"أتضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece
• Afinal
• acabou
• vistos
• Aparentemente

Acontece que ele está no sistema por conduzir bêbado.
أتضح أنهُ بداخل النظام بسبب بضعة قضايا سُكر

Acontece que os novos empregos que têm sido criados geralmente são muito melhores que os antigos.
وقد أتضح أن تلك الوظائف الجديدة والتي تم خلقها بشكل عام أفضل بكثير من تلك الوظائف القديمة.

É, tenho procurado isso há anos então alguns meses atrás finalmente consegui... e Acontece que ela... não estava, na verdade, desaparecida...
نعم أفتش منذ سنوات ومنذ 3 أشهر عرفت شيئاً لذلك أعني أتضح أنها ليست مفقودة بالضبط

Mas Afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Não. Porque Afinal ela não estava tão doente como pensávamos.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

Concretizar esta cobertura é difícil, mas o que acabou por ser um verdadeiro desafio foi vender os seguros.
من الصعب وضع غطاء لكن أتضح أن التحدي الحقيقي كان بيع وثائق التأمين

Eu também não sabia, mas pelos vistos é bastante.
ولا أنا أيضاً، ولكن أتضح أنها تقصم الظهر

- Eu sei. E eu queria. Mas Acontece que não podia engravidar.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب

Acontece que, a nossa nova ama não se está a dar muito bem.
حسناً، أتضح لنا أن جليسة الأطفال الجديده لا تعمل بشكل ٍ جيد

Acontece que não era uma erupção, e não vão deixar-me voltar para casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

Não, Acontece que eles são muito mais do que apenas isso.
كلا ، لقد أتضح أنهم يهتموا بالكثير من الأشياء أكثر من مصاصي الدماء فقط

Bem, Acontece que se eles precisarem de penicilina, eu ligo-te.
حسنا , إذا أتضح أنهم بحاجة إلي بنسلين فسوف أتصل بكِ

Acontece que, um deles foi morto noutro distrito, há alguns meses atrás.
أتضح أن... قتل واحداً منهم في الحي المجاور منذ عدة أشهر.

Acontece que um dos colegas devia tê-lo encontrado hoje.
أتضح أن أحد من زملائهم كان من المفترض الإنضمام لهم هذا الصباح

Afinal, a rapariga era noiva de um dos homens.
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال

De facto, descobriu-se Afinal que não eram poucas as coisas que os outros cidadãos de Dogville não precisavam de fazer também.
في الحقيقة لقد أتضح أن هناك بعض الأشياء التي لا يحتاج أن يفعلوها سكان دوجفيل الأخرين.

Mas Afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Estava a dançar com alguém que Afinal era o dono, e ele queria vender.
كنت أرقص حين أتضح ان مالك الملهى و كان يريد ان يبيع

Afinal, o sacana não levou o dinheiro todo.
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا

Quero que faças boa figura. Afinal, não é assim tão fácil.
، أحاول أن أحسن من مظهرك أتضح أنها ليست بهذه السهولة.

acabou por ser apenas o velho chapéu que o Tom perdera.
لكن أتضح فيما بعد أنها كانت فقط قبعة قديمة ضاعت من توم.

Sim, mas pelos vistos ele tem um sono muito pesado, Aparentemente.
نعم، لكن أتضح بأنه كان يحلم بعد نوماً عميق

Mas Aparentemente, os ‘gânglios’ têm um papel vital na modulação, amplificação e, no caso da dor, na distorção das experiências sensoriais.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.