"أجعلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazê-la
• deixar
• deixá-la
• fazer com
• faça
• torná-la
• Faz com que
• faço
• pô-la
• Fá-la
• faze-la
• obrigá-la

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

Estou a tentar fazê-la descer mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Não é a estatística, apesar de eu tentar fazê-la engraçada.
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

Quero deixar isto totalmente claro para todos, detesto a eutanásia, acho que é um circo.
أريد أن أجعلها واضحة كوضوح الكرستال لكم كلكم، أكره القتل الرحيم. أعتقد أنه بديل جانبي.

Não vou deixá-la transformar-se num dos seus desenhos ridículos.
لن أجعلها تتحول لواحد من أفلام كرتونك التافهة

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Acho que a mamã partiu porque hà muito tempo que eu tentava fazê-la ser um determinado tipo de pessoa.
أعتقد أن سبب رحيل أمك لأنه ولوقت طويل حاولت أن أجعلها نوع معين من الناس

O meu plano é fazê-la querer-me muito e aí digo-lho de repente.
حسناً, خطتي هي أن أجعلها ترغب بي بشدة, ثم أقوم بالتخلص منها

Eu tentei fazê-la ver que as duas coisas não têm de ser mutuamente exclusivas.
و حاولت أن أجعلها ترى إنهم ليسوا بحاجه أن يكونوا مقصورين عليها

Vou fazê-la sangrar, chorar e gritar pelo seu nome. E você não vai poder fazer nada.
سوف أجعلها تنزف و تبكي و تخبرني باسمك و لن تكون قادراً على فعل أي شيء

Quero voltar no tempo... e quero encontrar aquela garotinha, fazê-la sentir-se melhor.
أريد أن أجد تلك الفتاة و أجعلها تحس بحال أفضل

Estou zangada por ela se portar assim porque é infeliz e não sei porque é infeliz e não consigo fazê-la feliz, mas a professora bizarra consegue.
أنا غاضبة بسبب تصرفاتها لأنها حزينة و لا أعلم سبب حزنها. ولكنّي لا يمكنني أن أجعلها سعيدة.

Eu quero-o pelo que é, para o deixar voar.
أنا فقط أحب منظرها وأحب أن أجعلها تطير.

E deixá-la amaldiçoar-me à frente daqueles plebeus miseráveis?
و أجعلها تلعننى أمام حفنة من العامة المحلقين ؟

A minha prioridade é fazer com que ela nos ajuda a apanhar o Dorlund.
أولويتي بأن أجعلها تساعدنا في وقف دورلاند

Faço-te um aviso honesto, farei tudo que puder para a manter longe de ti, para a ajudar a esquecer-se de ti e casá-la com um tipo que a faça feliz.
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Faz com que ela ame e perca. O mundo conhecerá a sua dor. Depois não sentirão nada.
أجعلها تحب و تخسر، وسيشعر العالم بألمها وبعدها لن يشعر بشئ قط

Eu não a faço mais humana, ela faz-me menos humano a mim.
أنا لا أجعلها أكثر إنسانية هي التي تجعلني أقل إنسانية

e esperamos fazer outra edição em breve. Gostava de pô-la numa estação do metro
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Fá-la apaixonar-se por ti.
أجعلها تقع فى غرامك

Eu não posso faze-la florir quando quero.
لا يمكنني أن أجعلها تبرعم حين يناسبني الأمر

E a sua teoria é que vou ser eu a obrigá-la a fazer isso.
و نظريتك أنه يجب علي أنا أن أجعلها تفعل هذا