"آخر غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do que
• para além
• que não seja
• além de
• sem ser

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Apenas esperando por algo mais do que este maldito frio me mate.
‫فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر ‫غير هذا البلد كى يقتلنى

Se te quiseres sentir melhor... pensa em fazer alguma coisa para além de alimentar o teu ego.
وإذا اردتِ أن تشعري بشعورٍ أفضل. عليكِ معرفة كيف يمكنكِ خدمة شيئاً آخر غير غرورك.

Mais alguém testemunhou o acidente, para além do rapaz?
هل شهد الحادث أي شخص آخر غير الفتى؟

Por alguma razão que não seja o seu entusiasmo por desportos náuticos?
هل هناك سبب آخر غير حماسك لألعاب رياضة الماء ؟

Bem, é bom ver algo que não seja comida de cadeia.
حسناً من الرائع رؤية شئ آخر غير طعام السجن

Entendemos, mas talvez tu e o teu amiguinho de plástico gostariam de foder com outra coisa além de arquivos?
أجل، ربما فقط أنت وصديقتك البلاستيكية هنا تريدون أن تمارسوا الجنس مع شئ آخر غير الملفات ؟

Creio que mandar os Strix fazerem outra coisa sem ser achar os seus membros perdidos seria prejudicial à minha saúde.
ولدي انطباع أن يأمر ستريكس للقيام أي شيء آخر غير تجد الرجال المفقودين سيكون، اه، سيئة جدا لصحتي.

Fico mesmo agradecido. Não estou convencido de que isto seja mais do que aquilo que parece.
أعني، بانني غير مقتنع بأنّ هذا قد يكون أي شيء آخر غير ما نراه

A certa altura, vou querer usar esse sabe-o-quê para algo mais do que fazer chichi num saco.
في وقت ما أودّ أن أستعمل تعرف ماذا لشيء آخر غير التبول في كيس

Bem, não vos podia deixar voltar a esta cidade sem provar ao Ben que posso fazer mais do que apenas ensinar.
كنت أريد أن أثبت لبن أني قادر على فعل شيء آخر غير التدريس

A polícia não encontrou qualquer evidência, que sugerisse que não foram nada, mais do que ladrões comuns.
الشرطة لم تجد أي دليل .على أنه أى شئ آخر غير سطو عادى

É refrescante ver lago mais para além de violência nas notícias.
انه منعش رؤية شيء آخر غير العنف في الأخبار

"As agências federais que estavam por lá, acreditam que havia algum tipo de engenho explosivo algures para além da zona de embate dos aviões..."
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Há aí alguma coisa sobre outros raptos, quero dizer, para além do rapto do corpo do arquivista?
هل هناك شيء عن اختطاف آخر؟ أعني اختطاف آخر غير جسد موظف الأرشيف

Não, não. Conta-me agora. Preciso de pensar noutra coisa que não seja a Cami.
لا لا أخبرني الآن، أريد أن أركز في شئ آخر غير كامي

Devíamos tentar um número que não seja o do barco, talvez o 112.
لربما علينا تجربة رقم آخر غير رقم القارب، مثل 911

- Claro. Suponho que queres algo que não seja leite de vaca.
أظنّ أنّك تريدين شيئاً آخر غير حليب البقرة الطازج.

Vocês comem mais alguma coisa aqui, além de frutos do mar?
أنتم يارفاق هل تتناولون شيء آخر غير الطعام البحري هنا؟

Tem alguma coisa sem ser estas tangas?
هل لديكى شيئا آخر غير هذة البضائع المهربة؟

Mas se achas que ela quer que a encontres em algum lugar sem ser naquela meta, estás enganado.
و لكن إن كنتَ تحسب أنّها تريدكَ أن تجدها عند أيّ مكانٍ آخر غير خطّ النهاية فأنتَ أحمق