات الجنائية على الاستماع إلى أقوال الضحايا في أيِّ مرحلة من مراحل الدعوى.