"أتعنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres dizer
• Quer dizer
• a dizer
• Referes-te ao
• Está a falar
• Estás a falar
• queres tu dizer
• Referes-te à

Queres dizer, aquela vaca doida que matou todas aquelas pessoas.
أتعنين هذه السافلة المجنونة التي قتلت كل هؤلاء الناس؟

Queres dizer a tua mãe que estava na TV?
أتعنين والدتكِ التي كانت تظهر على التلفاز ؟

Queres dizer como um miudinho que é apanhado pela ama?
أتعنين كطفلة صغيرة تُؤخذ من مركز رعاية أطفال؟

Quer dizer que Lady Stubbs era... é a mulher errada?
أتعنين ان الليدى ستابس لم تكن المرأة المناسبة ؟

Quer dizer que não tem nenhum N. McCormick morando aqui?
أتعنين أنه لايوجد شخص بأسم ن.ماكورميك يعيش هنا ؟

Quer dizer que ela te assusta?
أتعنين أنها تخيفكِِ ؟ أنها ليست لوحة زيتية , أليس كذلك ؟

Estás a dizer que não há maneira de termos mais hipóteses?
أتعنين أننا لا نملك أية فرصة كى نحسن نسبة نجاتنا؟

Queres dizer, poderíamos estar a acelerar a linha do tempo do suspeito.
أتعنين ، أننا يجب أن نُعجّل بنهاية ذلك المجهول

Queres dizer que ouvi todo o teu toca-sente yip-yap para nada?
أتعنين أنني أصغيت لثرثرتك العاطفية هباءً؟

Queres dizer, além dele ter ido lá fora sozinho?
أتعنين ماذا إلى جانب ذهابه خارجاً بمفرده؟

Tu Queres dizer que, de repente, do nada, nasceu uma serpente bébé com um grande chocalho?
أتعنين بأنها أتت من اللا مكان؟ وصغار الأفاعي ولدت بخرخاشة كبيرة؟

Com surpreender Queres dizer pedir em casamento?
أتعنين بكلمة كمين أنني طلبت منكِ الزواج ؟

O que Queres dizer? Tipo, que ele tem cornos e cauda, mais ou menos isso?
أتعنين إن كان له قرنين و ذيل , شيء كهذا؟

- E só porque você nunca... - Trabalhou? Não Quer dizer que não possa.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Quer dizer que, veio de tão longe só para me trazer os pássaros?
أتعنين انك اتيتي الي هنا لكي تحضري لي هؤلاء البغبغاوات ؟

Quer dizer que não fazem isto por dinheiro?
أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟ مسز دافيسون ..

Quer dizer, também não sabes quem foram a tua Mãe e o teu Pai? Não.
أتعنين ، أنكى لا تعرفى من هى أمك او أبيك أو احدهما ؟

Quer dizer que há alguém nesta cidade que ainda não sabe?
أتعنين أنه ليس هناك شخص في هذه المدينة لا يعرف بالفعل ؟

Você Quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Estás a dizer que não tens nenhum admirador bastante chateado hoje?
أتعنين بأنه لا يوجد شخص ما بالخارج مزاجه سيء اليوم ؟

Referes-te ao meu comportamento indiscreto Nível 1... que milagrosamente te fez cooperar?
أتعنين إفشائي لكِ بأسرار غاية التفاهة والتي جعلتكِ تتعاونين معنا بشكل لا يُصدق؟

Está a falar sobre a vida do meu bebé ou a minha?
أتعنين حياتي أم حياة طفلي؟

Estás a falar daquela vez que me deixaste na berma da estrada?
أتعنين عندما تركتينني على ذلك الجانب من الطريق ؟

queres tu dizer para ele te beijar e dizer aos amigos o tão fácil que és, para que toda a gente te perca o respeito e fale de ti nas tuas costas.
.. أتعنين لتقبيلكِ .. ثم يخبر أصدقائه جميعاً كيف كنتِ سهلة لذا ، فالمدرسة كلها تفقد إحترامها لكِ ثم يتحدثون من وراءكِ

Com esta coisa, Referes-te à festa mais alegre do ano inteiro?
بقولكِ "هذا"، أتعنين العُـطلة الأكثَـر بهجةً في السنة بأكملِها؟