"أتظني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas
• Acha

Achas que respondi a algum anúncio?
أتظني أنني أتيت هنا رداً على إعلانٍ في الجريدة؟

Mas, tu Achas que eu devia ser celibatário?
لكن , أقصد أتظني بأنه يجب علي عدم ممارسة الجنس ؟

42, 43? Achas que esses 4 anos não fazem uma diferença?
أتظني أن تلك السنوات الأربع لا تشكل فرقاً؟

Já que parece que vou ficar um pouco mais de tempo, Acha que... talvez conseguisse convencê-la a ser o meu guia?
على ما يبدو أني سأمكث لفترة أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Acha que não a podemos matar depois de chamarmos a polícia.
أتظني بأننا لا نستطيع أن نطلق النار عليك بعد أن نتصل بالشرطة

Mesma zona, sim. Achas que pode estar relacionado?
،نعم هي نفس المنطقة أتظني أن للموضوع علاقة بالجريمة؟

Achas que alguém vai ouvir a tua prece? Vai descer do céu?
أتظني أن شخص ما سيهبط من السماء استجابة لصلواتكِ؟

Bem, foi o que ele fez. Achas que o Químico Cego é o Barnes?
حسنا , لقد فعل ذلك أتظني الكيميائي الكفيف هو بارنيز

Mãe, Achas que o Tio Stone me deixa montar cavalo?
يا أمي , أتظني العم ستون سيسمح لي بامتطاء جواده؟

Achas que o Jock fica connosco sem salário nem estadia?
أتظني أن جوكي سيبقي بعد ما حدث ؟ وعدم الدفع له

Achas que me consegues ajudar a conquistá-lo?
أتظني أنني أستطيع الحصول عليه ؟

Mas eu vou a caminho do Idaho, Achas que a podes ir lá buscar amanhã e levá-la para casa?
لكن أنا سأذهب إلى "إيداهو" ـ أتظني أنه يمكنكِ أصطحابها مِن المستشفى وتوصيلها إلى المنزل ؟

Achas que eu queria que te casasses com ele?
- الرجل القذر - أتظني بأن أردتكِ بأن تتزوجية ؟

Achas que queres ter mais dois ou três?
أتظني بأنكِ ترغبِ بطفلان أو ثلاثةً ؟

Achas que posso assistir?
أتظني أنه يجب علي الذهاب للوداع؟

Achas que monstros marinhos gostam de comida inglesa?
أتظني وحوش الماء تحّب الطعام الإنجليزي؟

Achas que há um modo de fazê-las parar de aparecerem?
أتظني أن هناك طريقة توقف ظهورهم؟

Acha que colocaria a cidade em risco queimando as reservas de comida?
أتظني أنني سأعرض البلدة للخطر عن طريق إحراق طعامها؟

Acha que o "papá" está preparado para conhecer um tipo como eu?
أتظني أن أباك جاهز لمقابلة شخص مثلي ؟

- Ele inclina-se - O quê? Acha que eu estou cheio de merda?
إنها تميل أتظني أنني مليء بالسخافات؟

Acha que se eu os arrancar os médicos chegarão a tempo?
أتظني إن انتزعتهم سيصل الأطباء بسرعه؟