"أتمنى لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenha um
• Tenha uma
• Boa
• Tem um
• Desejo-te
• Desejo-lhe
• Tem uma
• para ti
• Espero que
• te desejar
• desejar-te
• Que tenhas um
• lhe desejo
• desejar-lhe

Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
حتى الناس في المتاجر العمومية مثلا يقولون, "أتمنى لك يوما سعيدا," عندما ينظرون لعيني مصادفة.

Tenha um bom vôo e Desejo-lhe adieu.
على الرحب و السعة أتمنى لك رحلة سعيدة, وداعا

Tenha uma Boa noite e mantenha os olhos abertos.
أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي

Estás no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

Adeus querido, Tem um bom dia. Oh, Joey...
إلى اللقاء يا حبيبي, أتمنى لك يوما جميلا اوه, جوي

Nâo sei como vais resolver isto, ou que bem isso trará, mas, facas o que fizeres, Vic, Desejo-te as maiores felicidades.
لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا

Desejo-lhe todo o sucesso em rastrear o resto das cabeças de bronze.
أتمنى لك التوفيق والنجاح في البحث عن بقية الرؤوس البرونزية المفقودة

Tem uma viagem maravilhosa. Diz ao Christian que se comporte.
أتمنى لك رحلة ممتعة، وأخبرى كريستيان أن يتهذب

- Obrigada, mesmo assim. - Tenha um bom dia.
ـ على أي حال، شكرا ـ أتمنى لك يوما رائعا

Tenha um excelente "Shabbos". Muito obrigado.
أتمنى لك طقوسا جميلا بتلك الشموع شكراجزيلا

Tenha um bom dia. Obrigado. Igualmente.
ـ أتمنى لك يومٍ رائع ـ شكراً، و لك أيضاً

Está tudo bem. Tenha um bom dia. - Sim, você também.
ـ لا بأس، أتمنى لك ليلة هادئة ـ أجل، وأنت أيضاً

O seu passaporte, Sra James. Tenha uma Boa viagem para casa.
إنه الباسبورت الخاص بك مدام جيمس أتمنى لك رحلة عودة موفقة

Adeus, Ministro Chambers. Tenha uma Boa viagem.
مع السّلامة وزير تشامبرز أتمنى لك رحلة آمنة

Sr. Jackson, Tenha uma Boa viagem. É para a esquerda.
سيد جاكسون أتمنى لك رحلة سعيدة أوه،، رائع

Louvado seja Deus. Haj Mubarak! Que Deus mantenha você e a sua mãe em Boa saúde.
أتمنى لك حج مبروك يا أبى أتمنى لك السلامة وطول العمر أنت ووالدتك

Vais receber o resto do teu dinheiro. Tem um bom dia.
ستحصل على المتبقي من المبلغ أتمنى لك يوماً سعيداً

Não é bom de ver. O relógio dela Tem um temporizador para lembrar. E ela detesta, por isso Boa sorte.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Parece maravilhoso, Rupert, e Desejo-te toda a sorte do mundo.
هذا يبدو رائعاً يا روبرت و أتمنى لك حظاً وافراً

Bem, suponho que isto é uma despedida. Desejo-lhe muita sorte com suas árvores.
حسناً ، أعتقد أن هذا وداعاً أتمنى لك الحظ مع أشجارك

Bem, Tem uma Boa viagem até esse destino secreto... e um bom regresso, foda-se.
حسن، أتمنى لك رحلة آمنة إلى مقصدك غير المعلن وعودة آمنة أيضاً

Infelizmente, tenho que ir tratar de umas coisas. Então, Boa sorte para ti.
لسؤ الحظ, لدى أشياء لأعتنى بها لذا أتمنى لك المزيد من الحظ.

Espero que se divirta aqui na Flórida.
حسناً، أتمنى لك قضاء وقت ممتع في فلوريدا

Eu vim para me despedir e para te desejar sorte.
لقد جئت لكي أودعك و أتمنى لك حظا طيبا

Sempre o fiz. Bem, então tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

- Obrigado de qualquer das formas. - Que tenhas um bom dia.
ـ على أي حال، شكرا ـ أتمنى لك يوما رائعا

Realmente lhe desejo tudo de bom, você sabe. Lamento não sermos mais unidos.
أتمنى لك النجاح و التقدم و يؤسفنى أننا لم نكن أكثر قربا

Em nome do procedimento KSC e do lançamento da equipa gostava de desejar-lhe a si e à sua equipa e à equipa do Telescópio Espacial Hubble uma grande missão.
بالنيابة عن مركز كينيدي الفضائي وفريق الإطلاق أتمنى لك ولطاقمك وكل فريق هابل مهمة موفقة حظاً سعيداً, بتوفيق الله