"أتظن حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas mesmo
• Acha mesmo
• Pensas
• Realmente acha

Achas mesmo que o governo irá parar nos vampiros?
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟

Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا

Achas mesmo que aguentas o dia todo?
أتظن حقاً أنه يمكنك الاستمرار طوال اليوم

Acha mesmo que vai conseguir apertar os 4 botões antes de eu apertar um?
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Achas mesmo que me importo mais com a campanha do que contigo?
, أجل , حسناً , محاولة طيبة أتظن حقاً أني أهتم بهذه الحملة أكثر من اهتمامي بك؟

Bagga? Achas mesmo que o Alex vai recuperar a voz até chegarmos a Dehlie?
باجا ، أتظن حقاً أن أليكس سيستعيد صوته قبل وصولنا إلى دلهي ؟

Achas mesmo que outra manipulação transparente...
أتظن حقاً أنك باستخدام ألاعيبك . . الواضحة تماما سـ

Achas mesmo que há alguma descoberta científica aqui?
أتظن حقاً أن هناك إكتشاف علمي من نوعٍ ما هنا؟

Credo, Achas mesmo que vais achar uma mulher perfeita que vai corresponder a tudo o que tens na tua lista?
رباه, أتظن حقاً أنك ستجد فتاة مثالية يوجد بها جميع المواصفات التي تريدها ؟

Achas mesmo que ela abandonaria tudo para ficar comigo?
أتظن حقاً أنها قد تظحي بكل شيء لكي تستقر معي؟

Ela é dura e seca, eu entendo-te, mas Achas mesmo que ela é capaz disto?
إنها صارمة للغاية و هادمة اللّذات، أعترف لك بهذا، ولكن أتظن حقاً أنها قادرة على هذا؟

Muito bem, esquecendo o fetiche por toupeiras, Achas mesmo que toupeiras atacaram aquele edifício?
حسن، بعيداً عن خلدك العظيم أتظن حقاً أن الخلدة هاجمت ذلك المبنى؟

Achas mesmo que este palhaço dá conta do recado?
أتظن حقاً أن هذا الحقير قادر على تحقيق الأمر ؟

Achas mesmo que podes sair daqui?
أتظن حقاً انك تستطيع مغادرة الجزيرة ؟

Achas mesmo que tudo isto tem a ver com o Boone?
أتظن حقاً أن كل هذا بسبب ما حدث لبوون

Achas mesmo que consegues controlar-me?
. . أتظن حقاً أنه يمكنك التحكم بي؟

Achas mesmo que a Bonnie consegue matar o Klaus?
أتظن حقاً أنّ بوسع (بوني) أنّ تهزم (كلاوس)؟

Acha mesmo que não haverá outro desmaio?
أتظن حقاً بأنه لن تكون هناك إغمائة أخرى ؟

Acha mesmo que os mais inteligentes vão para as forças da lei?
بربك، أتظن حقاً أن الأفضل والألمع ينضمون لوكالات تطبيق القانون؟

Mesmo que conseguíssemos encontrar um abrigo Acha mesmo que alguém que atravessou a fronteira falaria connosco?
، حتى لو تمكّنا من إيجاد إحداها أتظن حقاً أن أحداً عبر الحدود للتو سيتحدث معنا؟

Pensas que há mesmo um traidor na equipa, a passar-Ihe informações?
أتظن حقاً بأن هناك جاسوساً داخل فريقك يقوم بتغذيته بالمعلومات؟

Realmente acha que se aparecer por aqui, e tornar isto um pouco mais quente, fazer com que feda, que eu vou vergar e abandonar tudo o que é importante para mim?
أتظن حقاً أنه إن أتيت هنا و زودت الحرارة و جعلت الرائحة سيئة سأنسحب و أتجاهل كل ما يهمني؟