"أتساءل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pergunto-me o
• queria saber
• O que será que
• Estava a pensar
• que terá
• a imaginar
• Gostava de saber o
• no que

Pergunto-me o que será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Não, na verdade Pergunto-me o que faz aí a minha namorada.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

Na verdade, queria saber o que faz na Sexta-feira à noite.
اه، في الواقع، كنت أتساءل ما كنت تفعل ليلة الجمعة.

Estava a pensar se gostaria de ver mais alguns números.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى

O que terá acontecido há três anos que te tenha destruído o ânimo?
أتساءل ما الذي حصل منذ 3 سنوات وحطم لك نفسيتك.

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟

Gostava de saber o que é que as civilizações futuras iam pensar dos nossos rabiscos na antiga arte da tatuagem.
عليّ أنْ أتساءل ما الذي سيفكّر به المواطنون المستقبليّون بشأن تجريبنا فنون الحبر القديمة

Pergunto-me o que há de tão especial sobre essas datas.
أنا أتساءل ما هو الشيء الخاص حول تلك التواريخ

Por isso, Pergunto-me o que poderá ser mais humilhante do que chamarem vaca à sua namorada, sem estar a ser metafórico.
لذا فأنا أتساءل ما الأكثر إذلالاً من مناداة صديقتك ببقرة بالمعنى الحرفي؟

Sinceramente, Doutor, Pergunto-me o que raio se passou aqui.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Eu queria saber o que os fundadores da nação achariam disto.
أتساءل ما الذي سيستفيده الآباء من كل هذا

queria saber se há outra sala onde possa fazer o exame.
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني

O que será que a malta da esquadra ocidental tem visto ultimamente?
أتساءل ما إذا كان فتيان الغرب قد شوهِدوا مؤخرا

O que será que aconteceria se eu pusesse isto aqui?
الآن ، أنا أتساءل ما الذي سيحدثلووضعتهذه هنا .

O que será que Capricórnio te vai obrigar a ler?
إنني أتساءل ما الذي سيَجْعَلُكِ كابريكورن تقرأينه ؟

Bem, eu Estava a pensar se me acompanhava. Eu pago.
أتساءل ما إذا أردت الإنضمام إليّ، على حسابي

Estava a pensar, se havia alguma maneira de eu subir a minha nota?
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كانت هنالك أية طريقة لكي ارفع دَرَجتي؟

Pergunto-me o que terá ele feito para ganhar aquelas.
أتساءل ما الذي كان يفعله ليكسب تلك.

Fico a imaginar se essa terapia pela fala... envolve aprender o que o paciente transfere ao seu médico.
أتساءل ما إذا كان جزءٌ من العلاج بالكلام

Eu sei, mas Gostava de saber o que são aqueles edifícios altos?
أعلم، لكن أتساءل ما هي هذه المبانٍ الكبيرة؟

Mas faz-me pensar no que possa ter mudado desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.